Chapitre 200
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 199 : C’est la fête — Le neuvième compagnon (1)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 95
Emplacement actuel : Niveau 2, Champ de neige de la Boule à neige
Conseil du Sage : X]
— Han Ga-in
Tout en repensant à mon expérience dans l’Enfer de Mi-ro, je consultai ma fenêtre de statut et remarquai que mon emplacement était indiqué comme étant le « Champ de neige de la Boule à neige ». Jusqu’à la veille, le champ de neige n’avait pas de nom particulier, mais à présent, il en avait un. Qu’est-ce que cela signifiait ?
Je chassai cette pensée et me remis à réfléchir à Mi-ro.
« Grande sœur. »
« Oui. Tu as fini d’y réfléchir ? »
« Si on y pense, on peut distinguer trois Mi-ro différentes parmi celles qu’on a vues jusqu’ici. Un : Mi-ro après être retombée dans un état mental enfantin. Deux : Mi-ro au collège. Trois : Mi-ro adulte. »
« C’est une façon étrange de présenter les choses, mais tu as raison. La première, c’est Mi-ro après avoir donné naissance à A-ri et perdu la raison. La deuxième, c’est la jeune Mi-ro qu’on a rencontrée dans l’Enfer de Mi-ro. La troisième, c’est Mi-ro après avoir passé de nombreuses années au Bureau de gestion, lorsqu’elle est entrée dans l’Hôtel. C’est bien ça ? »
« On n’a même pas besoin d’envisager la première, puisque tout le monde s’oppose à sa résurrection. Même A-ri dit qu’elle n’a pas l’intention de ramener Mi-ro tant qu’on n’aura pas trouvé un moyen de lui rendre la raison. Quelqu’un dont l’intelligence est retombée au niveau d’un enfant peut être plus dangereux qu’un méchant, selon le point de vue. C’est le genre de personne dont on ne peut absolument pas prévoir les réactions. »
« C’est vrai. Au moins, si un méchant est capable de réfléchir rationnellement, on peut coopérer avec lui pour atteindre notre objectif commun : sortir de l’Hôtel. Mais avec un enfant, il n’y a rien à faire. »
« Je doute qu’on revoie un jour la deuxième. Au final, il faut juger la troisième, mais personne ne l’a réellement rencontrée. »
« C’est vrai. »
« Quant à la deuxième, la Mi-ro que j’ai rencontrée, je n’ai franchement pas eu l’impression qu’elle était particulièrement méchante. »
« Tu ne dis pas ça juste parce qu’elle était jolie, hein ? »
Je tressaillis. Ce serait mentir que de prétendre que l’apparence n’avait absolument rien influencé dans mon jugement.
« Probablement pas du tout. »
« “Probablement” et “pas du tout”, ça va ensemble ? »
« Je ne plaisante pas. Je n’ai senti chez elle ni cruauté ni égoïsme extrême. Ça peut paraître bizarre, mais si on met de côté le fait qu’elle avait des pouvoirs surnaturels complètement délirants, elle m’a semblé être une fille de son âge tout à fait ordinaire et espiègle. »
« Alors, peut-être qu’en grandissant, elle n’est pas devenue une méchante invétérée ? »
« Impossible de le savoir. Cela dit… »
« Cela dit ? »
« Réfléchissons aux circonstances. Quand Mi-ro a temporairement retrouvé ses esprits, elle a même demandé quelle raison pouvait expliquer qu’elle ait reçu la Bénédiction de Justice. »
« Les bénédictions sont plus ou moins liées à nos tendances… »
« Un psychopathe ne pourrait probablement pas recevoir Justice. En plus, Mi-ro semblait avoir occupé un poste assez élevé au Bureau de gestion. »
« Il serait difficile pour quelqu’un de fou ou de suffisamment mauvais pour franchir la ligne de devenir un membre haut placé d’une immense organisation qui protège le monde. Bon, j’ai compris ton avis. Mais je ne pense pas que ce soit une raison suffisante pour changer l’ordre qu’on avait décidé au départ. »
« Le docteur reste notre première résurrection ? »
« Oui. Bien sûr, on a aussi beaucoup de questions sur le docteur, Kim Sang-hyeon. On ne sait pas s’il est quelqu’un de bien ni s’il sera prêt à coopérer. D’une certaine façon, on en sait encore moins sur lui que sur Mi-ro, non ? »
« Mais contrairement à Mi-ro, il a un gros avantage. »
« Il ne sera pas difficile à maîtriser. Comme il ne vient pas du Bureau de gestion, il ne risque pas de diviser notre groupe. A-ri ou Mook-seong pourraient se montrer indulgents avec Mi-ro, mais pas avec le docteur. Dans le pire des cas, on peut simplement considérer que le Ticket est perdu et le tuer. Mais que se passerait-il s’il avait une force cachée dont on ignore tout ? »
Le fait que nous puissions parler sans sourciller de tuer quelqu’un si nécessaire…
Je réalisai une fois de plus que nous n’étions vraiment plus des gens ordinaires.
« Maintenant que tu le dis… »
« Quoi donc ? »
« On sait étonnamment peu de choses sur les capacités du docteur, non ? On suppose qu’il a des pouvoirs de guérison, mais on ne sait pas comment ils fonctionnent. On ignore même s’il a un Héritage. »
« C’est vrai. »
« Pourquoi ne pas demander au Guide ? »
« … »
« J’y pensais tout à l’heure et je viens de comprendre quelque chose. Tout ce qu’on sait sur Mi-ro adulte, par exemple qu’elle possède trois Héritages et qu’elle était l’ancienne détentrice de Justice, on le tient du Guide, non ? »
« Je lui ai posé des questions à son sujet, puis j’ai oublié. L’Hôtel nous cache sans cesse des choses, alors on a pris la mauvaise habitude de nous torturer l’esprit sur des questions qu’on pourrait résoudre en les posant simplement. Allez demander, Jin-cheol et toi. »
* * *
Heureusement, C’est la fête n’était pas encore terminé, alors nous pouvions toujours entrer par la porte menant à l’Enfer gelé. Jin-cheol et moi, accompagnés d’A-ri, qui s’était naturellement incrustée, ouvrîmes la porte mal dissimulée d’un côté du Hall de Noël et entrâmes de nouveau dans l’Enfer gelé.
« Vous discutiez dans le champ de neige tout à l’heure. Vous avez décidé qui ressusciter ? »
« On tranchera définitivement pendant une réunion. »
« Si vous vous mettez d’accord tous les deux, je doute que les autres s’y opposent. Les candidats sont le docteur et Mi-ro, mais je n’ai rencontré ni l’un ni l’autre. Vous êtes les seuls à avoir rencontré les deux. »
« Je ne peux pas vraiment dire que j’ai rencontré le docteur, moi non plus. J’ai seulement eu l’impression que sa voix résonnait dans ma tête. »
En parlant, je me souvins de quelque chose.
« À propos, A-ri, le docteur t’a déjà soignée, toi aussi, non ? »
« C’était quand j’ai obtenu une arme à feu du Marchand en échange de mes bras et de mes jambes. »
« Le docteur ne t’a pas envoyé un quelconque message ? »
« Non. »
« Hmm… Je me demandais si tu connaissais peut-être le docteur. »
« Pourquoi parler de soupçon ? Et comment est-ce que je le connaîtrais ? Je n’ai même jamais vu son visage. »
« S’il t’avait reconnue, le docteur t’aurait dit quelque chose, non ? Non, surtout, il n’y avait pas un docteur parmi les membres de ton premier groupe ? »
A-ri réfléchit un instant avant de répondre.
« J’ai vaguement entendu dire qu’il y avait quelqu’un d’exceptionnel. C’est venu dans la conversation, alors je n’ai pas posé d’autres questions. »
« Quelqu’un d’exceptionnel ? »
« Cette personne avait servi dans les forces spéciales et était allée en faculté de médecine. »
« Impressionnant. »
« Elle avait aussi été sélectionnée comme candidate astronaute. »
« C’était une vraie personne ou un personnage de bande dessinée ? »
« Étonnamment, une vraie personne. Le problème, c’est que je ne l’ai jamais rencontrée. »
Elle ne l’avait jamais rencontrée. Cela me rappela une chose qu’A-ri m’avait dite auparavant. Deux personnes de son premier groupe étaient mortes lors d’un conflit interne avant même d’atteindre le deuxième étage. Comme A-ri était née au deuxième étage, elle n’aurait jamais pu rencontrer ceux qui étaient morts avant d’y arriver.
« J’avais entendu dire que les membres de ton premier groupe avaient des parcours impressionnants, mais là, c’est incroyable. »
« C’était probablement quelqu’un d’autre que le docteur qu’on va ressusciter cette fois. Celui dont je me souviens s’appelait quelque chose comme Johnny, et je ne crois pas qu’il était asiatique. En tout cas, ce n’était pas Kim Sang-hyeon. »
« Ça devait être quelqu’un d’autre. S’il avait vraiment servi dans les forces spéciales et avait même été candidat astronaute, il l’aurait mentionné quand il m’a demandé de le ressusciter, non ? »
À ces mots, A-ri pencha soudain la tête.
Jin-cheol s’éclaircit la gorge et changea de sujet.
« Tu te souviens de ce que j’ai dit pendant notre réunion, l’autre fois ? »
« Tu as dit qu’on devait garder le Ticket. »
« Qu’en penses-tu maintenant ? Je crois toujours qu’on devrait le garder pour nous. »
« J’y ai aussi réfléchi, mais vu la nature de l’Hôtel, dans les Salles maudites, soit tout le monde meurt, soit tout le monde survit. Il serait difficile de se retrouver dans une situation où un seul d’entre nous meurt et doit être ressuscité. »
« Les Salles maudites ne sont pas le seul danger. »
« Mais les Salles maudites représentent plus de quatre-vingt-dix pour cent des dangers. »
« … »
« Il faut aussi prendre en compte le coût d’opportunité. Garder le Ticket n’est pas sans risque, n’est-ce pas ? Ça signifie renoncer au renfort qu’apporterait un nouveau compagnon. Ce coût d’opportunité représente lui aussi une sorte de risque. Je pense que le danger est plus grand si, parce que nous sommes trop faibles, nous avons plus de chances de tous mourir dans une Salle maudite. »
Jin-cheol hocha la tête et n’insista pas.
L’Enfer gelé commençait à m’être un peu familier. Tandis que nous attendions, avec de faibles cris qui ressemblaient presque à des salutations, un drone descendit du ciel.
« Participants ! Avez-vous décidé ce que vous allez faire du Ticket ? »
« Avant ça, j’aimerais poser quelques questions. »
« Je vous écoute. »
« Puis-je poser des questions sur Kim Sang-hyeon ? Je parle du docteur qui apparaît quand nous sommes blessés dans l’Hôtel. »
« Que souhaitez-vous savoir au sujet de l’ancien Participant Kim Sang-hyeon ? »
« Première question. Kim Sang-hyeon est à la fois un ancien Participant et un PNJ caché de l’Hôtel, c’est bien ça ? Qu’adviendra-t-il de ce PNJ caché après sa résurrection ? Même si quelqu’un doté de pouvoirs de guérison rejoint notre groupe, je pense que nous aurons encore besoin du soutien médical de l’Hôtel. Kim Sang-hyeon lui-même pourrait aussi être blessé. »
« Ne vous inquiétez pas pour cela. Une fois Kim Sang-hyeon ressuscité, une autre personne sera désignée comme docteur de l’Hôtel. »
« Pourriez-vous me dire en quoi consiste le pouvoir de guérison de Kim Sang-hyeon, euh… ? »
« Parlez-vous de sa bénédiction ? »
« Son pouvoir de guérison vient d’une bénédiction ? Et son Héritage ? »
« Il s’agit d’un Participant qui n’a pas obtenu d’Héritage. »
Jin-cheol marmonna, un peu déçu.
« Quelqu’un sans Héritage… C’est un peu décevant, non ? »
« Écoutons d’abord la suite. On ne s’attendait pas à ce qu’il ait de grandes capacités de combat. »
A-ri ricana.
« Tu disais que le problème, c’était que Mi-ro soit forte. Être trop fort, c’est aussi un problème. Alors, l’absence d’Héritage pourrait être un avantage, d’une certaine manière. »
« Expliquez-nous sa bénédiction. »
« L’ancien Participant Kim Sang-hyeon avait pour bénédiction la Diligence de son vivant. Puisque la Diligence n’a actuellement pas de propriétaire, il la retrouvera après sa résurrection. »
« La Diligence ? Quel genre de bénédiction est-ce ? »
« Renouvelez-vous chaque jour, puis renouvelez-vous encore ! La vocation de chacun est de se perfectionner jour après jour et de devenir quelqu’un de plus précieux. Hélas, les grands accomplissements ne s’obtiennent pas par le seul effort. »
???
Jin-cheol et moi restâmes tous deux stupéfaits. Qu’est-ce qui lui prenait, tout à coup, de parler comme ça ? On aurait dit que ce n’était pas le Guide.
« Aussi assidu soit-on, il n’est pas facile d’atteindre la grandeur si l’on n’a pas les dispositions nécessaires. La bénédiction de la Diligence permet de dépasser cette limite ! Ceux qui s’entraînent avec persévérance pour se perfectionner acquerront des dispositions à la mesure de leurs efforts. »
Après être resté un instant sans voix, je répondis rapidement :
« Donc, c’est une bénédiction qui transforme quelqu’un en génie ? »
« Enfant. Tu n’as compris que la moitié du sens de ma bénédiction. Ce pouvoir ne transforme pas aveuglément son détenteur en génie. Si tu t’entraînes assidûment chaque jour, avec un tel dévouement que tes os tombent en poussière et que ton corps se brise, tu atteindras assurément la grandeur. L’essence de ma bénédiction est de récompenser ceux qui s’efforcent. Comprends-tu ? »
Incroyable, mais vrai : l’être qui parlait par le haut-parleur du Guide était le Parrain de la Diligence.
« Alors, c’était vous, Parrain. Je comprends. Puis-je poser une autre question ? »
« Demande. »
« Quel genre de personne est Kim Sang-hyeon ? »
Le Guide se tut soudain un instant, puis se remit à parler.
« … Je m’attendais à ce que tu poses des questions sur la bénédiction, et voilà que tu m’interroges sur le Participant. C’est l’une de tes ruses ? Tu me rappelles bizarrement ce salaud de Chouette. »
« Je suis désolé si je vous ai offensé. »
« C’était l’un des mortels les plus assidus que j’aie connus. Et, à tout le moins, ce n’était pas une mauvaise personne. »
Après cela, le Parrain ne parla plus jamais par le haut-parleur du Guide.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>