Fête — Le pouvoir de l’avatar (1)

WeTried Translations

Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈

Épisode 203 : C’est la fête — Le pouvoir de l’avatar (1)

──────

[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)

Date : Jour 95

Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105, salle de repos

Conseil du Sage : X]

- Han Ga-in

Je ne tardai pas à comprendre ce qu’Eun-sol voulait dire en affirmant que notre neuvième compagnon, Kim Sang-hyeon, possédait des compétences médicales qui dépassaient l’extraordinaire et frôlaient le surnaturel.

« Vous avez dit que vous aviez mal sur le côté quand vous redressiez le dos ?

— Pas au moment où je le redresse. Mais une fois que je me suis complètement étiré et que je me tourne d’un côté puis de l’autre…

— Riiip !

— Aïe !

— Vos muscles latéraux semblaient un peu de travers, alors j’ai remis tout ça en place. Comment vous sentez-vous, maintenant ?

— Beaucoup mieux ! Vraiment, beaucoup mieux !

À partir de quelques mots vagues du patient et d’un examen rapide, Kim Sang-hyeon déterminait aussitôt où il avait mal et pourquoi. C’était déjà incroyable, mais la suite l’était encore plus. Chaque fois qu’il pratiquait une sorte de « soin », sa main semblait s’enfoncer dans le corps du patient avant d’en ressortir, laissant les témoins bouche bée.

Je n’avais jamais fait médecine, mais une chose était sûre : même la meilleure faculté de médecine du monde ne pouvait enseigner de pareilles techniques. C’était forcément un pouvoir surnaturel qu’on ne pouvait obtenir qu’à l’Hôtel. Sa bénédiction guérisseuse lui valait amplement le titre de médecin divin. L’un après l’autre, il soigna le dos douloureux de Grand-père, la posture déjà voûtée de Seung-yeop et les maux de tête qui embêtaient Song-i depuis quelque temps.

A-ri, qui observait la scène non loin de là, lui demanda, fascinée :

« Mais comment vos mains peuvent entrer et ressortir comme ça ?

— Mademoiselle, je n’en sais rien non plus. Un jour, je me suis simplement rendu compte que j’en étais capable.

— Ça pourrait aussi servir pour attaquer, non ? Vous glissez la main à l’intérieur et vous arrachez le cœur de quelqu’un ?

— C’est possible.

— Oh ! Vraiment ?

— Cela dit, pour tuer, il est bien plus pratique de tirer une fois de plus à distance que de s’approcher de quelqu’un et de prendre le temps d’y enfoncer la main.

— C’est vrai la plupart du temps, mais il y aura des moments où ça pourra servir.

— J’espère que ce sera utile.

La patiente suivante fut Eun-sol.

« Vous avez dit que vous aviez un peu de mal à fermer les paupières ?

— C’est ça. C’est vous qui m’avez greffé cet œil, monsieur Sang-hyeon, non ? Vous étiez vraiment obligé de le faire aussi affreux ?

— Je ne peux que vous présenter mes excuses. Comme je vous l’ai dit, j’ai perdu la plupart de mes souvenirs de l’époque où j’étais un PNJ. Je ne sais donc pas pourquoi mon ancien moi vous a greffé l’œil d’une manière aussi disgracieuse. Je ne pense pas qu’il serait difficile de lui donner l’apparence d’un œil ordinaire.

D’ordinaire, elle faisait comme si cela lui était égal, et j’avais fini par m’y habituer, mais Eun-sol semblait avoir été assez gênée par l’aspect grotesque de son œil. Dès que Kim Sang-hyeon commença à l’examiner, elle se prit rapidement d’affection pour lui, allant jusqu’à l’appeler « monsieur Sang-hyeon ».

« Hmm… Après avoir examiné la structure de votre œil, je pense qu’il faut y réfléchir davantage. Vous avez dit que c’était l’œil d’un Oiseau géant monoculaire, c’est bien ça ? Cet œil étrange renferme trois petites pupilles, ou plutôt des objets semblables à des lentilles, comme dans un appareil photo spécialisé.

— A-ri m’a expliqué quelque chose de semblable.

— On dirait qu’il faut exposer les trois lentilles pour que l’œil fonctionne correctement. Cela signifie que vous devez l’ouvrir bien plus grand qu’une personne ordinaire. C’est sans doute pour ça que mon ancien moi a pratiqué une intervention aussi excessive sur votre paupière.

— C’est difficile à corriger ?

— Ce serait facile à corriger. Le problème, c’est que cela pourrait réduire les performances de l’œil.

— Alors, c’est une idée stupide. Il est évidemment plus important de préserver les performances de l’œil.

— Dans ce cas, prenons le temps d’y réfléchir. Je chercherai des moyens de l’améliorer dès que j’en aurai l’occasion.

— Rien que le fait que vous le proposiez, ça me fait plaisir !

…

À les observer de loin, je le sentais : quelques heures seulement s’étaient écoulées depuis son retour à la vie, et pourtant Kim Sang-hyeon s’était déjà bien intégré au groupe. Ses talents exceptionnels de médecin — non, de médecin divin — avaient impressionné tous nos compagnons. Seung-yeop et Song-i avaient déjà commencé à l’appeler docteur, et Eun-sol l’appelait tout naturellement monsieur Sang-hyeon. Pour l’instant, du moins, je ne voyais pas de problème majeur à l’horizon.

À ce rythme, nous pouvions retourner au champ de neige.

Mais dès que je me mis en route, mille inquiétudes me traversèrent l’esprit.

Comment gérer le désir manifeste du docteur de s’échapper et le malaise d’Eun-sol à ce sujet ?

Que pouvaient bien être les Bottes ailées que l’Artisan mystérieux était censé fabriquer ?

Quels secrets se cachaient dans la chambre 104 ?

Que signifiait le dernier indice, que nous n’arrivions toujours pas à interpréter ?

Quel complot le Seigneur préparait-il ?

Que signifiait une situation où tout le monde y gagnait ?

…

À chaque pas lent, je tentai de chasser toutes ces inquiétudes.

Chasse-les. Il fallait que je les chasse.

Ce n’était pas le moment de réfléchir avec mes compagnons, ni de penser à la prochaine chambre.

Désolé de le dire, mais les autres pouvaient s’occuper de ces soucis.

Parfois, progresser seul était la meilleure façon de faire équipe.

C’était l’un de ces moments.

Je chassai toutes les préoccupations secondaires de mon esprit et y gravis un seul mot.

« Avatar. »

* * *

Malgré ma grande résolution, je n’obtins aucun résultat pendant un bon moment. J’ouvris le Grimoire et le feuilletai, mais son écriture ne ressemblait toujours qu’à des symboles indéchiffrables ou à une langue étrangère.

J’étais sûr que le conseil de la Chouette concernait le Grimoire. Pourquoi ne voyais-je donc toujours aucun changement ? Je croyais en comprendre vaguement la raison.

[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)

Date : Jour 95

Emplacement actuel : Niveau 2, Champ de neige de la Boule à neige

Conseil du Sage : X]

Je regardai la fenêtre opaque qui me protégeait en permanence.

Quand j’avais appris à utiliser le Mode Filtre, j’avais dû me concentrer très fort pour en modifier la forme. Mais, à un moment donné, j’avais commencé à le maîtriser instinctivement.

Dès que je sentais quelque chose de suspect, le filtre se plaçait naturellement devant mes yeux, sans même que j’aie à y penser.

Évidemment, il recouvrait ma vision depuis que j’avais ouvert le Grimoire.

« Est-ce que c’est ça, le problème ? »

Le filtre de la fenêtre de statut protégeait mon esprit quand des informations maléfiques l’envahissaient.

Mais cette fois, je devais comprendre la grande vérité contenue dans ces mêmes informations maléfiques.

Après avoir déplacé la fenêtre de statut sur le côté de mon champ de vision, je reportai les yeux sur le Grimoire.

Dès que je me débarrassai de la protection du filtre, ma tête s’alourdit et une douleur sourde s’installa.

Je me forçai à me concentrer et examinai chaque caractère comme si je tentais de le déchiffrer.

…

En un instant, j’eus l’impression que mon esprit sombrait dans un tourbillon. Des caractères crépitants me transpercèrent les yeux et déchirèrent mon cerveau dans une sensation bizarre, et je lâchai prise…

« Aaah ! »

Du sang coulait autour de mes yeux. Mes globes oculaires étaient-ils abîmés ? Je n’avais pas complètement perdu la vue. Aussi ridicule que cela puisse paraître, ce n’était pas si grave dans cet Hôtel. Plus important encore, j’avais vu quelque chose à l’instant.

Je ramassai le Grimoire que j’avais laissé tomber et remarquai une phrase, parfaitement lisible :

Accepte qu’il n’existe aucun moi immuable.

Je me rappelai la conversation que j’avais eue un jour avec Arima, dans la salle de la Porte.

« L’esprit humain est comme une rivière. Comme l’eau qui coule, l’esprit s’écoule et change sans fin. »

« Le moi immuable que s’imaginent les gens ordinaires n’est qu’une poignée d’eau prélevée dans la rivière, à un endroit et à un moment précis. Si tu en prélevais au même endroit, au même moment, un jour plus tard, la rivière serait complètement différente. »

… Je croyais comprendre vaguement. À l’époque, elle avait vraiment saisi un fragment de la grande vérité contenue dans le Grimoire. Mais moi ? Pouvais-je prétendre avoir atteint une vérité incompréhensible ?

Les mots du Grimoire, gravés dans mon esprit, me frappèrent la tête comme un marteau. Une masse de connaissances, enfermée depuis longtemps dans un coffre-fort, se mit à s’en déverser.

Le moi est comme une eau courante, jamais immobile, même un instant.

Qu’est-ce que c’était censé vouloir dire, bon sang ?

Si la Possession est le déplacement de l’esprit, alors un Avatar est son expansion et sa division.

Pitié, dites quelque chose que je puisse comprendre !

Une étrange sensation m’envahit, comme si je m’étais divisé en deux. D’un côté, il y avait moi, incapable d’accepter ou de comprendre la sagesse. De l’autre, il y avait moi, qui m’élevais sans fin et commençais à me défaire de mon enveloppe humaine.

Je ne savais pas lequel était le vrai moi. Peut-être que cette distinction n’avait aucun sens.

Alors que je me tenais la tête en roulant dans la neige, complètement perdu, un oiseau s’approcha de moi.

Pero ! Ah, Pero ! L’enfant de l’Hôtel, né de l’Œuf d’or. Toi aussi, tu dois encore avoir d’innombrables mystères à résoudre. Avais-tu quelque chose à me dire ?

« Entre en moi. »

J’entendis des mots humains sortir du bec de Pero. L’oiseau mystérieux né de l’Œuf d’or avait-il enfin appris à parler notre langue ? Ou bien mon esprit, devenu fou en comprenant vaguement la sagesse du Grimoire, me jouait-il un mauvais tour ?

« Pour bien faire griller un steak, le cuisinier doit devenir une vache. Alors, si toi aussi tu deviens un perroquet, tu deviendras plus intelligent. »

« Entendre un perroquet raconter des absurdités… Je dois vraiment être fou. »

Ma vue se brouilla. La cécité provoquée par mes regards répétés sur le Grimoire sans la protection du filtre commençait à se manifester. Mes yeux se rétabliraient après une bonne nuit de sommeil dans la chambre 105, alors ce n’était pas bien grave. Je ne pouvais pas m’arrêter là : je devais accepter la sagesse du Grimoire.

« D’accord. Je vais emprunter ton corps. »

— Squee !

Pero, qui venait de me dire d’entrer en lui, se retourna et tenta de s’enfuir dès qu’il m’entendit. Avait-il vraiment parlé, ou n’était-ce qu’une hallucination auditive ? Si c’était le cas, pourquoi s’était-il approché de moi ? Je n’en savais rien. Et ça n’avait pas d’importance.

— Paf !

Au moment où j’empruntai le corps de Pero, son envol s’interrompit et il roula dans la neige. J’avais déjà emprunté son corps des dizaines de fois, mais je ne comprenais toujours pas comment les oiseaux volaient. Battre des ailes ne devait-il pas les faire monter ? Pourquoi tombait-il en arrière ?

Au gré de mes pensées, je m’approchai de mon vrai corps, étalé par terre, et du Grimoire.

— Tressautement !

…

Mon corps tressaillit. Mon corps, qui s’était effondré comme un sans-abri évanoui après avoir bu en plein hiver, se contorsionnait et convulsait. Mon souffle se coupa. Je fus saisi d’une terreur écrasante, pire que toutes celles que j’avais connues.

J’étais bel et bien entré dans le corps de Pero ! Alors qu’est-ce qui était resté là-dedans ?

C’était impossible ! Ça ne pouvait pas arriver. Je n’étais qu’une seule personne, c’était certain ! Un être humain ne pouvait être qu’une seule personne !

Le moi humain se leva lentement, et le moi perroquet le regarda sans comprendre. Au même moment, nous — ou plutôt moi — le comprîmes.

Nous étions deux, et pourtant un.

Ce n’est qu’alors que je compris que mon esprit n’était plus lié ni au corps humain ni à celui du perroquet.

J’avais la sensation que mon esprit se trouvait au-dessus d’eux.

Comme un marionnettiste contrôlant deux marionnettes avec ses deux mains, je sentais ma volonté diriger les deux corps à la fois.

L’humain regarda le perroquet. Le perroquet regarda l’humain. L’humain se tourna vers l’Hôtel. Le perroquet leva les yeux vers le ciel. Je vis mes compagnons courir vers moi depuis l’Hôtel.

Au milieu de ces visions qui se superposaient, de sensations entremêlées et de ce tourbillon d’informations, je sentis ma conscience s’évanouir.

Je savais que je ne serais peut-être bientôt plus une seule personne.

Notes de bas de page :

Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>