Chapitre 183
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 182 : Une prière pour Mi-ro (1)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 92
Emplacement actuel : Niveau 2, Enfer gelé – Salle de la Résurrection
Conseil du Sage : 3]
Mi-ro apparut soudain devant nous, prisonnière de la glace. A-ri s’effondra, le regard vide, tandis que les autres restaient bouche bée, sans savoir quoi faire.
Une voix retentit alors dans le ciel.
« Participants, bienvenue en Enfer gelé ! »
Bienvenue ? Dans une ambiance pareille ? L’absurdité de cette salutation inutile me fit lever les yeux. C’était le drone non identifié que nous avions déjà aperçu dans la Salle de la Porte.
« Qu’est-ce que tu es ? »
« Participant Han Ga-in, j’ai été chargé de vous guider dans l’Enfer gelé. Vous pouvez m’appeler le Guide. »
À l’apparition du Guide, mes compagnons reprirent enfin leurs esprits et se rassemblèrent peu à peu. Song-i aida aussi A-ri à se relever.
« Ici… Qu’est-ce qu’on est censés faire ? Pourquoi nous avoir amenés dans un endroit aussi horrible… »
La voix mécanique coupa aussitôt Jin-cheol.
« Participants, veuillez sortir votre Ticket. »
Eun-sol sortit le Ticket, l’air hébété.
« Vous pouvez utiliser le Ticket pour ressusciter une personne tombée en Enfer. Souhaitez-vous l’utiliser ? »
Personne ne trouva quoi répondre. Nous savions tous plus ou moins qui était la mère d’A-ri, Mi-ro. N’était-elle pas un être incroyablement puissant, qui avait perdu la raison ?
Rien ne garantissait que nous pourrions maîtriser Mi-ro si nous la ressuscitions sur-le-champ. A-ri elle-même, sa fille, l’avait reconnu, et nous étions convenus qu’il valait mieux ne pas la ressusciter à la légère avant d’avoir trouvé un moyen de lui rendre la raison.
Mais A-ri pourrait-elle donner la même réponse alors qu’elle se tenait devant Mi-ro, prisonnière de la glace et condamnée à souffrir sans fin ? Pourrions-nous la convaincre une nouvelle fois d’abandonner sa mère à son supplice afin d’en sauver quelqu’un d’autre ?
Nous étions huit, mais personne n’avait quoi que ce soit à dire. Un silence glacial nous enveloppa.
…
Eun-sol fut la première à le rompre.
« Je peux poser une question sur la résurrection ? Je me le suis toujours demandé. »
« Je vous écoute. »
« Si j’ai bien compris, Mi-ro possédait plusieurs Héritages de son vivant. »
« L’ancienne participante Mi-ro possédait trois Héritages juste avant sa mort. »
« Vraiment ? Si elle est ressuscitée, est-ce qu’elle les récupérera tous les trois ? »
« Lorsqu’un ancien participant est ressuscité, il peut choisir et récupérer un seul des Héritages qu’il a obtenus de son vivant. Toutefois, deux personnes ne peuvent pas obtenir le même Héritage. Par conséquent, si l’ancienne participante Mi-ro est ressuscitée, elle pourra choisir et récupérer l’un des deux autres Héritages qu’elle possédait de son vivant, à l’exclusion du Sang ancien. »
Si un ancien participant ayant obtenu plusieurs Héritages était ressuscité, il ne pouvait en récupérer qu’un seul. Et comme un même Héritage ne pouvait être attribué à deux personnes, Mi-ro ne pourrait pas récupérer le Sang ancien.
Eun-sol posa aussitôt une autre question.
« Et les Bénédictions ? Je ne suis pas sûre, mais celle de Mi-ro était… »
Elle s’interrompit et jeta un coup d’œil à Elena.
« Puisque la participante Elena Ivanova a déjà reçu la Bénédiction de Justice, l’ancienne participante Mi-ro ne peut pas récupérer cette Bénédiction. Toutefois, l’Hôtel a pour principe d’attribuer une Bénédiction à chaque participant. Une nouvelle Bénédiction lui sera donc attribuée. »
En résumé, c’était simple. Si Mi-ro était ressuscitée, elle aurait un Héritage et sa Bénédiction serait réattribuée. Comme elle serait nouvelle, elle n’aurait probablement pas encore évolué.
Cette idée m’en inspira une autre.
Avec des pouvoirs aussi réduits, notre groupe ne serait-il pas capable de s’occuper de Mi-ro ? Jin-cheol avait dû penser la même chose, car il prit aussitôt la parole.
« Hum. La situation est devenue urgente, mais je crois qu’elle diffère un peu de celle dont nous avions parlé. N’avions-nous pas relégué la résurrection de Mi-ro au bas de la liste parce qu’elle était trop puissante ? Et n’était-ce pas ses nombreux Héritages qui constituaient l’essentiel de cette puissance ? »
Song-i, qui soutenait A-ri, acquiesça.
« Exactement ! Mais d’après ce que le Guide vient de dire, elle n’aura qu’un seul Héritage. Sa Bénédiction sera réinitialisée, elle aussi. Mi-ro ne sera donc pas assez forte pour nous écraser tous à elle seule… »
La voix acérée d’Eun-sol fendit l’air.
« Attendez. Attendez. On ne peut pas prendre une décision aussi impulsive. La force de Mi-ro ne se limite pas à ses Héritages. Vous avez oublié qu’elle était déjà une surhumaine dotée de pouvoirs psychiques avant d’arriver à l’Hôtel ? Grand-père ? »
Mis au pied du mur par la question pressante d’Eun-sol, Grand-père baissa la tête avant de répondre.
« … C’est vrai. Mi-ro était déjà une surhumaine avant d’entrer à l’Hôtel. Elle possédait plusieurs capacités que je ne comprenais pas. »
« Vous voyez ? Le fait qu’elle ait moins d’Héritages ne signifie pas qu’on doit sous-estimer le danger. Et le vrai problème, ce n’est même pas sa force. Guide ! »
« Participante Lee Eun-sol, je vous écoute. »
« J’ai entendu dire que Mi-ro avait perdu la raison de son vivant. Est-ce qu’elle la retrouvera après sa résurrection ? »
« Un ancien participant ressuscite avec l’état mental qu’il avait juste avant sa mort. »
« Donc, elle ne retrouvera pas la raison ? »
« C’est exact. »
Eun-sol tourna sèchement la tête et tout le monde se tut de nouveau.
L’argument d’Eun-sol, selon lequel Mi-ro demeurait extrêmement dangereuse, était convaincant. Si elle avait simplement eu un caractère difficile, mais conservé toute sa raison, nous aurions au moins pu coopérer afin d’atteindre notre objectif commun : fuir l’Hôtel. Mais pouvions-nous collaborer avec quelqu’un qui avait perdu la tête depuis le début ?
Et si, au beau milieu d’une Salle maudite, Mi-ro se mettait soudain à tout saccager avec son esprit d’enfant et attaquait un allié ? Qui pourrait la maîtriser ? A-ri ? Et si A-ri était déjà morte dans la Salle maudite ? Il n’y avait pas de réponse. Plus j’y réfléchissais, moins j’en trouvais. Je comprenais pourquoi A-ri elle-même, sa fille, avait dit qu’elle n’envisagerait pas de ressusciter Mi-ro avant d’avoir trouvé un moyen de lui rendre la raison.
…
Mes pensées s’embrouillaient de plus en plus tandis que les voix autour de moi commençaient à s’élever. Quelqu’un reprocha à Eun-sol d’être trop dure, et elle répondit qu’elle était déçue de les voir parler aussi impulsivement. Après avoir vu Grand-père intervenir pour les calmer, je détournai le regard.
C’était déroutant. Et douloureux.
Si mes parents avaient été prisonniers de cette glace et condamnés à souffrir sans fin, qu’aurais-je fait ? N’aurais-je pas utilisé la Descente sur-le-champ et envoyé tout le monde au tapis, s’il le fallait pour libérer ma mère de sa souffrance ?
À cette pensée, je compris qu’A-ri faisait preuve d’une force mentale remarquable, elle aussi, puisqu’elle restait là, hébétée.
… À bien y réfléchir, j’avais une capacité qui pouvait m’aider dans ce genre de situation compliquée.
[Conseil du Sage : 3 -> 2]
« Existe-t-il une manière sage de résoudre cette situation ? »
[Prends un café et détends-toi. La réponse est dans ta tête.]
« Ah, sale piaf ! Tu appelles encore ça une réponse ? Tu te fiches de moi, sérieux ? »
« Tu as utilisé le Conseil du Sage ? »
A-ri, qui n’avait pas dit un mot jusque-là, s’adressa à moi pour la première fois.
« … Ouais. Il m’a dit de prendre un café et de me détendre. Que la réponse était dans ma tête. »
« Vraiment ? »
Sans rien ajouter, A-ri sortit du café de son sac à dos et me le tendit.
« … »
« Tiens. »
« Merci. »
Un froid infernal, digne des régions polaires, et une litanie de souffrances résonnant dans le monde entier.
En plein milieu de tout ça, mes compagnons venaient de se lancer dans leur dispute la plus désespérée depuis leur arrivée à l’Hôtel, tandis que je tentais de me calmer avec une tasse de café au milieu de ce chaos.
Mais qu’est-ce que c’était que cette situation ?
…
« La réponse est dans ta tête. »
Je fouillai dans mes souvenirs. Qu’avait dit le docteur Kim Sang-hyeon, le premier à nous avoir parlé de l’existence de la Salle de la Résurrection ?
« Un jour… si tu as l’occasion d’agir dans la Salle de la Résurrection, ou si tu rencontres le Bouddha. »
Pour expliquer comment se sauver, le docteur avait mentionné le Bouddha aussi bien que la Salle de la Résurrection.
« Mon Mécène m’a dit que je ne devais pas me mêler de cette histoire de froid. »
« On m’a dit que je n’avais pas à me donner autant de mal. »
Elena et Seung-yeop avaient reçu de leurs Mécènes le conseil de ne pas se charger de cette affaire liée au froid. Les informations éparpillées dans ma tête commencèrent lentement à s’assembler.
Qu’est-ce que tout cela signifiait ?
Il existait un autre moyen que la résurrection de sauver les PNJ qui avaient échoué à l’Hôtel !
Et nous avions quelque chose à faire en ce lieu. Quelque chose qu’Elena et Seung-yeop n’étaient pas faits pour accomplir, quelque chose que je devais faire avec des gens expérimentés. Les Mécènes ne leur auraient pas dit de ne pas s’en mêler ni de ne pas se donner autant de mal pour une tâche aussi simple que sortir un Ticket et ressusciter quelqu’un.
« Attendez ! Tout le monde, calmez-vous et taisez-vous un instant. Guide ! »
Ma voix retentit assez fort pour interrompre la dispute de mes compagnons. Le drone qui flottait dans les airs se tourna vers moi.
« Participant Han Ga-in, je vous écoute. »
« Qu’est-ce qu’on peut faire ici, à part ressusciter quelqu’un avec le Ticket ? »
Le Guide ne répondit pas.
« Pourquoi tu ne réponds pas ? Qu’est-ce qu’on peut faire ? Il existe un autre moyen de mettre fin aux souffrances de ces gens ? »
Grand-père fut le premier à réagir.
« À bien y réfléchir, c’est étrange. Avant notre arrivée, il était évident qu’on allait nous demander d’accomplir quelque chose d’important, non ? Certains ont reçu l’ordre de ne pas s’en mêler, tandis qu’on a dit aux autres de travailler avec des gens expérimentés. Alors pourquoi, maintenant qu’on est ici, ne nous parle-t-on que du Ticket ? »
Eun-sol s’approcha, elle aussi.
« Pourquoi cette chose refuse-t-elle de nous répondre ? Hé ! Guide ? Tu nous caches quelque chose ? »
A-ri finit alors par s’adresser à tout le monde.
« On dirait que son principe, c’est de ne pas mentir. »
« Quel principe ? »
« Il ne ment pas. Mais il ne nous dit pas non plus la vérité. C’est peut-être le genre de drone qui fonctionne comme ça ? On dirait qu’on doit trouver un mot-clé et le prononcer nous-mêmes… »
Dès qu’elle prononça le mot « mot-clé », un mot me vint à l’esprit.
« Si c’est un mot-clé, alors peut-être Bouddha ? Guide. Est-ce qu’on doit adresser un vœu au Bouddha ou quelque chose comme ça ? »
« Ou peut-être pas ? Guide. Est-ce qu’on doit briser la glace ? »
« Arrêtez de croire qu’on peut tout résoudre en cassant quelque chose. Guide. Est-ce qu’on peut acheter Mi-ro ? »
« … Eun-sol. C’était pire que de briser la glace… Qu’est-ce que tu veux acheter, au juste ? »
« On ne peut pas envoyer quelqu’un d’autre en Enfer à sa place ? Le Marchand, par exemple ? »
« Pourquoi tu détestes autant le Marchand, Grand-père ? »
Au milieu de ce flot confus de bêtises, Seung-yeop dit quelque chose.
« Guide, est-ce qu’on doit tous prier ensemble ? »
--- Bzzzt !
« Participants. Souhaitez-vous offrir une Prière de Repos au Bouddha pour l’ancienne participante Mi-ro ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>