Chapitre 231
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 230 : Chambre 202, salle maudite — « La Petite Sirène » (8)
──────
— Park Seung-yeop
Je lui attrapai le bras alors qu’elle tentait de s’éloigner, comme si elle m’en avait déjà assez dit.
« Non. Ton histoire de cauchemars était intéressante, mais il y a une crise bien plus grave en ce moment. »
« … »
« Ne fais pas semblant de ne pas comprendre. Le tsunami ! Le tsunami ! Nous avons sauvé pas mal de gens, mais à ton avis, combien sont morts dans cette catastrophe ? Plusieurs milliers, au minimum ! Et les dégâts matériels seront impossibles à chiffrer. »
« Ça aurait pu être une catastrophe naturelle ? »
« Ne plaisante pas. J’ai très bien vu ce qui s’est passé quand le tsunami a frappé ! Ce n’était pas seulement la mer qui déferlait. Le sol s’est fendu et l’eau en a jailli. Ça te paraît naturel ? Et toi ! Tu trouves normal d’être arrivée dix minutes à peine après le début du tsunami pour secourir des gens en chevauchant un monstre comme ça… »
« Kong-i. »
« … en chevauchant Kong-i ? Il fallait savoir à l’avance que le tsunami allait arriver pour réagir aussi vite. Et ce ne sont que les indices que j’ai pu réunir en observant la situation quelques instants. Le Bureau de gestion finira par tout découvrir en enquêtant, alors dis-moi la vérité ! »
« … Je n’essaie pas de cacher quoi que ce soit. Je n’en sais pas beaucoup plus que toi. J’ai réagi vite parce que je peux communiquer avec les créatures marines. La mer avait déjà commencé à s’agiter environ quinze minutes avant le tsunami. »
« D’accord, admettons que ça explique ta réaction. Mais comment expliques-tu que l’eau ait jailli du sol après qu’il s’est fendu ? »
« Ce n’était certainement pas un phénomène naturel. »
« Alors, qu’est-ce que c’était ? »
La jeune fille resta silencieuse un instant, comme si elle cherchait ses mots, puis murmura :
« Si le Peuple des Merfolk est à l’origine de cette catastrophe, ce n’est certainement pas la volonté de tous. »
Pour moi, ça ressemblait moins à une excuse qu’à un aveu. Même Riringanor pensait que le tsunami n’était pas naturel, et le Peuple des Merfolk semblait être le groupe le plus à même de provoquer un tel désastre surnaturel depuis la mer.
« Si ce n’était pas la volonté de tous, qui l’a voulu ? »
« À un moment, Sérénade s’est mise à faire des choses que je ne comprenais pas du tout… »
Sérénade. Je me rappelai ce qu’Eun-sol m’avait raconté plus tôt : la Sainte des Profondeurs, la dirigeante de l’Île de Haesin.
« Elle a toujours été l’aînée parmi nous. Elle était calme et intelligente ; les gens disaient qu’elle était faite pour devenir sainte, mais elle n’avait pas l’esprit étroit. Puis, il y a environ deux mois, Elena a soudainement disparu et Su-ho a été chassé après avoir protesté. Peu après, j’ai même appris qu’il était mort. Quand j’ai posé des questions, on m’a envoyée sur le continent, moi aussi. »
« Su-ho ? Le fils du président du Groupe Cheongseong ? Pourquoi avait-il protesté contre la disparition d’Elena ? »
« … C’était un secret, mais ça ne sert plus à rien de le garder maintenant qu’il est mort. Su-ho et Elena étaient amants. »
« Quoi ? C’est donc ça, le scénario ? »
« Pardon ? Le scénario ? »
« Non, rien. Ça m’a juste surpris. Continue. »
Elena, la deuxième Fille du Dieu de la Mer, et Lee Su-ho avaient été amants. Pourquoi le Groupe Cheongseong ne nous avait-il pas révélé une information aussi importante ? Je compris rapidement pourquoi.
L’Île de Haesin et le Groupe Cheongseong étaient en conflit au sujet d’une question majeure : la propriété du port. Dans ces circonstances, aucun des deux camps n’aurait apprécié d’apprendre qu’une Fille du Dieu de la Mer et le fils du président étaient amants. Lee Su-ho lui-même avait peut-être voulu garder le secret.
… Même si ce n’était qu’un scénario, Elena avait eu une relation avec un PNJ ? Elle serait sous le choc en se réveillant. Ou peut-être que, puisqu’elle était actrice à l’origine, elle prendrait ça pour une sorte de rôle ?
« Quoi qu’il en soit, ce que je veux dire, c’est que Sérénade est bizarre depuis quelque temps. Nous n’étions pas liées par le sang, mais nous étions pratiquement une famille. Elle n’aurait jamais été aussi cruelle avec nous. »
L’aînée des trois Filles du Dieu de la Mer, la dirigeante de l’Île de Haesin et la Sainte des Profondeurs. En entendant parler des agissements de Sérénade, une idée me vint.
Emmenons Riringanor sur l’Île de Haesin !
Je n’y étais jamais allé, alors j’ignorais ce que vivaient les autres habitants de l’île, mais Sérénade semblait être la méchante de ce scénario. Emmener sur l’île Riringanor, l’une de ses victimes, ne pourrait-il pas nous aider ?
« Riringanor, viens avec moi sur l’Île de Haesin. »
« Quoi ? Tu n’as pas entendu ce que je t’ai dit ? Ma sœur m’a chassée ! »
« Mes compagnons qui sont partis sur l’île enquêtent sur ta sœur en ce moment. Elle ne pourra plus se comporter en tyran. »
« … Tu veux que j’aide le Bureau de gestion à mettre ma sœur en danger ? »
« Riringanor, regarde autour de toi. »
Busan était dévastée. Pas au sens figuré. Littéralement.
Des voitures et des cadavres flottaient partout. Tous les immeubles visibles étaient remplis de gens qui attendaient d’être secourus.
Combien de personnes étaient mortes ? Et les dégâts matériels ?
« Si le Peuple des Merfolk a vraiment provoqué ça, le Bureau de gestion réclamera du sang. Le Traité de non-agression n’est plus qu’un bout de papier. »
« … »
« Je pense que tu soupçonnes aussi ta sœur d’être la coupable. Je me trompe ? »
Notre brève conversation me l’avait appris. Riringanor croyait déjà que sa sœur avait perdu la raison ou qu’elle se déchaînait pour une raison ou une autre.
« Je pense que destituer ta sœur serait la meilleure solution pour tout le Peuple des Merfolk. Si tu n’y arrives pas, tout le monde devra payer le prix de cette catastrophe. »
Waouh. J’étais moi-même surpris de mon honnêteté. C’était quoi, cette phrase ? Elle avait de la classe, non ?
« Hé ! Ne me parle pas comme si tu me menaçais ! Et ne décide pas comme ça que c’est nous qui avons fait le coup ! »
« Alors, tu viens ou pas ? »
« Je viens ! Je viens avec toi ! Je suppose qu’il est temps que je revoie ma sœur. »
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 100
Emplacement actuel : Niveau 2, chambre 202 — Salle maudite « La Petite Sirène »
Conseil du Sage : 0]
— Han Ga-in
D’abord, l’apparition soudaine de Seung-yeop dans la fenêtre de discussion me surprit. Ensuite, ma Compréhension du scénario se mit à jour et m’informa de l’arrivée de Riringanor, une Fille du Dieu de la Mer, ce qui me surprit une deuxième fois. Heureusement, Seung-yeop répondit lui-même à nos questions quand nous le retrouvâmes.
« … Voilà ce qui s’est passé. Vous comprenez, maintenant ? »
Après son arrivée sur l’île, Seung-yeop passa un long moment à nous raconter ce qui lui était arrivé. En résumé, il essayait de s’échapper lorsqu’il avait rencontré Riringanor, la troisième Fille du Dieu de la Mer. Après avoir appris toutes sortes de choses de sa bouche, il avait gagné l’île avec elle, juché sur un gigantesque Ver marin.
L’histoire de Seung-yeop comportait trois éléments intéressants.
D’abord, Lee Su-ho, à l’origine de toute cette histoire, était l’amant d’Elena, la deuxième Fille du Dieu de la Mer.
Ensuite, un tsunami avait frappé Busan et causé d’immenses dégâts, et sa cause semblait se trouver sur l’Île de Haesin.
Enfin, le Peuple des Merfolk souffrait de cauchemars pour une raison inconnue.
« Seung-yeop, où est Riringanor, maintenant ? »
« Elle a sa propre cachette sur l’île. Elle m’a dit qu’elle se cachait de Sérénade. J’ai noté l’adresse. »
« Alors, allons-y tout de suite. J’ai quelques questions à lui poser. »
Tandis que nous nous dirigions vers la limousine, Eun-sol demanda à Seung-yeop d’un ton un peu inquiet :
« Seung-yeop, ton rôle initial n’était pas de t’échapper ? Bien sûr, tu as très bien fait de ramener Riringanor. Mais maintenant que tu es ici, l’évasion est moins bien assurée. »
Seung-yeop tressaillit brièvement, puis répondit aussitôt :
« Je n’ai pas agi de mon propre chef. C’est à cause de la Chance. »
« La Chance ? »
« J’avais le pressentiment qu’il était dangereux de rester à Busan. Vu le tsunami qui a suivi, c’était un sacré instinct ! »
« Bien joué. »
« Alors, j’ai réservé une place dans un bus express pour changer d’endroit. Mais juste au moment où j’allais monter dedans… »
« Juste à ce moment-là ? »
« Il s’est passé quelque chose d’étrange et d’incompréhensible, et je n’ai pas pu monter. Peu après, le tsunami a frappé et l’eau a emporté le bus. »
« Vraiment ? Alors, tu n’y pouvais rien. Bien joué ! »
Nous atteignîmes la cachette après une trentaine de minutes en limousine. Le soleil commençait à se coucher. Une fois sur place, nous discutâmes avec Riringanor et apprîmes quelques détails supplémentaires.
Tout d’abord, même lorsque les trois sœurs étaient actives sur l’île, Sérénade détenait la majeure partie du pouvoir réel. Riringanor, que nous avions rencontrée en personne, ne paraissait pas avoir plus de quinze ans et ne semblait donc pas faite pour gouverner une île.
Elena, elle, avait au moins participé à de nombreuses affaires et possédait donc une certaine influence, ainsi que des partisans.
A-ri, qui avait écouté attentivement, demanda : « Si nous retrouvons Elena, pourrons-nous tenir Sérénade en échec ? »
« Quoi ? Vous savez où se trouve Elena ? »
« Réponds à ma question. »
« Contrairement à moi, Elena était mêlée à beaucoup d’affaires et jouissait donc d’une influence considérable. Elle avait aussi des partisans. Autrement dit, les habitants de l’île pourraient la voir comme une alternative à Sérénade. »
« Cette Flûte, tu as dit que c’était une relique sacrée que le Dieu de la Mer t’avait donnée, c’est bien ça ? »
« À vrai dire, elle se transmet de génération en génération… »
« Les autres Filles du Dieu de la Mer ont-elles le même objet ? »
« Oui. »
« Attendez un instant. Nous devons discuter entre nous. »
Une fois dans la pièce voisine, A-ri prit la parole :
« Ça semble être la bonne façon de faire avancer le scénario. Nous ignorons encore quel secret cache Sérénade, mais, au vu des circonstances, elle semble proche d’être l’Adversary. Et ce n’est pas simplement quelqu’un qui manie un pouvoir maléfique. Elle ressemble plutôt à une dirigeante politique dont le pouvoir repose sur la gouvernance de l’État. »
Eun-sol répondit : « Faire venir Elena pour ébranler la position de Sérénade ? »
« Même si nous attaquons Sérénade et dénonçons ses méfaits, nous ne pouvons pas faire grand-chose dans la situation actuelle. Pour les habitants de l’Île de Haesin, qui n’acceptent qu’une Fille du Dieu de la Mer comme dirigeante, il n’y a pas d’autre choix. Riringanor est trop jeune pour qu’on la considère comme une candidate. Mais si nous faisons revenir Elena, qui a des partisans, et révélons les méfaits de Sérénade, nous pourrons ébranler sa position. »
Grand-père approuva :
« Si l’on regarde au-delà du scénario de la salle et qu’on se place du point de vue de l’Hôtel, réveiller un participant scellé est directement lié à la résolution du scénario. L’hypothèse d’A-ri me semble donc juste. Dans cette salle, le rôle d’Elena est de s’opposer à Sérénade. »
Eun-sol semblait penser la même chose :
« Elena détient peut-être des informations que nous ignorons sur les faiblesses ou les crimes de Sérénade. Celle-ci s’en est rendu compte et a emprisonné Elena quelque part pour la faire taire. »
A-ri trancha, comme pour résumer la situation :
« Nous savons maintenant comment trouver Elena. Toutes les Filles du Dieu de la Mer ont la même Flûte, n’est-ce pas ? Je vais localiser celle de Riringanor. La Boussole indiquera alors deux directions. Si nous excluons celle qui mène à Sérénade, l’autre nous conduira à Elena. »
Le plan se mit rapidement en place. A-ri commença à localiser la Flûte de Riringanor. Celle-ci dit qu’elle voulait participer au sauvetage de sa sœur et monta donc dans la limousine avec nous.
* * *
La limousine filait sur la route sombre de l’Île de Haesin.
Une question me vint soudain à l’esprit. Pourquoi Elena avait-elle été scellée ?
La cible du scellement n’était jamais choisie au hasard. La personne scellée était celle qui possédait la capacité la plus importante dans la salle maudite. Par exemple, la principale raison pour laquelle j’avais été scellé dans la chambre 201, c’était que j’étais le seul à pouvoir entrer dans le repaire de l’Œil zéro-dimensionnel et en sortir sans subir de pénalité, grâce à la protection mentale de ma fenêtre de statut.
Pourquoi Elena avait-elle été scellée ? La Justice ? Nous ne savions même pas si l’ennemi était humain. L’Imagination sinistre ? Existait-il une raison pour laquelle ce pouvoir était le plus important ?
Je pouvais avancer toutes sortes d’hypothèses, mais aucune ne me semblait tout à fait juste. L’histoire des cauchemars que Riringanor nous avait racontée me préoccupait aussi. Elena, une autre Fille du Dieu de la Mer, avait certainement été exposée à ces cauchemars, elle aussi.
Pendant un instant, je me demandai si réveiller Elena était une erreur, mais je chassai cette idée. De telles suppositions revenaient à nier les règles établies par l’Hôtel lui-même. L’Hôtel qui avait créé le scénario avait directement établi que libérer un participant du scellement était lié à la résolution de la salle.
« Ah ! »
La voix de Riringanor rompit le silence. Tout le monde se tourna vers elle tandis qu’elle marmonnait, alarmée :
« Je crois que je sais où nous allons. Je crois que j’y suis déjà allée… »
« Où ça ? »
Sa réponse nous prit tous au dépourvu.
« Dans un hôpital psychiatrique. Je n’y vais pas souvent. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>