Chapitre 182
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 181 : Temps de fête – Entrée dans l’Enfer gelé (8) (Fin)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 91
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105 – Salle de repos
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
Le troisième jour du Temps de fête, nous entamâmes les derniers préparatifs avant d’entrer dans l’Enfer gelé. En face de moi, Lee Eun-sol vérifiait chaque élément de son carnet pour s’assurer que nous n’avions rien oublié.
« Jin-cheol ! Tu as essayé de monter la tente ? »
« Oui. Elle est encore plus facile à monter que celles que j’utilisais à l’armée, alors ça devrait aller vite. »
« Song-i ! Vérifie que tu as bien fixé les manches de ta tenue contre le froid. Je les ai vues se détacher tout à l’heure. »
« D’aaaccord… »
« Elena, pourquoi ne t’entraînerais-tu pas encore un peu à utiliser ton pouvoir ? D’après Ga-in et A-ri, il est encore assez terrifiant. Parfois, s’entraîner seule, c’est la meilleure façon de faire équipe. »
« J-je devrais ? »
« Papi ! Je crois que tu n’emportes que de la viande bien grasse. »
« Je m’y connais mieux que toi. C’est ce qu’il faut quand on part dans un endroit froid. »
« Fais comme tu veux, alors. Et Ga-in ! »
Oh là là. C’était déjà mon tour. J’étais à côté de grand-père et rangeais de la nourriture dans un sac à dos.
« Je m’applique, moi aussi… »
« Non, ne range pas ça. Utilise ton Conseil maintenant. Le soir tombera dans quelques heures. Tu as plus ou moins décidé de ce que tu voulais demander, non ? »
À ces mots, A-ri, qui cousait quelque chose avec Song-i, s’approcha.
« Ce serait bien de pouvoir se reposer tranquillement pendant le Temps de fête. Alors, qu’est-ce que tu comptes demander ? »
« Comme cette question va consommer mes trois utilisations, j’essaie de trouver la bonne formulation depuis hier, mais c’est difficile. Je ne sais rien de l’Enfer gelé, alors je ne sais pas quoi demander. Tout ce que j’ai trouvé, c’est quelque chose comme : “Quel genre d’endroit est l’Enfer gelé ?” Mais une question aussi vague… »
« Ce serait parfait pour que la Chouette se moque de toi. »
« … Ouais. J’ai peur qu’elle me réponde un truc du genre : “Il y fait très froid”, et qu’elle prétende que ça m’aide. J’ai continué à chercher une meilleure question et j’en ai trouvé une. Mais je ne suis pas certain que ce soit vraiment la bonne. »
« Pourquoi y a-t-il des questions qui coûtent soudain les trois utilisations, d’ailleurs ? Ça rend le choix encore plus épuisant. »
« En fait, je lui ai posé la question hier. »
« Ah oui ? Qu’est-ce qu’elle a répondu ? »
« “Les questions qui dépassent l’autorité de la Sagesse consomment les trois utilisations.” »
« … On dirait qu’elle a fait semblant de nous répondre gentiment, sans rien nous dire. Elle n’explique pas pourquoi telle ou telle question dépasse son autorité. Jusqu’ici, seuls la chambre 104 et l’Enfer gelé ont consommé les trois utilisations, non ? Ils dépassent tous les deux l’autorité de la Sagesse ? Pourquoi ? Ce ne sont que des installations de l’Hôtel. »
« Je ne pense pas que ça serve à quelque chose d’insister. Peut-être qu’on est censés le découvrir par nous-mêmes. Bref, voilà ce que je veux demander cette fois : “Comment dois-je me comporter dans l’Enfer gelé ?” »
« Au lieu de demander vaguement quel genre d’endroit c’est, tu pourrais obtenir une réponse plus précise en demandant comment tu dois t’y comporter ? »
« C’est ça. Qu’est-ce que tu en penses ? »
« Ça me paraît bien. Demande maintenant. Le soir va bientôt tomber. »
[Conseil du Sage : 3 -> 0]
« Comment dois-je me comporter dans l’Enfer gelé ? »
[Ce lieu est le commencement et la fin de toutes choses ; peut-être un endroit où un souhait peut être exaucé. Faites équipe avec ceux qui ont de l’expérience.]
…
Avait-elle senti mon mécontentement grandissant face à ses réponses vagues ? Heureusement, celle-ci était plus aimable que d’habitude.
« Qu’est-ce qu’elle a dit ? Qu’est-ce qu’elle a dit ? »
Je sentis que tout le monde écoutait, pas seulement A-ri. Je parlai assez fort pour que chacun m’entende.
« Elle a dit que l’Enfer gelé était le commencement et la fin de toutes choses, peut-être un endroit où un souhait peut être exaucé. Elle a aussi conseillé de faire équipe avec ceux qui ont de l’expérience. »
La pièce resta silencieuse un instant, le temps que chacun interprète ses paroles. Je leur fis part de ma première impression.
« D’abord, le passage sur le commencement et la fin de toutes choses et l’endroit où les souhaits peuvent être exaucés. Je pense que ça décrit l’Enfer gelé lui-même. Difficile de comprendre exactement ce que ça signifie. »
Eun-sol intervint aussitôt.
« La suite est relativement claire. Ceux qui ont de l’expérience… Je crois savoir de qui elle parle. »
Je comprenais aussi la seconde phrase. Il s’agissait certainement de gérer des phénomènes surnaturels et, parmi nous, seules quelques personnes pouvaient prétendre avoir de l’expérience dans ce domaine. Grand-père réagit.
« Elle m’a pratiquement nommé, ainsi qu’A-ri, pas vrai ? Ga-in, le conseil que tu as reçu est assez différent de ce qu’Elena dit avoir entendu de son mécène. »
« Elena a dit qu’elle avait entendu quelque chose comme : “Ce n’est pas à toi de prendre les devants.” »
À ces mots, Park Seung-yeop, qui se trouvait à proximité, prit discrètement la parole.
« Je crois avoir entendu quelque chose de semblable, moi aussi. »
« Qu’est-ce que tu as entendu ? »
Seung-yeop sembla fouiller ses souvenirs un moment avant de répondre.
« “Tout le monde n’a pas besoin de participer” et “Tu n’as pas à te forcer”. Quelque chose comme ça, je crois. J’étais un peu en colère contre mon mécène à l’époque, alors je ne suis pas sûr. »
Et il ne nous révélait cette information importante que maintenant !
Je restai bouche bée un instant, mais comme c’était Seung-yeop, je me contentai de soupirer et laissai tomber. Et puis, pourquoi avait-il été en colère contre son mécène, au juste ? Ah, moi aussi, ça m’arrivait cinq fois par jour, alors peu importe.
« On dirait que ce n’est pas quelque chose que tout le monde fait ensemble, comme dans une Salle maudite, pas vrai ? »
« Quand on rassemble toutes les informations éparses, c’est l’impression que ça donne. Tout le monde n’a pas à participer. Seuls certains d’entre nous doivent le faire. Du point de vue des mécènes, ça ne semble convenir ni à Elena ni à Seung-yeop, mais toi, moi et A-ri, on dirait que nous sommes censés nous en charger… »
« Il y a sûrement une raison pour laquelle ils nous ont choisis, grand-père, A-ri et moi, plutôt que les autres. »
Je ne savais pas précisément ce qui allait se passer, mais je commençais à comprendre la nature générale de ce que nous avions à faire.
Ce n’était pas une épreuve collective où tout le monde devait participer, comme dans une Salle maudite. Elle ne convenait ni à Seung-yeop ni à Elena, et les personnes les mieux placées pour s’en charger étaient Han Ga-in, Kim A-ri et Kim Mook-seong. Il fallait avoir de l’expérience dans les affaires surnaturelles.
Nous discutâmes avec nos compagnons de quelques autres idées qui nous étaient venues, et le dernier jour du Temps de fête s’écoula à toute vitesse.
Le lendemain, nous partîmes pour l’Enfer gelé.
* * *
--- Wouuuum ! Fwoooosh !
J’avais beau être monté plusieurs fois au deuxième étage, je ne m’habituais jamais à ce vent. Mais cette fois, nous nous étions préparés.
À l’avant, Eun-sol nous guidait dans une combinaison de protection. À l’arrière, Jin-cheol surveillait attentivement le groupe, prêt à intervenir si quelqu’un tombait. Ceux du milieu avançaient en se tenant à une corde blanche, obtenue en déchirant des rideaux puis en les tressant.
Lee Eun-sol : Par ici ! Suivez-moi !
Nous avancions en silence, guidés par les indications dans la fenêtre de discussion. Puis, à un moment, le bruit ambiant se tut soudain.
« Hein ? On est arrivés ? »
« Oui. »
« Waouh ! Comment c’est possible ? »
« Eun-sol, tu as assuré ! »
« Merci. Reprenons tous notre souffle, puis ouvrons cette porte terrifiante. »
Comme on nous l’avait dit, l’espace où se trouvait la Porte de l’Enfer gelé était calme et paisible. Il n’y avait ni mur ni porte visible, mais on aurait dit qu’une barrière transparente protégeait cet endroit à lui seul.
« Qu’est-ce qui va se passer quand on ouvrira la porte ? On va tous être aspirés à l’intérieur, comme dans une Salle maudite ? »
« Je ne sais pas… Ça ne ressemble pas à quelque chose que tout le monde fait ensemble, si ? »
« Ce n’est pas qu’une impression. Elena et Seung-yeop ont reçu l’ordre de ne pas prendre les devants. »
« C’est pour ça que je ne pense pas qu’on sera tous entraînés à l’intérieur comme dans une Salle maudite. »
« Tenez, prenez un peu à boire. Malheureusement, je n’ai pas de gobelets pour chacun. »
A-ri servit à chacun du café chaud tiré d’un thermos. Après avoir bu une tasse pour nous remettre d’aplomb, nous échangeâmes des regards et nous encourageâmes mutuellement. Eun-sol regarda tout le monde avant de prendre une dernière fois la parole.
« Nous sommes tous venus parce que nous ignorons ce qui peut arriver et que l’Hôtel lui-même est devenu dangereux, mais… les circonstances laissent penser que nous n’avons pas tous besoin de participer, pas vrai ? Alors voyons ce qui va se passer et, si quelqu’un sent que ce n’est pas pour lui, qu’il fasse marche arrière. Nous ne savons pas ce qui nous attend. »
L’heure était venue d’entrer.
/Souhaitez-vous entrer dans l’Enfer gelé ?/
* * *
…
Ce lieu n’était empli que de souffrance.
--- Sanglot ! Halètement !
Mon champ de vision était rempli d’innombrables statues gelées. De chacune d’elles s’élevaient des gémissements de douleur, assez nombreux pour remplir le monde entier, et bien plus encore. Chaque statue renfermait un être intelligent. Face à cette vision surréaliste et horrifique de l’Enfer gelé, nous restâmes pétrifiés.
Sur le moment, nous ne sentîmes même pas le froid mordant, plus terrible encore que celui du deuxième étage de l’Hôtel.
Song-i, qui avait déjà vécu quelque chose de semblable, fut la première à reprendre ses esprits.
« Ça ressemble à ce que j’ai vu quelque part dans le Ranch humain. Il y a beaucoup d’humains parmi eux, mais aussi beaucoup de choses qui n’en sont pas. »
A-ri retint ses vêtements qui battaient au vent, observa les alentours et marmonna :
« C’est quoi, cet endroit ? Une sorte de salle d’exposition d’extraterrestres ? Il y a trop de créatures extraterrestres que même le Bureau de gestion ne peut pas identifier, et plein d’humains aussi. Il fait un froid de merde, mais au moins, on y voit mieux qu’au deuxième étage. Même si, franchement, il vaudrait mieux ne pas avoir à voir des choses pareilles. »
…
Pendant un bon moment, personne d’autre que ces deux-là ne parla.
C’est alors que quelque chose se mit à clignoter au bord de mon champ de vision.
/Compréhension du scénario (!)/
« Ça vient de s’activer pour la première fois depuis un moment. »
« Hein ? »
« Compréhension du scénario. Ça vient d’apparaître. Je vais appuyer tout de suite. »
/Scénario : Un son venu de l’Enfer gelé
Le groupe de l’Hôtel a ouvert la mystérieuse porte du deuxième étage et pénétré dans l’Enfer gelé. Horrifié par la vision des pécheurs qui emplissaient tout l’enfer, il est resté pétrifié. Une route est apparue, comme pour l’inviter à la suivre.
Veuillez suivre la route./
Après avoir vérifié le contenu du message et regardé devant moi, je distinguai quelque chose qui ressemblait à un chemin.
« Là-bas, c’est apparemment le chemin. Il est étroit, mais il s’étend tout droit devant nous. Suivons-le. »
Un à un, mes compagnons hébétés se relevèrent et se mirent à suivre le chemin.
…
--- Aaaah… !
Une voix emplie de douleur retentit juste à côté de moi. Incapable de le supporter, je tournai la tête. Une personne aux cheveux noirs était prisonnière d’une statue de glace et se tordait de douleur.
De quelle époque venait-elle ? À en juger par ses vêtements, elle ne datait certainement pas du vingt et unième siècle. Elle gardait les yeux fermés, comme si elle dormait, et tressaillait sans parvenir à maîtriser son corps. Faisait-elle un horrible cauchemar ?
« Ga-in, ne regarde pas ça. »
« Ah. »
« Si tu les regardes tous, tu auras du mal à continuer d’avancer. Ne t’apitoie pas trop sur leur sort. Passe ton chemin. »
« … D’accord. »
Je suivis le conseil d’A-ri : je gardai les yeux droit devant moi et continuai d’avancer sans regarder sur les côtés. Une vingtaine de minutes s’était-elle écoulée ? Tandis que nous suivions le chemin, le scénario clignota de nouveau.
/Scénario : Un son venu de l’Enfer gelé
Alors qu’ils suivaient le chemin dans l’Enfer gelé, les membres du groupe ont découvert une statue incroyable ! C’est seulement à ce moment-là qu’ils ont compris la véritable nature de cet endroit. Pourquoi le deuxième étage de l’Hôtel était-il gelé ? Le ressentiment et la douleur de ceux qui sont morts dans l’Hôtel pouvaient-ils être à l’origine du froid ?
Veuillez consulter votre fenêtre de statut./
Au bout du chemin se dressait une petite statue. Elle était juste assez grande pour contenir une adolescente.
À l’intérieur se trouvait une fille qui ressemblait beaucoup trop à A-ri. Celle-ci s’effondra devant la statue.
Tandis que tout le monde restait sans voix, je consultai ma fenêtre de statut pour découvrir la véritable nature de cet endroit.
[Emplacement actuel : Niveau 2, Enfer gelé]
[Emplacement actuel : Niveau 2, Enfer gelé – □□□ □]
[Emplacement actuel : Niveau 2, Enfer gelé – Salle de la Résurrection]
Dans la mythologie grecque, Orphée se rendit en personne aux Enfers pour ramener à la vie sa femme défunte, Eurydice. Pour ressusciter les morts, il faut forcément se rendre là où ils reposent.
Nous étions enfin arrivés dans un lieu où les morts pouvaient être ressuscités.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>