Chapitre 203
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 202 : C’est l’heure de faire la fête — Le neuvième compagnon (4)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 95
Lieu actuel : Niveau 1, chambre 105 — salle de repos
Conseil du Sage : X]
— Han Ga-in
L’histoire de ce qui s’était passé à l’Hôtel des profondeurs marines était plus intéressante que je ne l’avais imaginé. Tous se concentraient sur les paroles de Kim Sang-hyeon, gravant dans leur mémoire les secrets du passé.
« … »
« Mi-ro mise à part, le groupe s’était divisé en trois factions. Deux agents du Bureau de gestion, qui savaient tout depuis le début et ne se sentaient donc pas trahis. Trois personnes qui avaient appris la vérité, en avaient été choquées et commençaient à se montrer hostiles. Puis deux autres qui, malgré leur stupeur, estimaient qu’un endroit aussi dangereux exigeait une direction ferme. Ça faisait sept personnes. »
« Et vous ? »
« Je faisais partie des deux derniers. Quelqu’un ici a-t-il déjà connu la guerre ? Naturellement, je ne compte pas les agents du Bureau de gestion, qui ont dû traverser un enfer pire que la guerre. »
À part Grand-père et A-ri, personne ici n’avait pu connaître la guerre. Sans surprise, tout le monde garda le silence.
« Dans des situations extrêmes comme un champ de bataille, une direction ferme est essentielle. La peur et l’excitation paralysent le jugement, alors il faut qu’une personne capable de prendre des décisions lucides malgré tout mène les autres. Ce n’est pas un hasard si des organisations comme l’armée reposent sur une hiérarchie stricte. »
Je n’avais jamais fait mon service militaire ni pris part à une guerre, mais je comprenais ce qu’il voulait dire.
« Alors, je pensais que la volonté de Mi-ro de garder tout le monde sous sa coupe était un mal nécessaire. Mais… »
« Mais ? »
Il jeta un regard prudent à A-ri avant de marmonner :
« Je pensais qu’elle s’y prenait mal. J’espérais qu’elle nous guiderait grâce à de vraies discussions et à l’expérience acquise comme agente du Bureau de gestion, pas au moyen de pouvoirs surnaturels suspects. »
Était-ce parce que, moi aussi, je venais d’un milieu ordinaire ? En tout cas, je comprenais ce qu’il voulait dire.
Kim Sang-hyeon reprit prudemment la parole.
« Mais Mi-ro semblait voir les choses autrement. Elle préférait les “méthodes coercitives”. »
Quelqu’un déglutit bruyamment. Mi-ro avait-elle opprimé ses compagnons, à l’époque ? En la comptant, il y avait eu trois agents du Bureau de gestion. Trois contre cinq : il semblait difficile pour trois personnes d’en maîtriser cinq, mais avec leurs Héritages et leurs pouvoirs surnaturels, c’était tout à fait possible.
Grand-père posa sa question avec prudence.
« La question est peut-être difficile, mais j’aimerais que vous y répondiez. »
« Je vous écoute. »
« Comment êtes-vous mort au premier étage ? A-ri m’a dit que c’était à cause d’un conflit interne, mais… »
Une émotion complexe traversa brièvement le visage de Kim Sang-hyeon. Sa mâchoire serrée lui donnait l’air furieux, tandis que le soupir qui lui échappa semblait chargé de regrets.
« C’est une histoire toute simple. Je pensais pouvoir jouer les médiateurs entre les deux camps, mais quand un conflit s’envenime, ceux qui restent au milieu se font attaquer des deux côtés. »
« … C’est regrettable. »
« Je ne sais toujours pas qui m’a tué. Un jour, une discussion — ou peut-être une altercation — a dégénéré. Quand j’ai repris mes esprits, j’étais déjà tombé en Enfer. »
A-ri marmonna, l’air de ne pas savoir quoi dire :
« Je suis désolée. »
Le silence s’installa longtemps dans la pièce. Il sembla réfléchir profondément, puis se tut un instant avant d’aborder un autre sujet.
« Si vous me le permettez, j’aimerais vous parler d’autre chose que de vos questions. »
« Allez-y. Eun-sol l’a dit tout à l’heure, mais nous vous avons ressuscité parce que nous voulions vous avoir comme compagnon. Bien sûr que vous pouvez dire ce que vous avez à dire. »
« Si vous voulez me poser d’autres questions sur ce qui s’est passé avec Mi-ro, je répondrai autant que vous le souhaiterez. Cela dit, tout ça appartient au passé. »
« Vous voulez dire que c’est fini ? »
« Bien sûr. À quoi bon se disputer maintenant à propos de ce qui s’est passé lors de la première expédition ? Je veux devenir votre compagnon, à présent. Je tiens à vous le dire au cas où cela vous inquiéterait : je ne laisserai jamais les désaccords que j’ai eus avec mon ancienne équipe semer la discorde dans celle-ci. »
Grand-père résuma clairement la situation.
« Puis-je en conclure que vous ne comptez pas faire payer à A-ri la rancune que vous éprouvez envers Mi-ro ? »
« C’est exact. »
A-ri semblait trop gênée pour aborder un sujet important, alors je pris la parole à sa place.
« Monsieur Kim Sang-hyeon, le sujet risque d’être délicat. »
« Je vous en prie, allez-y. Je vous suis encore très reconnaissant, Han Ga-in. »
« Il se peut qu’un jour, nous ressuscitions Mi-ro. Je la crois extrêmement compétente. »
Mi-ro était déjà venue dans la conversation et, comme sa fille se trouvait ici, il avait sans doute deviné. Son expression changea à peine.
« Si. »
« Si ? »
« Même si Mi-ro était celle qui m’a tué, je ne laisserai pas éclater ma colère à l’hôtel. Je veux sortir d’ici. Là-dessus, je suis parfaitement sincère. Pour y parvenir, je peux oublier toute rancune et faire n’importe quoi. »
« Vous ne réglerez pas vos comptes à l’hôtel ? »
« Avec cette jolie demoiselle qui nous observe, je ne veux pas mentir. Si j’en ai l’occasion après avoir quitté l’hôtel, j’aimerais bien lui rendre la pareille. Mais, comme je l’ai dit, je ne sais pas qui m’a tué. »
Ce qui se passerait après notre départ ne me concernait pas. J’espérais seulement que la personne qui avait tué Kim Sang-hyeon autrefois n’était pas celle que je pensais.
Cette longue conversation avait épuisé tout le monde, et il nous fallait probablement du temps pour remettre de l’ordre dans toutes ces nouvelles informations. Il était déjà ressuscité et faisait partie de nos compagnons. Nous aurions largement le temps de parler plus tard. Ensuite, nous lui expliquâmes brièvement quels Héritages et quelles bénédictions nous possédions, puis chacun se reposa.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 95
Lieu actuel : Niveau 2, Champ de neige de la Boule à neige
Conseil du Sage : X]
Après avoir terminé ma conversation avec Kim Sang-hyeon, je retournai dans le champ de neige du deuxième étage et décidai de reprendre l’entraînement au Grimoire que j’avais prévu plus tôt.
— Boum !
« Hé ! Pourquoi tu esquives aussi mal ? »
« … Comment tu veux que j’évite la neige que tu m’envoies dans le dos ? »
« A-ri et Grand-père m’ont dit que ton ouïe était meilleure que celle d’un lapin. »
« Même avec des sens pareils, ça ne m’aiderait pas contre les boules de neige que tu lances. Tu voulais me dire quelque chose ? »
« Ah, rien de spécial. Je me demandais ce que tu avais pensé de la conversation tout à l’heure. J’ai aussi demandé aux autres. Tu étais au deuxième étage, alors c’était difficile de te trouver. »
« Tu as remarqué quelque chose d’étrange ? Pour ce qui est de ses capacités, il semble plus polyvalent que je ne le pensais. Vu sa bénédiction, cette polyvalence dépasse probablement de loin celle d’une personne ordinaire. C’est tout ce qui me vient à l’esprit. »
« J’ai déjà vérifié quelques trucs à ce sujet. Il se débrouille vraiment bien avec une arme à feu. Ses compétences de médecin sont surnaturelles. »
« Surnaturelles ? »
« Il est en train de faire un diagnostic, alors viens avec moi. Au fait, qu’as-tu pensé du reste ? »
« Le reste ? Pour ce qui est de leurs relations, lui et Mi-ro n’avaient pas l’air de s’entendre avant. Et il semblait ne pas vouloir faire peser ça sur notre groupe actuel. »
« C’est ça. »
« Je n’ai pas eu l’impression qu’il mentait. Elena a dit que tout était vrai, elle aussi. »
« Je pense aussi que tout ce qu’il a dit était vrai. Il est compétent et, à sa façon de parler, on voit qu’il est très intelligent. Il a aussi l’air de savoir séparer ses sentiments personnels de ses obligations. Mais ce n’est pas de ça que je parle. »
« Alors, de quoi tu parles ? »
Eun-sol jeta un bref regard autour de nous, comme pour vérifier que personne ne nous observait, puis se rapprocha de moi.
« Son attitude. Qu’est-ce qu’elle t’inspire ? »
Je repensai à ce qu’il m’avait dit tout à l’heure. À l’unique émotion qu’il n’avait pas réussi à cacher, malgré tous ses efforts pour la réprimer.
« Je veux sortir d’ici. Là-dessus, je suis parfaitement sincère. Pour y parvenir, je peux oublier toute rancune et faire n’importe quoi. »
« … Du désespoir. »
« C’est aussi ce que j’ai ressenti. Cet homme est complètement désespéré. Il ne dit rien qui puisse nous froisser, même un peu, et se montre si obséquieux qu’il en devient presque servile, de peur qu’on se méfie de lui. Regarde sa façon de parler. Est-ce facile d’appeler “demoiselle” la fille de quelqu’un qui aurait pu vous tuer ? »
« Il a dit qu’il ne maîtrisait pas bien le coréen. »
« Ça ne vaut que pour la prononciation. Quoi qu’il en soit, je pense que tout ce qu’il a dit était vrai. Son parcours remarquable nous donne toutes les raisons de croire que ses compétences et son intelligence sont exceptionnelles. Et il est probablement sincère quand il dit qu’il ne veut pas mêler les conflits du passé à la situation présente. »
« Mais il y a quand même quelque chose qui t’inquiète. »
« Son désespoir, justement. Il n’a pas l’air du genre à perdre le contrôle pour une broutille comme une vieille rancune. Pour Kim Sang-hyeon, les conflits du passé sont sans doute quelque chose qu’il peut oublier sans difficulté. Il n’y a qu’un seul mot qui occupe ses pensées. »
« L’évasion. »
« Il est différent de nous. Il a déjà échoué une fois, et le prix de cet échec a été d’être traîné en Enfer et de subir des souffrances sans nom. Plus que quiconque, il sait ce que signifie échouer à l’hôtel. »
À ce moment-là, je compris ce qu’Eun-sol voulait dire.
« Tu comptes lui cacher l’Outil d’évasion ? »
« Est-ce que ça servirait à quelque chose de le lui cacher ? Ce n’est pas son premier jour à l’hôtel. Il y a déjà séjourné une fois, alors il y a de fortes chances qu’il sache que les Outils d’évasion existent. À première vue, la combinaison de protection n’a rien d’un objet ordinaire. Et puis, il y a de fortes chances que nous obtenions bientôt un deuxième outil grâce à l’Artisan mystérieux. »
« Qu’est-ce qu’on devrait faire ? »
« J’en ai parlé avec Grand-père. Pour s’échapper par l’ascenseur, il faut la combinaison de protection et un mot de passe, c’est ça ? Tu te souviens du mot de passe ? Ne le dis pas à voix haute. »
87439124. Je ne l’avais jamais oublié, pas une seule fois.
« On a décidé de ne pas partager le mot de passe. A-ri s’occupe généralement de la combinaison de protection, donc ça ne devrait pas poser de gros problèmes. Pour les Bottes ailées de l’Artisan mystérieux, on y réfléchira quand on les aura obtenues. »
« … »
« Tu as d’autres idées ? »
« Rien ne me vient pour l’instant. Mais je pense que ce n’est qu’une solution temporaire. On ne peut pas passer tout notre séjour à l’hôtel à jouer à des jeux psychologiques avec lui. »
« Je suis d’accord. »
Ensuite, Eun-sol et moi retournâmes à l’hôtel sans rien ajouter, avec l’intention d’assister au « diagnostic » de Kim Sang-hyeon.
Peu importe qui nous avions ressuscité, cela aurait forcément entraîné son lot de difficultés. Malgré tout, la résurrection de Kim Sang-hyeon me donnait l’impression que la cohésion du groupe s’était un peu affaiblie. Que devions-nous faire ? Il fallait que j’y réfléchisse davantage.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>