Chapitre 188
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 187 : Une prière pour Mi-ro (6)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 93
Emplacement actuel : Enfer gelé – Salle de la Résurrection
Conseil du Sage : 3]
- Han Ga-in
Quand je repris mes esprits, étourdi, nous étions déjà de l’autre côté de la porte. En consultant ma fenêtre de statut, je me rendis compte que la date avait changé pendant que nous étions à l’intérieur.
« Beurk, je n’aurais jamais cru que le coupable, c’était le Père Noël. Ça va ? »
Grand-père se tint un instant la tête, comme s’il avait mal, puis répondit :
« Ce salaud de Père Noël était sacrément fort. Il chantait tout en lançant toutes sortes de sorts. Il n’y avait rien à faire contre lui. A-ri, ça va ? »
« Ça va. Beurk… J’aurais dû me douter que quelque chose clochait en entendant les chants de Noël ! »
Eun-sol arriva alors de l’autre côté de la pièce.
« À vous entendre, je suppose que vous n’avez pas réussi ? »
« On dirait qu’il va falloir y retourner. Reprenons d’abord notre souffle… »
« Désolée, mais retournez-y tout de suite. »
« Hein ? »
« Je suis désolée. Mais la situation de ceux qui tiennent bon est moins bonne que prévu. Il faut gagner le plus de temps possible. »
???
Qu’est-ce qu’elle voulait dire par « ceux qui tiennent bon » ? L’équipe de la Prière n’était-elle pas censée rester sans bouger ?
Contrairement à moi, qui m’apprêtais à demander des explications, A-ri réagit aussitôt.
« Je suppose qu’ils ont leurs propres problèmes. Retournons-y tout de suite. On pourra discuter une fois à l’intérieur. De toute façon, il reste encore pas mal de temps avant que le Père Noël ne déchaîne sa fureur. »
« … Soyez prudents, tout le monde. On va essayer de régler ça aussi vite que possible. »
Nous retournâmes aussitôt dans l’Enfer de Mi-ro.
* * *
À peine l’« équipe de l’Enfer » fut-elle retournée dans l’Enfer de Mi-ro sur les instructions de Lee Eun-sol que Cha Jin-cheol accourut de loin, après être allé inspecter le premier étage.
« Grande sœur ! Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« Je suppose que la première tentative a échoué. On dirait qu’ils doivent réessayer. »
« Je vois. »
« Où sont Seung-yeop et Song-i ? »
« Ils tiennent à peine le coup, en haletant. Je les ai enveloppés dans des sacs de couchage et des couvertures. »
« Le temps est trop rude. Je n’aurais jamais pensé que la Bougie d’encens du Repos brûlait en utilisant la vitalité des gens comme combustible. Et le premier étage ? »
« C’est le chaos total. C’est devenu un enfer aussi terrible que le deuxième étage. La chambre 105 est complètement verrouillée. Et Elena ? »
« Elle est à l’intérieur depuis environ trois heures. Ça doit commencer à être difficile pour elle. J’irai ensuite. »
« … »
« Prends ça. »
« C’est… »
« C’est peut-être ce qui nous sauvera. »
Cha Jin-cheol tenait un seul billet blanc à la main.
« Bon pour trois jours de repos. »
* * *
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Et une bonne année !
En entendant le chant résonner en anglais, je compris quelque chose.
C’était une école américaine ; dans l’histoire d’origine, les élèves comme les professeurs avaient donc dû parler anglais. L’Hôtel avait eu la gentillesse de traduire toutes ces conversations en coréen.
Les seuls mots qu’il ne traduisait pas étaient ceux imprégnés d’un pouvoir surnaturel, comme les « mots imprégnés de pouvoir » de Mi-ro. Sinon, pourquoi les chants de Noël continuaient-ils à résonner en anglais ? C’était presque un avertissement : les chants eux-mêmes étaient surnaturels !
Dès que je me réveillai dans l’Enfer de Mi-ro, je courus à la salle des professeurs où se trouvaient A-ri et Grand-père.
« Vous avez trouvé quelque chose ? »
« Tu veux dire, un moyen de s’occuper du Père Noël ? Ce salaud n’a pas l’air facile à gérer. »
« Dans l’histoire d’origine, le Bureau de gestion s’en est probablement chargé, non ? Et Mi-ro a survécu par pure chance ? »
« Sans doute. Le Bureau de gestion aurait trouvé un moyen de le tuer avec sa puissance de feu, que ce soit des hélicoptères ou des missiles. Mais il nous faut une autre solution. Impossible de contacter le Bureau de gestion. »
A-ri acquiesça à son tour.
« Je ne sais pas si l’Hôtel n’a tout simplement pas recréé le Bureau de gestion dans l’Enfer de Mi-ro ou si on n’a aucun moyen de le contacter. Dans les deux cas, la conclusion est la même : on nous dit de nous débrouiller seuls. »
« Mettons en commun les faiblesses que chacun a remarquées. J’ai pu confirmer qu’il reste tranquille jusqu’à Noël. Comme vous le savez, le Père Noël existe déjà avant Noël. Il s’est peut-être déjà manifesté ! »
Lors de la première tentative, j’avais rencontré le Père Noël pendant une bataille de boules de neige avec Mi-ro.
« C’est certainement un point important. La solution est peut-être de le tuer avant Noël. »
A-ri prit également la parole.
« J’ai remarqué qu’il devait chanter un chant de Noël avant d’utiliser ses pouvoirs. Toutes ses capacités semblent nécessiter une sorte de temps de préparation. »
« On aurait dit qu’il devait chanter le chant correspondant chaque fois qu’il utilisait un pouvoir, que ce soit pour déclencher un blizzard, invoquer des rennes mangeurs d’hommes ou faire exploser des têtes. »
Grand-père réfléchit un instant avant de répondre :
« Son corps lui-même ne m’a pas paru très fort physiquement. Je ne sais pas si tu t’en souviens, mais quand je l’ai frappé avec le bras que j’ai obtenu de ce salaud de Marchand, il a été projeté au loin sans difficulté. »
« Mais il s’est relevé tout de suite, non ? Et il n’a rien eu après s’être fait tirer dessus. »
Grand-père sembla réfléchir un instant avant de répondre.
« Mon jugement doit être plus juste, puisque je l’ai vu de près. Mon coup de poing et les balles ont semblé avoir un effet. C’était juste insuffisant. Et si on mettait le feu à tout son corps ? »
A-ri assembla rapidement les idées.
« Son corps n’est pas si fort et il déclenche sa magie en chantant des chants de Noël, comme des incantations, c’est ça ? Et si Mook-seong le maintenait par la force pendant qu’on lui bâillonne la bouche et qu’on le brûle ? »
Pour une idée lancée aussi vite, ça semblait plutôt bien. Un monstre moins fort physiquement que prévu, qui utilisait la magie en marmonnant. Autrement dit, c’était essentiellement un mage, non ? Lui bâillonner la bouche avant qu’il ne puisse lancer un sort, puis le brûler. Un plan adapté aux capacités du Père Noël.
Après avoir passé une trentaine de minutes de plus à régler les détails, nous attendîmes l’apparition du Père Noël.
* * *
Lors de la première tentative, le Père Noël était apparu dans la cour de l’école, accompagné des rennes, entre six et sept heures environ. Nous ignorions toujours les conditions exactes de son apparition ; nous décidâmes donc de recréer une situation aussi proche que possible de la première fois.
En gros, je faisais une bataille de boules de neige avec les enfants.
--- Paf !
« Tir tourbillon ! »
« … »
« Yah ! »
Je m’en étais toujours rendu compte depuis ma rencontre avec A-ri, mais il n’y avait vraiment rien qu’elle ne sache faire. Elle était non seulement douée en cours, mais aussi plus forte physiquement qu’une personne ordinaire. Maintenant que le Sang ancien avait disparu, ses caractéristiques surhumaines, comme sa force monstrueuse, s’étaient envolées, mais son talent naturel, lui, était toujours là.
« Comment se fait-il que toutes les boules de neige que tu lances arrivent droit sur la tête de quelqu’un ? »
« Je vise la tête et je lance. »
« … C’est vrai que c’est une bonne méthode. »
--- Paf !
Une boule de neige surgit sur le côté et me frappa en pleine joue. A-ri gloussa en voyant ça, tout comme Mi-ro et les autres enfants, un peu plus loin.
Tout le monde riait de bon cœur, sauf moi, celui qui venait de se prendre une boule de neige. C’était donc ça, une fin heureuse ?
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Alors que j’écoutais le chant d’un air absent, je compris que le moment approchait. Je fis discrètement signe à A-ri.
Han Ga-in : C’est bientôt l’heure.
Kim A-ri : On fait rentrer les enfants ?
Comme nous ignorions la condition exacte de l’apparition du Père Noël, il fallait conserver une situation semblable à celle de la première tentative.
Han Ga-in : Sauf Mi-ro.
Peu après, A-ri et Grand-père, qui nous observaient non loin, firent rentrer les enfants. Comment laisser Mi-ro seule dehors ? Heureusement, le problème se régla facilement.
Quand Grand-père commença à faire partir les enfants, Mi-ro attrapa le bras d’A-ri et se cacha derrière une voiture. Grand-père fit naturellement semblant de ne pas les voir et alla se préparer à affronter le Père Noël.
Han Ga-in : Reste avec Mi-ro.
Il ne nous restait plus qu’à attendre.
…
…
--- Huuuh !
Un souffle effrayant sembla me frôler l’oreille ! J’ouvris grand les yeux et me tournai vers le bruit, puis compris quelque chose.
J’étais le seul à l’avoir entendu.
A-ri et Grand-père ne réagirent pas. Ce ne fut qu’en voyant mon expression tendue qu’ils se tournèrent à leur tour vers le bruit.
Peu après, les rennes sortirent de la forêt.
--- Huuuh. Huuuh. Flop.
Les rennes qui, quelques heures plus tôt, avaient déchiqueté des têtes humaines pour les dévorer traversaient maintenant le champ enneigé avec l’élégance et la douceur des animaux les plus inoffensifs au monde.
« … Il a l’air très élégant, là. »
« Ho ho ! Tu as l’œil, mon enfant. Celui-ci est plus délicat et élégant qu’il n’en a l’air. »
Le Père Noël était apparu !
Il était arrivé comme la fois précédente. Alors que nous regardions les rennes, il avait soudain surgi derrière moi, comme s’il s’était téléporté.
« Hein ? Vous êtes le Père Noël ? »
« C’est exact ! Mon enfant, comment t’appelles-tu ? »
« Je m’appelle Han Ga-in. Oh, les enfants qui arrivent là-bas, ce sont Mi-ro et A-ri. »
… Quelque chose clochait. Je venais de comprendre ce qui m’avait échappé lors de notre première rencontre.
« Oui, oui. Quel merveilleux moment. Mais, Ga-in… »
« Oui ? »
« Es-tu un enfant sage ? »
Cette phrase fut la seule à résonner soudain en anglais. Qu’est-ce que ça signifiait ? Seule cette phrase était-elle imprégnée de pouvoir magique ?
Pendant que j’y réfléchissais, la fenêtre de discussion s’agita.
Kim Mook-seong : Je vais fermer la bouche à ce salaud…
Han Ga-in : Arrête.
Kim A-ri : ?
Kim Mook-seong : ?
Han Ga-in : Ça ne sert à rien. Ça ne marchera pas, pour l’instant.
Était-ce parce que je n’avais pas répondu à la question du Père Noël, occupé que j’étais par la fenêtre de discussion ? Le vieil homme commençait à avoir l’air agacé.
« Mon enfant. Quand un adulte te pose une question, tu dois répondre. Je commence à me demander si tu es un enfant sage. »
« Désolé. Je n’arrivais pas à répondre, parce que je me demandais sérieusement si j’étais vraiment un enfant sage. »
« … C’est une réponse acceptable. Tu te demandes beaucoup si tu es un enfant sage, n’est-ce pas ? Rien que le fait de t’en soucier fait déjà de toi un enfant assez sage. »
« Merci. »
« Comment quelqu’un pourrait-il être parfaitement bon en ce monde ? Tout le monde commet des erreurs et se salit au fil de sa vie. Alors réfléchis, puis réfléchis encore. Pense sans cesse à ce que tu as fait de mal et repens-toi. Un jour, tu pourras devenir aussi pur que cette belle neige blanche. »
Il était difficile de ne pas rire jaune. À l’entendre, on aurait dit un spécialiste de l’éducation des enfants. Mais qui donc avait massacré tous ces enfants un peu plus tôt ?
« J’y penserai toujours. »
« C’est bien ! Oh, Ga-in, quel cadeau veux-tu ? Je m’inquiète, car toi et A-ri êtes les seuls à ne pas avoir noté les cadeaux que vous voulez. »
« Euh… »
« Ce Père Noël t’aime beaucoup, Ga-in. Alors tu peux demander un cadeau un peu exceptionnel. Les enfants sages méritent une récompense. »
Un cadeau que le Père Noël pourrait m’offrir. Un cadeau exceptionnel. Cette question inattendue me laissa sans voix. Je finis par trouver une réponse, de justesse.
« Est-ce que vous pourriez m’offrir une poupée ? Je veux me faire plus d’amis ! »
Pour un enfant de cet âge, c’était sans doute le genre de cadeau qu’il fallait demander au Père Noël, non ? Il sourit légèrement à mes paroles, puis « disparut ».
Un peu plus tard, Mi-ro, A-ri et Grand-père apparurent de l’autre côté de la cour.
« C’était une conversation bizarre. Il n’a pas l’air complètement obsédé par l’expression “enfant sage” ? »
« Je ne sais pas… Ce qui est encore plus étrange, c’est qu’il pose des questions sur les cadeaux. Est-ce qu’il en donne vraiment ? »
« Putain, pourquoi tu m’as dit de ne pas intervenir ? La bouche de ce salaud ! »
« Professeur. Mi-ro va être surprise. »
Kim Mook-seong : On avait dit qu’on lui fermerait la bouche et qu’on le brûlerait vif !
« De quoi vous parlez ? C’est amusant ? »
« Hum, Mi-ro ! Allons manger. »
Sans dire un mot, je fixai l’endroit où le Père Noël avait disparu. Quand les rennes étaient apparus, le Père Noël avait surgi derrière moi et avait discuté avec nous pendant un bon moment. Il n’était évidemment pas resté immobile comme une statue durant toute la conversation. Il avait parcouru le champ enneigé avec naturel, de long en large.
Maintenant que le Père Noël avait disparu, il n’y avait plus aucune empreinte dans la neige.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>