Chapitre 177
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 176 : C’est la fête — Sanctuaire des Bénédictions (3)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 89
Emplacement actuel : Niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 3]
- Han Ga-in
S’inquiéter, c’était une chose, mais le moment était venu de récupérer nos récompenses ! Dans un hôtel où les épreuves s’enchaînaient, c’était peut-être l’un des moments les plus heureux.
À mesure que nous approchions du Sanctuaire des Bénédictions, près de l’entrée principale du premier étage, les visages de tout le monde s’éclairèrent. Nous pénétrâmes dans le sanctuaire.
Park Seung-yeop/Elena Ivanova peuvent recevoir un renforcement. Voulez-vous continuer ? (O/N)
« Quoi ? Pourquoi ils sont si peu nombreux ? »
Tout le monde resta bouche bée. Pourquoi si peu de personnes pouvaient-elles bénéficier d’un renforcement ?
Je m’attendais à ne pas voir mon nom. Après avoir obtenu Compréhension du scénario, la Chouette m’avait personnellement prévenu que nous ne nous reverrions pas avant longtemps.
Mais pourquoi les noms des autres manquaient-ils aussi ? Beaucoup n’avaient-ils pas joué leur rôle dans la Salle de la Porte ? A-ri avait même été la dernière survivante.
… Une réponse décevante me vint à l’esprit.
« On dirait que la Salle de la Porte ne compte pas dans le calcul de la Contribution. »
A-ri poussa un soupir.
« Pas étonnant qu’il n’y ait pas eu de fête après la Salle de la Porte. De toute façon, inutile de se rendre au Sanctuaire des Bénédictions. »
Seung-yeop prit la parole, plein d’espoir.
« J’imagine que j’ai été récompensé pour m’être échappé seul de la chambre 201. »
Eun-sol avait l’air un peu vexé.
« Moi aussi, je me suis échappé seul à la deuxième tentative, pourtant ? »
« Tu as été renforcé assez récemment et tu as obtenu Main avide, non ? J’imagine que ce n’est pas encore ton tour. »
Jin-cheol sortit une absurdité.
« Ils auraient pu afficher cette foutue Contribution sous forme de chiffres et nous épargner toute cette confusion ! D’après mon expérience, quand quelqu’un cache ce genre de choses, c’est forcément qu’un enfoiré, quelque part, veut en détourner une partie ! »
« Qui aurait intérêt à détourner notre Contribution… ? »
« … »
À quoi bon poursuivre la dispute ? Au bout du compte, ils reçurent tous les deux un renforcement de leur bénédiction.
* * *
- Park Seung-yeop
Mon esprit se brouilla tandis que je sentais mon corps aspiré quelque part. Quand je parvins tant bien que mal à reprendre mes esprits, une phrase que je connaissais par cœur me parvint aux oreilles.
« Bienvenue dans la Faille de l’invocateur ! »
…
L’endroit m’était familier. L’air sombre, un peu étouffant, et des ordinateurs à perte de vue. Avec un employé à l’accueil, on se serait cru dans un cybercafé. Mais il n’y avait personne.
Un seul ordinateur était allumé, et diffusait une musique que j’avais entendue des dizaines de milliers de fois. Un garçon de mon âge était assis devant, absorbé par son écran.
« Excusez-moi… »
« Attends un peu ! Il faut juste que je pousse cette ligne ! »
…
« … Tu joues juste Tryndamere en split push avec cinq morts au compteur. On dirait que ton équipe se fait écraser. »
« Ça va ! Je te dis qu’ils ont juste besoin de tenir bon ! »
Un instant plus tard, l’issue fut claire.
« … »
« … »
« Ça va ? »
« … Comment tu faisais pour jouer à ce jeu tous les jours ? Je suis épuisé après seulement quelques parties. Pourquoi je tombe toujours sur des coéquipiers aussi nuls ? »
J’en faillis m’étouffer en entendant ces mots sortir de la bouche du Mécène de la Chance.
Évidemment que tu ne peux pas gagner quand tu es mort cinq fois et que tu ne fais que pousser les lignes en solo… Ce n’est pas toi qui as la poisse avec tes coéquipiers. C’est eux qui n’ont pas de chance d’être tombés avec toi !
J’avalai ma remarque. Le Mécène restait mon Mécène, alors je devais me retenir. Le garçon remarqua mon air méprisant et esquissa un sourire en coin.
« Avant que tu arrives à l’hôtel, je jouais exactement comme toi, tous les jours. »
« Pas du tout. »
« Qu’est-ce qui était différent ? »
« Waouh ! Espèce de… Non, Mécène, tu ne connais vraiment rien à League, pas vrai ? »
« Tu ne viens pas de me traiter d’enfoiré, là ? »
« Tu crois que pousser les lignes sans réfléchir et faire du split push, c’est la même chose ? Waouh ! Je n’aurais jamais cru entendre ça de quelqu’un qui ne connaît même pas les bases de la gestion des vagues. Tu sais quelle différence ça fait de laisser six sbires à distance plutôt que trois ? Tu sais comment créer une grosse vague ? Pourquoi tu as monté tes compétences comme ça ? À vingt et une minutes, au buff rouge… »
« Non, non. J’ai perdu. Désolé. Parlons de ta bénédiction. »
« … »
« Tes parents ont dû avoir du mal à t’élever. »
« Qu’est-ce que ça veut dire ? J’essayais vraiment de me retenir, mais… »
« Non, non, parlons sérieusement de ta bénédiction, maintenant. Moi aussi, j’ai vécu pas mal de choses étranges depuis que je t’ai rencontré, mais je n’ai pas envie de devenir le premier Mécène de l’histoire de l’hôtel à se faire tabasser par un participant. »
« … D’accord. »
Le garçon agita la main. Le cybercafé disparut et fut remplacé par une pièce qui ressemblait à un bureau, avec une table bien rangée et des chaises.
« Quel renforcement vais-je recevoir, cette fois ? »
« Bonne question. Ma réponse, c’est : “Tu n’as rien à recevoir, cette fois.” »
« … »
Le Mécène m’observa un instant, puis s’exclama, admiratif :
« Tu es vraiment incroyable ! Après tout ce que tu as traversé dans cet hôtel infernal, ton expression n’a presque pas changé quand tu as appris qu’il n’y aurait pas de récompense. Quand je vois ça, je me dis que tu as une sacrée patience… »
« Qu’est-ce que tu essaies de dire, maintenant ? »
« J’ai l’impression que tu deviens quelqu’un d’autre dès qu’un certain sujet est abordé. Enfin, ça ne veut pas dire qu’il n’y a vraiment aucune récompense. Ton compagnon Han Ga-in t’en a déjà parlé, non ? Si tu accumules assez de Contribution, tu peux recevoir un puissant renforcement. »
« Oh ! Alors, il me suffit de franchir la prochaine salle pour obtenir un puissant renforcement ? »
« C’est ça. Mais… »
« Mais ? »
« Il faudra que tu te débrouilles bien dans la prochaine salle. Il te manque encore pas mal de Contribution. »
« Dans ce cas, je ne pourrais pas au moins recevoir un petit renforcement à la hauteur de la Contribution que j’ai déjà accumulée… »
« Non. Il faut que tu reçoives un puissant renforcement. »
« … »
« Tu as déjà reçu un indice à ce sujet, non ? La chambre 203 ? »
« Oui. »
« Le renforcement que je compte te donner te sera très utile là-bas. Tu as déjà un peu de retard sur tes compagnons. Tu le sais, n’est-ce pas ? »
« … Oui. »
« Tu n’as toujours pas d’Héritage. La chambre 203 sera à la fois une crise et une occasion à saisir pour toi. »
« Donc, la chambre 202 est forcément sans espoir… »
« Pour être honnête, ce n’est pas une salle où tu pourras faire assez bien pour obtenir un Héritage. Mais fais de ton mieux. Tu dois accumuler de la Contribution dans la chambre 202 pour recevoir ton prochain renforcement, toi aussi. »
En l’écoutant, je me demandai pourquoi il me serait difficile d’obtenir un Héritage dans la chambre 202, tandis que la chambre 203 serait à la fois une crise et une occasion à saisir. Le garçon vit mon expression et répondit aussitôt.
« Tu n’allais pas me poser une question stupide, du genre : “Qu’est-ce qui nous attend dans la prochaine salle ?” »
« … »
« Évidemment, je ne peux pas répondre à ça. »
« Est-ce que je peux poser une autre question ? Par exemple, qu’est-ce que ce “puissant renforcement” ? »
Le garçon prit un air indéchiffrable avant de répondre.
« Il augmentera la “prévisibilité” de ta capacité. »
« Prévisibilité » ? Je n’avais aucune idée de ce que ça signifiait. Le garçon regarda de nouveau au loin et poursuivit.
« Tu t’es beaucoup inquiété du refroidissement de l’hôtel, pas vrai ? »
« Oh ! Tu vas me donner un indice ? »
« Ce n’est pas comme une Salle maudite. Tout le monde n’est pas obligé de participer. »
« Quoi ? »
« Tu n’as pas besoin de te donner autant de mal. »
Qu’est-ce que ça voulait dire ? Ma conscience s’éteignit sur ces mots.
* * *
- Elena
C’était le magnifique jardin où j’étais déjà venue. Des oiseaux chantaient quelque part et le parterre de fleurs ressemblait à une aquarelle. À peine arrivée, j’entendis une voix inquiète.
« Tu as acquis un pouvoir dangereux. »
« Bonjour. »
« J’espérais que tu n’obtiendrais pas un pouvoir qui affecte l’esprit, si possible. »
« … Je ne pensais pas être capable de maîtriser le Polyèdre irrégulier. »
« C’est vrai. »
On m’avait dit que cet objet exigeait une grande intelligence. Alors, entendre « c’est vrai que tu aurais du mal à le maîtriser » me déplut étrangement. Le Mécène eut bientôt un petit rire et poursuivit.
« Pas besoin d’être un génie du siècle pour manier le Polyèdre irrégulier. Il faut quand même savoir faire quelques calculs. Tu n’as pas des compagnons doués pour ça ? »
« Si… »
« En fait, Imagination sinistre te convient plutôt bien. Peu de gens seraient capables de s’en servir aussi bien que toi. Il faut avoir beaucoup d’imagination. Ce n’est pas un pouvoir faible, loin de là. C’est simplement que ses effets secondaires sont graves et qu’il est difficile à maîtriser. »
« Maintenant que j’y pense, quand j’ai obtenu cette capacité, Ga-in m’a dit qu’un usage excessif d’Imagination sinistre risquait de provoquer des troubles mentaux. Mais je n’ai encore rien ressenti de tel. Je trouve seulement que j’ai plus facilement peur, parce que des monstres étranges apparaissent sans arrêt… »
« C’est parce que tu ne t’en es pas encore vraiment servie. Pour l’instant, tu fais tout ton possible pour ne pas l’utiliser, et le pouvoir ne s’est échappé que petit à petit, chaque fois que tu baissais ta garde. »
« Je vois. »
Cela ne fit qu’accroître mon inquiétude. N’allais-je pas sombrer dans la folie dès que je commencerais à m’en servir sérieusement ?
« Ne t’inquiète pas trop. J’avais l’intention de te donner une autre capacité, mais après avoir vu que tu avais obtenu Imagination sinistre, j’ai préparé un renforcement de bénédiction adapté. Une conviction véritable naît d’un esprit limpide et calme. »
« Vraiment ? M-merci ! »
« Cela dit, le pouvoir que je compte te donner ne fera qu’atténuer les effets secondaires d’Imagination sinistre. À toi de trouver comment t’en servir. »
« Je ferai de mon mieux. »
« Parle de ta capacité avec ce bon à rien qui te plaît. »
« Quoi ??? De quoi tu parles, tout à coup ??? »
« Pourquoi tu es si surprise ? À ce que je vois, tu es la seule à ne pas le savoir. »
« Non, non, non, non… »
« Ça suffit, avec tes “non, non”. Retourne en bas, maintenant. »
À ces mots, mon esprit fut emporté vers le bas comme par une vague. Juste avant de perdre connaissance, j’entendis une dernière phrase.
« L’affaire liée au froid n’est pas quelque chose dont tu devrais te charger. »
Qu’est-ce que ça voulait dire, cette fois ?
* * *
[Elena Ivanova a obtenu Justice -> « Miroir limpide, eau calme ».]
* * *
- Han Ga-in
Après que les deux autres se furent évanouis en recevant leur renforcement de bénédiction, nous les installâmes dans un endroit sûr et nous dirigeâmes vers la table de rafraîchissements. Le vieil homme prit une tasse sur la table et soupira.
« Ça empire de jour en jour. Regarde-moi ça. »
« Depuis quand tu aimes la glace au thé vert ? »
« Au moins, la glace, c’est bon… L’état du premier étage se dégrade à vue d’œil. »
Je ne pus m’empêcher de rire en voyant le thé vert : il n’était pas simplement frais, avec des glaçons qui flottaient dedans, il avait gelé en un bloc solide.
« Qu’est-ce qu’on devrait faire ? »
Tout le monde garda le silence un instant après la question de Song-i. C’était à moi de le rompre. Peu importait ce que les autres en pensaient, il y avait une chose que je voulais dire en premier.
« Attendez un instant. »
Eun-sol répondit aussitôt.
« Tu parles du Conseil du Sage ? »
« Oui. Comme je l’ai dit à l’aube, je pense utiliser aujourd’hui une des charges du Conseil du Sage pour la chambre 104. »
A-ri parut hésitante.
« Le refroidissement de l’hôtel n’est-il pas plus urgent que la chambre 104 ? Je pense qu’il vaudrait mieux utiliser le Conseil pour ça. »
« C’est logique, mais depuis qu’on est ici, on n’a jamais manqué de problèmes urgents. Et puis, la fête dure trois jours, pas vrai ? Aujourd’hui, c’est le premier. »
« On pourra demander demain et après-demain ? »
« Exactement. Et… »
J’avais une intuition que je n’arrivais pas à mettre en mots. Je la ressentais depuis quelque temps déjà. La conviction que j’avais acquise en recevant Descente s’était sans doute renforcée après que je m’en étais servi une fois dans la chambre 102.
Je devais me tenir de nouveau devant le Seigneur et régler cette affaire.
« Alors, demande. C’est ta bénédiction, après tout, donc la décision te revient. Comme tu l’as dit, on pourra s’inquiéter du refroidissement de l’hôtel à partir de demain. »
Une fois décidé à utiliser le Conseil, je ne sus soudain plus quoi demander.
Que devais-je demander ? Quel était le plan du Seigneur ? Allais-je vraiment trahir mes compagnons dans la chambre 104 ?
C’était difficile de choisir, alors que cette question si précieuse allait consommer mes trois charges…
[Conseil du Sage : 3 -> 0]
[La personne la plus sage prépare le terrain pour que tout le monde y gagne.]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>