Chapitre 205
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 204 : C’est la fête — Le pouvoir de l’Avatar (2)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 96
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105 — Salle de repos
Conseil du Sage : X]
— Han Ga-in
Je me réveillai dans mon lit. Mes compagnons étaient venus me voir juste avant que je perde connaissance, après que j’eus vaguement compris le pouvoir de l’Avatar, non ?
Ils avaient dû me transférer dans la chambre 105 après que je me suis évanoui. La date avait déjà changé et le soir était tombé. J’avais perdu une journée entière. Ma vue était complètement rétablie. Je devais aller voir les autres.
À peine sorti, j’aperçus Elena.
« Ah ! Ga-in ? Ça va ? Tout le monde s’inquiétait, parce que tu saignais des yeux. »
« Ça va. Le médecin de l’hôtel m’a bien soigné, apparemment. Même si ça ne doit plus être Kim Sang-hyeon. »
« Ne reste pas planté là. Allons à la table des rafraîchissements. »
Je suivis Elena jusqu’à la table des rafraîchissements. Mes compagnons y buvaient du café et bavardaient. Jin-cheol réagit dès qu’il me vit.
« Oh, Ga-in ! Ça va ? »
« Ça va. »
« Tu n’es pas sorti depuis hier soir, alors je m’inquiétais. Alors ? Tu as eu une révélation incroyable ou quelque chose comme ça ? »
Révélation. Ce mot fit de nouveau bouillonner mes pensées.
Qu’avais-je compris, au juste ?
Quand j’invoquai le Grimoire pour le mettre à l’épreuve, tout le monde sursauta et recula.
La conscience prisonnière de mon corps flotta quelque part ailleurs. En même temps, je sentis cette étrange conscience flottante se diviser en plusieurs morceaux. Pouvais-je placer ces fragments de conscience dans d’autres corps ?
…
Une violente migraine me frappa après une brève tentative, alors je réintégrai en hâte mon corps d’origine.
« Je crois avoir une vague idée de comment m’en servir. »
J’expliquai brièvement le nouveau pouvoir que j’avais obtenu. Comment le décrire au mieux ?
Elena, qui m’avait écouté attentivement, prit la parole.
« On dirait une capacité proche de la manipulation de marionnettes. »
« C’est bien trouvé. Quand je l’utilise, je peux contrôler deux corps ou plus, comme un marionnettiste manipule ses poupées. »
A-ri pencha la tête.
« Ça a l’air incroyablement puissant, mais quelque chose me chiffonne. »
« Quoi donc ? »
« D’abord, est-ce vraiment une capacité qu’un cerveau humain peut utiliser ? Les gens ont déjà du mal à dessiner un carré de la main droite et un triangle de la gauche. On n’est pas très doués pour faire plusieurs choses à la fois. Tu peux vraiment contrôler deux corps ? Il te faudrait une intelligence trois fois supérieure. »
« Ça paraît étrange, mais ça marche parce que j’ai l’impression que ma conscience se divise. Pour reprendre ton exemple, c’est comme si un fragment distinct de ma conscience apparaissait dans chacune de mes mains. Mais… »
« Mais ? »
« Ça ne semble pas être une capacité que je peux utiliser longtemps. Pour l’instant, je ne pense pas pouvoir m’en servir plus de dix minutes. »
« Dix minutes ? C’est beaucoup trop court. »
« La durée ne va pas augmenter à force de l’utiliser ? »
Song-i acquiesça.
« J’en suis sûre. Le temps pendant lequel je peux utiliser ma capacité liée au bracelet a beaucoup augmenté depuis que je l’ai obtenue. Au début, je pensais que c’était simplement parce que je la maîtrisais mieux, mais, vu ce qu’on a appris récemment, peut-être que la puissance de mon âme a aussi grandi ? »
« C’est possible. Autre chose d’étrange ? »
« Oh, la deuxième chose n’est pas bien importante. Ça ne correspond juste pas tout à fait à ce que j’imaginais d’après le nom. »
Grand-père hocha la tête.
« Ça ne s’appelait pas le “Pouvoir de l’Avatar” ? Je m’attendais à quelque chose comme le clonage, une capacité qui crée des doubles de toi-même. »
« C’est peut-être ça, le pouvoir. »
« Comment ça ? »
Je marquai une pause avant de répondre, en repensant au moment où j’avais lu le Grimoire. La douleur, comme si ma tête et mes yeux fondaient, et ces caractères absurdes qui s’étaient infiltrés en moi sans fin à travers cette souffrance. Toute la somme du savoir maléfique créée par le fils d’un dieu extraterrestre.
« Il y avait trois phrases. »
« Hein ? »
« Il y avait trois phrases. La première disait : “Accepte qu’un moi immuable n’existe pas vraiment.” Bien sûr, ce n’était pas écrit en coréen. C’est simplement ainsi que j’en ai interprété le sens. »
« Et les deuxième et troisième ? »
« Je ne sais pas. C’est la seule phrase que j’ai comprise, même vaguement. La deuxième… »
Je puisai un pouvoir inconnu dans le savoir étrange qui embrouillait mon esprit.
— Crépitement !
Une lumière vacillante apparut au bout de mes doigts. Mes compagnons l’observèrent avec intérêt, mais elle disparut aussitôt, comme la flamme d’une allumette qui s’éteint.
Elena demanda, intriguée :
« C’était quoi ? »
« Je ne sais pas. Là, je n’en ai vraiment aucune idée. Bref, il y avait trois phrases, mais je n’ai compris que la première. Je pense donc que le pouvoir ne s’est manifesté que partiellement pour l’instant. Plutôt que le pouvoir de l’Avatar, ça ressemble davantage à la manipulation de marionnettes dont parlait Elena, et même ça ne dure pas longtemps. »
Eun-sol, qui était resté silencieux jusque-là, marmonna :
« Un moi immuable n’existe pas. »
« Pardon ? »
« Ça pourrait être la doctrine bouddhiste du non-soi ? Alors la deuxième serait l’impermanence ? Et la troisième ? »
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
Contrairement à moi, qui n’y comprenais rien, A-ri répondit comme si elle venait de comprendre.
« La troisième, ce serait “Tout est souffrance” ou “Le nirvana est paix” ? »
« Je ne connais pas le bouddhisme, alors je ne comprends pas vraiment ce que vous racontez, tous les deux. Vous pouvez deviner quelle serait la phrase suivante ? »
Eun-sol me regarda et répondit simplement :
« Ce ne sont que des pensées dénuées de sens. Elles ressemblent vaguement aux enseignements bouddhistes, mais ce ne sont pas les mêmes concepts. Le créateur du Grimoire n’est pas le Bouddha, mais l’Être à naître. Inutile d’essayer de comprendre l’éveil bouddhiste. »
« Si j’essaie de comprendre une autre philosophie qui n’y ressemble que vaguement, ça risque de m’empêcher de comprendre le Grimoire ? »
« Exactement. À mon avis, tu devrais simplement attendre. Le moment venu, la Chouette te dira peut-être de relire le Grimoire. »
À peu près au moment où notre discussion sur mon nouveau pouvoir prit fin, mes yeux commencèrent à se fatiguer et ma tête s’alourdit. Quelqu’un s’en aperçut avant que j’aie le temps d’en parler à mes compagnons.
« Han Ga-in. »
« Ah, docteur. Ne soyez pas si formel. »
« Je préfère comme ça. Tu ferais mieux de te reposer. Tu ne sens pas tes yeux s’alourdir ? »
« Vous arrivez à le voir ? Vous pouvez établir un diagnostic rien qu’en regardant quelqu’un… Tous les médecins du monde doivent vous envier. »
« Parfois, je m’impressionne moi-même. »
Eun-sol prit la parole, surpris.
« Tu as encore des séquelles ? Tu devrais te reposer aujourd’hui. »
« On ne doit pas tenir une réunion sur la chambre 104 ce soir ? J’y assisterai au moins. »
« Tu devrais éviter tout ce qui risque de te donner encore plus mal à la tête. Demain, on entre dans la Salle maudite, alors il faut que tu te remettes autant que possible. On tiendra la réunion sans toi, et tu entendras nos conclusions demain matin. »
Elena était du même avis.
« De toute façon, il n’y a pas grand-chose à discuter à la réunion d’aujourd’hui. On a déjà décidé quelle salle visiter. On va sûrement se contenter de réfléchir au sens de l’indice. »
À ce moment-là, une douleur sourde commença à me serrer la tête, comme si on l’entourait d’une ficelle. Je retournai finalement dans la chambre 105 et m’endormis comme si j’avais perdu connaissance.
* * *
— Lee Eun-sol
Ga-in était retourné dans la chambre 105, disant qu’il devait encore se reposer. Dès qu’il fut parti, nous nous mîmes à discuter d’un sujet que nous avions eu du mal à aborder devant lui, comme si nous l’avions attendu.
« Pour être honnête, ce pouvoir fait un peu peur. Qu’est-ce que vous en pensez ? »
Song-i acquiesça.
« C’était un peu flippant. Ga-in pouvait déjà entrer dans nos corps si nécessaire, et maintenant il dit qu’il peut en contrôler plusieurs à la fois. »
Jin-cheol prit la parole, comme pour rassurer tout le monde.
« Ga-in n’abusera pas de ce pouvoir. Et puis, il a dit que sa “manipulation de marionnettes” ne durait même pas dix minutes, non ? »
« Pour l’instant, oui. La durée va probablement continuer à augmenter. Et ce n’est pas tout, pas vrai ? Il a dit qu’il n’avait compris que la première des trois phrases. Que va-t-il devenir quand il comprendra les deux autres ? »
Ce n’était qu’une vague impression, mais Ga-in, à ce stade, ressemblerait probablement davantage à un ange ou à un démon qu’à un humain. Peut-être l’était-il déjà.
Sans doute parce que la conversation était devenue gênante, tout le monde se tut un instant.
« Puisqu’on en parle, vous ne trouvez pas que les Héritages ont un potentiel différent ? »
A-ri posa la question avec intérêt.
« Le potentiel ? Tu veux dire que les Héritages semblent avoir des limites de progression différentes ? »
« Oui. Le Grimoire de Ga-in donne l’impression que ça ne s’arrête pas à la Possession. Il y a le pouvoir de l’Avatar après ça, et même à l’intérieur de ce pouvoir, il y a trois phrases. On dirait qu’il a toujours une nouvelle façon de devenir plus puissant. »
« Le Grimoire n’est pas le seul dans ce cas. »
Tout le monde se tourna vers A-ri.
« Pourquoi vous me regardez comme ça ? Vous saviez déjà que les Héritages avaient beaucoup de potentiel, non ? Au début, quand j’ai commencé à maîtriser le Sang ancien, la seule capacité que je pouvais utiliser, c’était l’hypnose. Maintenant, je peux faire toutes sortes de trucs. »
A-ri sourit en faisant apparaître un « vent froid » au bout de ses doigts.
Song-i, qui avait observé la scène avec fascination, prit la parole d’un air pensif.
« Maintenant que tu le dis… J’ai beaucoup progressé depuis que j’ai obtenu mon Héritage. Je peux utiliser ma capacité en courant, et la limite de temps me paraît moins stricte qu’avant. »
Elena fit une remarque similaire.
« À bien y penser, c’est pareil pour l’Imagination sinistre. Beatrix a montré une application incroyable en se transformant en créature surnaturelle, non ? Peut-être que je pourrai faire la même chose un jour. »
Jin-cheol avoua qu’il n’en était pas sûr.
« Je ne vois pas vraiment de différence. »
A-ri n’était pas de cet avis.
« Tu n’as peut-être pas remarqué l’évolution de ton Héritage, Jin-cheol, mais ta bénédiction est clairement devenue plus puissante. »
En les écoutant, je commençai à comprendre la situation.
« Les autres progressent aussi, chacun à sa manière. On dirait que le pouvoir dont on se sert le plus souvent devient plus puissant. Song-i s’appuie beaucoup sur son Héritage, alors sa capacité à le maîtriser se développe. Jin-cheol utilise Étoile comme coup de grâce et compte surtout sur sa force, alors c’est sa bénédiction qui se développe. »
« C’est l’impression que j’ai. Mais… »
À la remarque hésitante d’A-ri, tout le monde se tourna vers elle.
« Même en tenant compte de tout ça, Ga-in semble progresser beaucoup trop vite dans la maîtrise du Grimoire. Peut-être qu’il avait un don de magicien génial sans le savoir ? »
Un magicien génial. C’était vraiment étrange d’entendre des mots pareils au vingt et unième siècle. Était-ce vraiment la raison ?
Il valait mieux arrêter là cette discussion.
« Bon, ça suffit. On doit entrer dans la chambre 104 demain. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>