Chapitre 2
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 1 : Premier jour à l’hôtel, rencontre avec le groupe
──────
Jour 1
À mon réveil, je restai bouche bée.
J’étais en voyage, j’avais dépensé pas mal d’argent et réservé un hôtel convenable. La chambre était plutôt agréable, non ?
En gros, c’était le genre de chambre où l’on pouvait regarder confortablement un film sur la télé accrochée au mur, puis s’endormir dans une atmosphère soignée et reposante.
Alors, bon sang, où est-ce que j’avais atterri ?
La chambre où je m’étais réveillé était incroyablement vaste et luxueuse, comme dans un film. Elle n’était clairement pas destinée à une seule personne.
Des peintures anciennes couvraient les murs.
La literie avait l’air si chère que je me sentais presque coupable de l’avoir froissée en bougeant.
C’était donc ça, le manoir d’un magnat européen ?
J’allumai mon téléphone pour vérifier l’heure, mais eus une nouvelle surprise.
Aucun réseau.
De plus en plus perplexe, je me lavai, me changeai et sortis de la chambre. C’est alors que je vis l’écran du salon clignoter de mille feux.
/Félicitations pour le début de votre aventure !
Vous avez obtenu la Bénédiction de la Sagesse.
Vous pouvez apprendre ce que vos compagnons ignorent et comprendre ce qui leur échappe.
À mesure que votre aventure progressera, de nouvelles possibilités s’ouvriront pour la Bénédiction de la Sagesse.
La bénédiction a été activée.
Événement surprise du jour : Il n’y a pas de mauvais animaux au monde./
C’était quoi, ce putain de truc ?
J’avais l’impression de perdre la tête.
Je me frottai la nuque et levai les yeux au plafond. Une partie de mon champ de vision vacilla.
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 1
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105 (salle de repos)
Conseil du Sage : 3]
C’était une sorte de fenêtre de statut, comme dans un jeu ?
Ce ne fut qu’alors que j’acceptai qu’il m’était arrivé quelque chose de totalement impossible.
* * *
En arrivant dans le salon, je découvris une immense table à manger, comme celles que je n’avais vues que dans les films. Un bouton marqué « Repas » se trouvait dessus.
De la nourriture apparaîtrait si j’appuyais dessus ?
Tandis que j’y réfléchissais, un cri perçant retentit.
Je fonçai vers la porte, désespéré de sortir de cette « chambre » gigantesque et absurde, puis l’ouvris à la volée.
Dès que je franchis le seuil et atteignis le hall de la réception, ma mâchoire tomba.
Un singe géant ?
Quelque chose clochait.
C’était un singe, mais il marchait sur deux jambes et tenait une arme de corps à corps.
Sa bouche était garnie de quelque chose qui ressemblait davantage à des lames de scie qu’à des dents.
Ce n’était pas plutôt un monstre qu’un singe ?
Quatre personnes ? Peut-être cinq, étaient menacées.
Près du comptoir, à gauche, deux femmes — l’une occidentale, l’autre asiatique — hurlaient, impuissantes.
À droite, près d’un bonsaï, quelqu’un gisait par terre, complètement inconscient.
Il y avait une raison évidente pour laquelle personne n’avait encore été tué, malgré l’atmosphère désespérée.
« Terminator ? »
Le mot idiot m’échappa avant que je puisse me retenir.
Un homme au physique si colossal qu’on aurait pu le prendre pour un super-héros se battait avec un bâton en bois qui ressemblait à un pied de chaise.
Il était encore plus massif que les monstres-singe et, à chaque coup de gourdin, les créatures étaient projetées au loin, comme si elles aussi perdaient contre lui en force brute.
Je restai planté là, hébété, à le regarder se battre, jusqu’à ce qu’un des singes me remarque et se mette à avancer vers moi.
Je n’en savais rien !
Je ne comprenais vraiment rien à ce qui se passait.
Je souhaitai désespérément qu’un ange, un démon, n’importe qui, me dise quoi faire. Alors, des mots apparurent soudain dans les airs.
[Rendez-vous immédiatement dans la chambre 105.]
La chambre 105, mon numéro de chambre !
À l’instant où je le lus, le chiffre à côté de « Conseil du Sage » passa de 3 à 2.
Heureusement, ce n’était pas loin.
Je courus à perdre haleine vers la chambre 105, tandis que j’entendais derrière moi des hurlements inconnus et des pas précipités.
Je réprimai l’envie stupide de regarder derrière moi et continuai de courir.
À peine eus-je ouvert la porte de la chambre 105 que les bruits s’évanouirent.
Ce n’est qu’alors que je me retournai, hébété.
Le monstre qui m’avait clairement poursuivi se tenait de l’autre côté du couloir. Il haletait en me fixant, mais ne s’approcha pas. Au contraire, il fit volte-face et retourna vers la réception.
Il y avait quelque chose de spécial dans cette chambre ?
On aurait dit que les monstres ne pouvaient pas s’en approcher.
De retour à l’intérieur, je repris mon souffle pendant une dizaine de secondes, puis me rappelai enfin les gens en danger à la réception.
L’homme qui ressemblait à Terminator se débrouillait bien, mais il ne pourrait pas se battre éternellement !
Je ne savais pas ce qui se passait, mais je devais les sauver.
Les dents serrées, je m’emparai, au cas où, d’un chandelier en argent à l’air incroyablement coûteux.
Ça devrait faire une arme convenable si je le balançais.
Vu la situation, personne n’allait me réclamer de dédommagement si le chandelier était abîmé.
J’étais terrifié, mais si ça tournait mal, je n’aurais qu’à faire demi-tour et retourner dans la chambre 105.
Quand je courus vers la réception, la situation avait empiré.
L’homme qui s’était battu comme un guerrier saignait abondamment, comme s’il avait été blessé quelque part. Les deux femmes recroquevillées derrière le comptoir agitaient désespérément les morceaux qu’elles avaient réussi à trouver.
La femme près du bonsaï, que j’avais crue morte tant elle semblait inconsciente, était heureusement indemne.
Je vis aussi deux autres personnes courir non loin de là.
Il y avait au moins une bonne nouvelle : l’un des monstres avait apparemment été terrassé par l’homme qui ressemblait à Terminator et gisait au sol, incapable de bouger.
« Les monstres ne peuvent pas s’approcher de la chambre 105 ! Venez, vite ! »
Je hurlai comme un fou trois ou quatre fois avant que les gens autour de moi ne finissent par tourner la tête.
Ils se mirent à courir vers moi, l’un après l’autre.
Comme s’il n’attendait que ça, Terminator s’interposa entre eux et les monstres. Ceux-ci n’osaient pas attaquer, méfiants face au colosse qui en avait déjà abattu un.
Combien de personnes cet homme avait-il sauvées en si peu de temps ?
Franchement, même si je ne les avais pas appelés, il aurait sans doute fini par tuer les deux monstres à coups de poing, non ?
Bien sûr, à en juger par le sang qui coulait de partout sur son corps, il aurait peut-être succombé avant.
La femme près du bonsaï, qui avait semblé inconsciente, reprit enfin ses esprits.
Bientôt, tout le monde s’enfuit vers la chambre 105. Quand Terminator et moi les suivîmes, les monstres se contentèrent de nous regarder, comme tout à l’heure, sans s’approcher.
À peine entré, je refermai la porte en haletant, puis me retournai.
Il n’y avait personne.
J’avais été possédé par un fantôme ou quoi ?
J’avais pourtant clairement vu deux hommes et environ trois femmes entrer dans la chambre avec moi !
Alors que je commençais à croire que je m’habituais aux choses étranges, l’écran au mur se mit à clignoter.
/Bienvenue aux clients réunis à l’Hôtel Pionnier !
Veuillez prendre connaissance des avis ci-dessous. D’autres avis pourront être ajoutés et vous pourrez les consulter à nouveau à tout moment sur les écrans de l’hôtel.
1. L’Hôtel Pionnier aime toujours ses clients.
2. Certaines fonctions des ascenseurs ont été désactivées. Veuillez en tenir compte.
3. L’hôtel protège toujours la vie privée de ses clients. Cela dit, ce ne serait pas agréable de partager un repas ?/
Cette situation était un immense point d’interrogation.
Les avis affichés à l’écran étaient les seuls à fournir quoi que ce soit qui ressemble à des informations.
Je les lus avec la plus grande concentration de toute ma vie.
« Vie privée. »
Tout le monde avait disparu à cause de la vie privée ?
Je venais d’apprendre à mes dépens que le bon sens ne signifiait rien ici. Si j’essayais d’imaginer l’explication la plus absurde possible, la vie privée ne pouvait pas être respectée à six dans la même chambre.
D’après l’avis, chacun restait apparemment seul dans la chambre 105, et ils ne se retrouvaient qu’à l’heure des repas.
[Votre compréhension de l’hôtel s’est légèrement améliorée.]
Un message apparut aussitôt dans ma fenêtre de statut, et je ris amèrement.
Cette pensée ridicule était donc la bonne.
Hébété, je me dirigeai vers l’immense pièce où se trouvait la table à manger.
Il y avait une horloge et, à côté, un tableau indiquait que les repas commençaient à sept heures du matin, à midi et à dix-neuf heures, et duraient chacun une heure et demie.
Il était environ dix heures vingt. Tout finirait bien par s’arranger à midi.
Cette matinée avait été incroyablement déroutante.
J’étais si épuisé que je m’allongeai sur le lit, dans l’espoir de fermer les yeux ne serait-ce qu’un instant.
Toc. Toc.
« Vous pourriez vous réveiller un instant ? »
Ah, je m’étais vraiment endormi en si peu de temps.
Je me réveillai en sursaut et découvris devant moi l’une des femmes de tout à l’heure.
Elle avait la trentaine ?
Grande, elle dégageait l’assurance d’une citadine qui avait réussi, ce que n’importe qui aurait remarqué au premier coup d’œil.
Pourtant, quelque chose de froid en elle la rendait difficile à aborder.
« Euh… Merci de m’avoir réveillé. Où sont les autres ? »
« Eh bien, je ne pensais pas que ça arriverait, mais dès que midi a sonné, ils sont apparus un peu partout dans la pièce, comme s’ils avaient été téléportés. Tout le monde sauf deux personnes s’est réuni dans la salle à manger pour le moment. Jin-cheol a été blessé en se battant tout à l’heure, mais il a réussi à arrêter le saignement, je ne sais comment, et il est allongé. Vous dormiez, alors j’ai hésité à vous réveiller, mais ne devrions-nous pas tous discuter ? »
« Oui. Tout est étrange, mais je pense qu’on devrait d’abord en parler. »
« Suivez-moi. »
Nous nous retournâmes et partîmes ensemble vers la salle à manger. Soudain, elle se retourna.
« Au fait, merci pour tout à l’heure. Je croyais que j’allais finir en repas pour monstres sans crier gare, mais vous m’avez appelée et j’ai réussi à m’en sortir de justesse. Je m’appelle Lee Eun-sol. »
« Non, c’est Termina… Enfin, Jin-cheol qui a tout fait. Moi, c’est Han Ga-in. »
« Han Ga-in ? C’est un joli prénom. »
« Ha ha… On me dit souvent qu’on dirait un prénom de fille. »
Après ce bref échange, Lee Eun-sol esquissa un sourire et se retourna.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>