Chapitre 241
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 240 : Chambre 202, salle maudite — « La Petite Sirène » (18)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 102
Emplacement actuel : Niveau 2, chambre 202, salle maudite « La Petite Sirène »
Conseil du Sage : 2]
— Han Ga-in
— Floc !
L’air humide et salé me chatouillait les narines, et chacun de mes pas produisait un bruit mou et poisseux.
— Tac !
Ma jambe heurta légèrement une pierre, et le bruit résonna dans l’immense espace.
À la suite de Lee Su-ho, nous entrâmes dans la pièce que les drones avaient repérée dans la ferme désolée. De l’autre côté se trouvait une grotte au bord de la mer.
Je ne me demandai même pas comment une grotte pouvait se trouver derrière la porte d’une maison ordinaire. Ce qui me dérangeait davantage, c’était que, pour une raison quelconque, les seuls sons que j’entendais distinctement étaient ceux de mon propre corps.
« Hum… Tout le monde est dans le coin, pas vrai ? »
La voix inquiète de Song-i venait de quelque part.
À première vue, sa question pouvait sembler étrange puisque personne ne s’était éloigné, mais je comprenais ce qu’elle ressentait. Il y avait quelque chose qui clochait dans cette grotte. Moi aussi, j’avais été envahi par la peur d’avoir été abandonné ici, tout seul.
Aucune source de lumière n’éclairait les lieux et l’obscurité nous enveloppait. A-ri, qui portait la combinaison de protection, était forcément tout près, et sa lampe frontale aurait dû briller. Pourtant, d’une manière ou d’une autre, j’avais l’impression que la lumière nous atteignait, puis s’arrêtait juste avant nous.
« Hum. Désolé, mais je vais faire du bruit de temps en temps. »
En entendant le docteur, je compris que tout le monde ressentait la même chose. De petits applaudissements commencèrent à retentir à intervalles réguliers.
— Clap ! Clap ! Clap !
… Le volume des troisième et quatrième claquements était beaucoup trop différent. À l’instant, la distance entre le docteur et moi venait brusquement de s’allonger.
C’est alors que la fenêtre de discussion s’anima.
Lee Eun-sol : Arrêtez ! Arrêtez ! Tout le monde, ne bougez plus jusqu’à ce que j’arrive !
Mais qu’est-ce qui se passait, bordel ?
* * *
Nous attendîmes. Tout le monde resta immobile, le temps qu’Eun-sol nous rejoigne.
Elle prit chacun par la main et le guida jusqu’à nous. Tandis que j’avançais en lui tenant la main, je compris enfin le phénomène étrange que je ressentais.
J’avais soudain l’impression que mon corps se déplaçait vers la gauche, puis filait vers le haut, avant de descendre et de repartir à gauche.
Eun-sol me faisait-elle tourner en rond ?
Non. Elle avançait bien tout droit dans la bonne direction. C’étaient mes sens qui étaient faussés.
Cette grotte brouillait les sens des gens.
Trois minutes plus tard, tous mes compagnons s’étaient regroupés assez près pour s’entendre respirer et sentir la présence des autres. Eun-sol nous expliqua rapidement la situation, comme si elle nous faisait un compte rendu.
« On dirait que la grotte trompe les sens de tout le monde, surtout la vue. Tout à l’heure, vous avanciez en tanguant comme si vous dansiez, alors j’ai cru que vous étiez simplement tendus. Mais vous vous êtes mis à prendre des directions de plus en plus bizarres, et tout à coup, vous êtes partis chacun de votre côté. »
Grand-père se prononça rapidement.
« Ça va. Tes yeux doivent être assez bons pour résister à ça. Enfile la combinaison de protection et guide-nous. Les autres, restez collés les uns aux autres. »
« Faisons exprès de faire du bruit, si possible. Quand on est tendus, on parle moins et on se concentre sur les sons autour de nous, mais ça a l’air de rendre nos sens encore plus instables. »
Lee Su-ho savait évidemment que nous étions entrés, donc inutile d’avancer en silence. Nous réorganisâmes rapidement notre formation et nous remîmes en route en discutant, comme si nous étions en réunion à l’hôtel.
« Ce phénomène a été créé par Lee Su-ho, pas vrai ? Quelle sorte de technique secrète est-ce ? De la magie accordée par le Dieu de la Mer ? »
« Probablement. Mais je doute que nous égarer soit la seule chose qu’elle puisse faire. »
« J’ai une autre question. Mook-seong, tu as dit au chef Park où il devait venir ? »
« Non. Les drones ont trouvé l’endroit après qu’on a perdu le contact, alors je n’ai pas pu. Mais il vérifiera les drones dès son arrivée, non ? De toute façon, il viendra ici. »
« C’est logique. »
« La question, c’est de savoir si ces gens pourront trouver leur chemin comme nous. Honnêtement, je m’inquiète davantage pour le groupe de Sérénade que pour l’Équipe d’assaut, qui n’arrivera que ce soir. »
Nous avions été tellement pressés par le temps qu’en arrivant, nous étions entrés seuls sans attendre. Mais Sérénade et les Merfolk ne tarderaient pas à arriver eux aussi. Pourraient-ils trouver le bon chemin ?
Peut-être que nos renforts erreraient dans cette grotte sans parvenir à nous aider.
Jin-cheol nous répondit comme pour nous rassurer.
« Depuis quand sommes-nous entrés dans une salle en comptant sur l’aide des PNJ ? On s’est toujours débrouillés seuls. »
Je réalisai alors que j’avais moi aussi une question.
« Elena ! »
« Oui. Je t’entends même si tu parles un peu moins fort. »
« Non. Tu devrais toujours parler fort. Comme ça, on sentira plus facilement la présence des autres. »
« Alors, parle encore plus fort. »
« Avant qu’on te réveille tout à l’heure, j’ai parlé avec Sérénade. Mais elle a tout de suite essayé de me tuer. »
« Quoi ? Tu veux que je la réprimande tout à l’heure ? »
« … Ce n’est pas la peine. Ce qui m’intéresse davantage, c’est que je ne sais pas quelle capacité Sérénade s’apprêtait à utiliser. Tu t’en souviens ? »
Comme il s’agissait du pouvoir de ma « sœur », je pensai qu’Elena le connaîtrait peut-être. J’avais vu juste à moitié.
« Chaque fille du Dieu de la Mer a éveillé une capacité différente. Riringanor a obtenu le pouvoir de contrôler certaines créatures marines, tandis que Sérénade a reçu les Yeux pétrifiants. »
Les Yeux pétrifiants.
« Les Yeux pétrifiants ne transforment pas littéralement quelqu’un en pierre. Mais ils paralysent tout le corps, comme si tu étais changé en pierre, et t’empêchent de bouger. »
A-ri pencha la tête.
« Une paralysie totale ? Si l’alerte de danger de Ga-in s’est déclenchée, ça veut dire que ça tue sur le coup ? »
« Ça paralyse aussi le cœur. À titre indicatif, dans ce scénario, mon Imagination sinistre est également considérée comme un pouvoir accordé par le Dieu de la Mer. »
Les Yeux pétrifiants de Sérénade étaient incroyablement dangereux. Cela voulait-il dire qu’elle pouvait tuer quelqu’un d’un simple regard, en lui pétrifiant tout le corps et en arrêtant son cœur ?
Jin-cheol demanda aussitôt : « Elle a une faiblesse ? Elle peut s’en servir sur plusieurs personnes à la fois ? On peut y résister par la force ? »
« Ce serait difficile d’y résister par la force. Elle ne peut pas s’en servir sur plusieurs personnes à la fois. »
A-ri ajouta rapidement : « Faut-il croiser le regard de Sérénade ? Ou est-ce que ça s’active dès qu’elle nous regarde ? »
« Désolée, mais je l’ignore. »
Je n’étais toujours pas tout à fait certain que Sérénade soit de notre côté. Les autres semblaient partager mes doutes, puisqu’ils réfléchissaient déjà à des moyens de contrer cette capacité surnaturelle menaçante, les Yeux pétrifiants, au cas où nous finirions par l’affronter.
Ça n’allait pas être facile.
La Possession ? Comme j’en avais fait l’expérience à plusieurs reprises, ce n’était pas une clé passe-partout. J’avais appris plus d’une fois que ma Possession ne fonctionnait pas sur les êtres de haut rang dans une salle maudite. Sérénade et Lee Su-ho appartenaient évidemment à cette catégorie.
Éviter le regard de Sérénade ? Même Cha Jin-cheol, le plus rapide d’entre nous, n’y parviendrait pas. On disait que les mains étaient plus rapides que les yeux, mais le corps entier d’une personne ne pouvait pas bouger plus vite qu’un regard.
Cela dit, si sa capacité se déclenchait au final quand elle posait les yeux sur quelqu’un, nous avions quelqu’un de spécialisé dans ce domaine.
« S’il le faut, j’utiliserai le bracelet. »
Montrer directement une illusion à Sérénade semblait être une bonne solution. Je me sentis un peu plus tranquille.
À cet instant, une autre notification apparut.
[Conseil : 2 -> 1]
[Hurle de toutes tes forces !]
« AAAAAAAAAAAAH ! »
Je hurlai jusqu’à sentir ma gorge prête à éclater.
Mes compagnons se tournèrent tous vers moi, stupéfaits par ce vacarme soudain. Puis, mêlée à mon cri, une voix étrange me chatouilla les oreilles.
« Ra Ka Si Teu — comment as-tu su ? »
Grand-père sortit aussitôt un petit objet de sa poche et le lança vers le plafond.
Bientôt, les environs furent aussi lumineux qu’en plein jour.
Une fusée éclairante ? Quand avait-il pu emporter un truc pareil ?
L’immense caverne ouverte apparut sous nos yeux. Un homme vêtu de vêtements étouffants se tenait sur un petit pont qui la traversait et nous observait d’en haut.
« Ha ha ! Je n’aurais jamais cru qu’on se rencontrerait face à face comme ça. Bienvenue, invités du Bureau de gestion… »
« Ferme ta putain de gueule ! Espèce d’ordure, tu nous lances encore une malédiction dès que tu nous vois ? »
« Pour un vieil homme qui a l’air sur le point de crever, tu as une sacrée grande gueule. Et qu’est-ce que tu entends par “encore” ? »
« Hé, espèce de salaud ! La malédiction sur le pont qui mène à l’île, c’était toi aussi ? »
« Je ne vois pas de quoi tu parles. Enfin, peu importe. Nous ne sommes pas assez proches pour nous asseoir et discuter tranquillement… »
— Bang !
Le coup de feu tonitruant du docteur marqua le début du combat.
Au même instant, une présence immense envahit toute la grotte et s’abattit sur nous.
* * *
— Boum !
Quand je roulai une fois sur moi-même dans l’étroite grotte, quelque chose à côté de moi fut écrasé.
C’était le troisième ?
Une légère douleur me prit soudain à la tête ; je la cognai alors contre le plafond. Un liquide visqueux m’éclaboussa le crâne.
Quelque chose me mordit le flanc. Mais la différence de taille était celle d’un chat qui mordrait un éléphant !
En riant, je roulai encore une fois sur le côté et ressentis la même chose que lorsqu’on écrase un insecte sous son doigt.
Ha ha ha ! Je n’aurais jamais cru que ce combat serait aussi facile.
La grotte, qui m’avait paru si grande quelques instants plus tôt que je n’arrivais pas à en saisir l’étendue, ressemblait maintenant à une fourmilière exiguë. J’avais pris possession du corps d’un serpent de mer assez gigantesque pour écraser un humain du bout de sa queue !
« Putain ! Abratas ! Qu’est-ce que tu fous ? »
Le cri furieux de Lee Su-ho me mit naturellement de bonne humeur. Y avait-il quelque chose de plus satisfaisant que d’entendre son adversaire fulminer ?
Depuis que j’avais obtenu le Grimoire, je n’avais que rarement connu des moments aussi agréables. Me mettre face à un monstre doté d’une force brute et de rien d’autre, c’était pratiquement m’offrir une arme redoutable.
— Craac !
Le seul problème, c’était que je n’avais jamais vécu dans la peau d’un serpent. Il m’était donc difficile de contrôler ce corps. Tout ce que je pouvais faire, c’était me contorsionner en suivant vaguement la sensation de bouger sans utiliser mes membres.
Même ça suffisait à écraser tous les autres monstres invoqués par Lee Su-ho.
Comprenant qu’il n’avait aucun moyen de gérer la situation, Lee Su-ho se mit à courir quelque part. Un deuxième problème se posa alors : comme je n’avais pas l’habitude de contrôler un corps de serpent, le poursuivre n’était pas simple.
Devais-je mettre fin à la Possession ?
[42:43]
J’étais mal à l’aise. Pour l’instant, je contrôlais le corps de ce monstre, ce qui représentait un atout considérable pour notre camp. Mais quand je retrouverais mon corps d’origine, nous devrions affronter ce monstre nous-mêmes. Ça ne s’annonçait pas facile.
L’instant d’après, quelque chose grimpa sur ma tête.
« Haaaan Gaa-in ! Tu m’entends ? »
Je les entendais, mais je ne pouvais pas répondre. Les serpents ne parlaient pas la langue des humains. Je hochai la tête pour montrer que j’avais compris.
« On va récupérer ton corps et le poursuivre, alors débrouille-toi avec ce serpent et rejoins-nous ! Ne mets surtout pas fin à la Possession ! Je refuse de lutter contre un monstre dans une grotte ! »
Sur ces mots, mes compagnons partirent à la poursuite de Lee Su-ho.
… Resté seul quelques instants, je me plongeai dans mes réflexions.
Comment étais-je censé faire « se suicider » le corps de ce serpent monstrueux ? Devais-je continuer à cogner ma tête contre des choses ? Mais si la grotte s’effondrait, tous mes compagnons mourraient.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>