Chapitre 175
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 174 : C’est la fête — Les inquiétudes d’Elena (1)
──────
- Han Ga-in
Les expressions de tout le monde se durcirent tandis que nous lisions attentivement la notification.
La partie supérieure contenait les habituelles félicitations cérémonieuses et l’annonce de la fête, déjà vues maintes fois, mais les informations vraiment importantes se trouvaient toutes dans les « Informations supplémentaires ».
« Vérifier le ticket ? Tu veux dire la récompense de la Salle de la Porte ? Où est le ticket, maintenant ? »
Eun-sol se précipita aussitôt pour le récupérer.
Une lueur pâle s’en dégageait déjà. Dès que le ticket arriva, une autre petite notification apparut.
/Vous avez dû renoncer à l’un des différents trésors proposés ! Quel dommage, n’est-ce pas ? Ne vous inquiétez pas ! Utilisez le ticket dans la Salle des Miroirs pour obtenir la récompense manquée./
Cette notification le confirma.
Que pouvait bien signifier l’existence d’une Salle des Miroirs réservée aux récompenses manquées ?
Choisir entre deux récompenses n’était pas propre à la salle 201 !
Dans les autres salles du deuxième étage, nous pourrions aussi choisir entre deux récompenses et utiliser des tickets pour obtenir celles que nous aurions manquées.
Cela rendait aussi plus plausible la supposition d’A-ri : il existait d’autres moyens d’obtenir des tickets.
Avec autant d’utilisations possibles et même une salle prévue pour les tickets, impossible que celui-ci soit le seul que nous recevions !
« La récompense manquée, c’est le Polyèdre irrégulier, pas vrai ? »
Eun-sol acquiesça, les yeux écarquillés.
« C’est sûrement ça. Si on utilise un ticket dans un endroit appelé la Salle des Miroirs, on peut obtenir une récompense qu’on a manquée. Elle est où, cette salle ? A-ri ? »
La bénédiction d’A-ri, Secret, était spécialisée dans la découverte des Secrets de l’Hôtel, tout en protégeant les siens.
« Attendez un peu. »
A-ri sembla se concentrer un moment, puis continua à pencher la tête de tous les côtés.
« Il n’y a rien. »
« Hein ? »
« Elle dit qu’il n’y a rien. D’habitude, elle m’indique quelques PNJ cachés et quelques salles secrètes. Par exemple, au premier étage, les PNJ étaient le Marchand et le Docteur, et les salles, le Sanctuaire des Bénédictions et la Boutique de souvenirs. »
A-ri se dirigea vers le tableau blanc et y écrivit :
Informations « vraiment, vraiment » secrètes (deuxième étage)
PNJ cachés : --/?
Salles secrètes : --/?
Emplacement : ?
Description de la fonction : ?
« Une image de ce genre apparaît dans ma tête. Comme vous le voyez, toutes les informations importantes sont remplacées par des points d’interrogation. Avant que je trouve une salle ou un PNJ, elle me donne un indice pour m’aider à les repérer, mais même ces indices-là ne s’affichent pas. »
En y repensant, n’était-ce pas grâce à cette bénédiction qu’A-ri avait découvert le Sanctuaire des Bénédictions avant tout le monde ? Et que Grand-père nous avait soudain conduits dans la Salle de randonnée avant que nous trouvions la Boutique de souvenirs ?
« Comment ça, il n’y a rien ? La notification du ticket dit qu’il existe un endroit appelé la Salle des Miroirs. »
En écoutant Eun-sol et A-ri discuter, je compris.
« On dirait que ça ne fonctionnera correctement qu’une fois les réparations de l’hôtel terminées. »
Au bout du compte, nous étions revenus à la case départ.
Toutes les notifications de l’hôtel tournaient autour des réparations qui devaient remettre en état le deuxième étage délabré.
Jin-cheol poussa un long soupir.
« C’est quoi, cet hôtel ? Si les installations sont en panne, ils ne devraient pas nous rembourser, s’excuser et renvoyer les clients chez eux ? »
Dans le silence ambiant, Seung-yeop finit par prendre la parole, l’air épuisé.
« De toute façon, la fête commence demain, pas vrai ? On pourrait parler du reste demain ? »
Nous venions à peine de sortir de la salle 201 et, après avoir discuté pendant tout le dîner de sujets qui donnaient mal à la tête, j’étais épuisé.
Juste avant que nous nous séparions, Eun-sol parla du programme du lendemain.
« Reposez-vous bien ! Demain, dès que vous vous réveillez, vous sortez tous ! On ira d’abord au Sanctuaire des Bénédictions. Dès que la fête commencera, il faudra renforcer nos bénédictions. »
À partir de demain, je devrais aussi réfléchir à l’endroit où utiliser le Conseil du Sage.
A-ri posa soudain une question.
« Elena a dit qu’elle allait se coucher d’abord, pas vrai ? Ça veut dire qu’elle est seule dans la chambre ? »
« Probablement. Les gars, faites attention. Il reste encore quelques minutes avant la fin du dîner, alors Elena sera là si vous allez dans la chambre. »
« D’accord. »
« Han Ga-in. »
« Hum ? »
A-ri m’appela soudain.
* * *
— Coucou !
… C’est bruyant.
— Crrr… Crrr…
… Je devrais vérifier ?
Non. Chaque fois que je vérifiais, ça ne faisait qu’empirer.
…
« Aïe ! »
— Boum !
Quand je n’en pus plus et entrouvris les yeux, je fus si surpris que je reculai en trébuchant et heurtai le mur.
Non, sérieusement, qu’est-ce que cette chose fabriquait sous la couverture ?
Le coucou de l’horloge m’avait paru étrangement réaliste, mais voilà qu’un vrai coucou au bec en forme de lame de scie en sortait.
Le paysage de montagnes et de cascade accroché au mur se déforma peu à peu, jusqu’à ce que la cascade devienne rouge.
Je ne me souvenais pas qu’il y ait eu une poupée sur la table, mais un clown que je ne connaissais pas était apparu et me fixait droit dans les yeux.
Et à l’instant, quand j’avais ouvert les yeux parce que je ne supportais plus le bruit, une main avait jailli de sous la couverture !
Mon stress atteignit aussitôt des sommets. J’avais l’impression de devenir fou.
La porte de la chambre s’ouvrit.
« N-n’entre pas ! C’est dangereux, ici… »
— Fssht !
Le clown, dont la bouche dégoulinait de sang, se retourna en crachant quelque chose de pointu. À cet instant, une lame translucide fendit l’air et déchiqueta la poupée.
« Quel danger ? Il n’y a rien de bien méchant. »
…
A-ri gloussa comme si de rien n’était. Peu après, elle arracha le cadre du mur et brisa la nuque du coucou vivant.
« Tu t’amusais toute seule ? »
« A-ri… »
Dès qu’A-ri sauta sur le lit, une main surgit.
« C’est quoi, ça ? »
A-ri tira la main de dessous la couverture, et celle-ci disparut comme de la poussière.
« On dirait que tu n’as pas fermé l’œil. »
« … »
« Ah, c’est la première fois que je vois un pouvoir aussi amusant. Ça aurait été tellement drôle si je l’avais eu ! »
…
Cette fille était vraiment différente de moi. Je le savais déjà, mais je n’en avais jamais eu une impression aussi nette.
Comment pouvait-elle rire de monstres pareils ? Même moi, qui les avais créés, j’avais tellement peur que je tenais à peine le coup !
En voyant A-ri agir comme si tout allait bien, je sentis mon cœur s’apaiser peu à peu.
A-ri jeta un coup d’œil à l’horloge.
« Le dîner se termine dans environ deux minutes. Après, chacun sera renvoyé dans son espace. »
« C’est vrai. »
« Viens dormir avec moi près du canapé, à côté de la table à thé du premier étage, ce soir. »
« A-ri ? »
« Tu ne réussiras pas à dormir comme ça. J’ai tort ? »
Impossible de refuser. A-ri me prit la main et m’entraîna hors de la salle 105.
* * *
- Han Ga-in
De loin, je vis A-ri faire sortir Elena de la salle 105.
Comme A-ri l’avait prévu, Elena n’avait pas eu l’air de dormir. Difficile de passer une nuit tranquille quand on créait sans cesse des monstres autour de soi.
Je les rejoignis aussi naturellement que possible. Avec ces deux-là, on aurait vraiment dit que l’endroit tout entier rayonnait.
Si je les avais croisées dans la rue, dans le monde extérieur, je n’aurais même pas osé soutenir leur regard, non ?
« Elena ! Combien de fois as-tu essayé d’utiliser ton pouvoir ? »
« … Je n’ai pas eu l’impression de l’utiliser. Il s’est déclenché tout seul. »
« Waouh, je suis curieuse ! Tout à l’heure, ton pouvoir avait l’air tellement amusant ! Tu as créé un loup avec tes yeux ? C’est incroyable, non ? Et il était vraiment mignon ! »
« Honnêtement, je ne trouve pas qu’il avait l’air mignon… »
— Toc !
A-ri me donna un coup de pied dans la cuisse et me lança un regard qui me disait de faire comme si de rien n’était.
Depuis tout à l’heure, elle attendait beaucoup trop de moi.
Nous nous assîmes près de la table à thé et commençâmes à discuter de nos vies avant notre arrivée à l’hôtel.
« Depuis quand rêves-tu de devenir actrice, Elena ? »
« Depuis que je suis toute petite ! Je suivais mes parents de pays en pays, alors je n’avais pas beaucoup d’amis… Regarder des pièces de théâtre ou des films était parfois mon seul plaisir. Et, euh… je me suis dit que je pourrais peut-être devenir actrice. »
Même moi, si j’étais né avec le visage d’Elena, j’aurais pensé à devenir acteur ou célébrité chaque fois que je me serais regardé dans un miroir.
A-ri s’en mêla :
« Vous ne trouvez pas qu’il serait temps de vous parler plus familièrement ? De tout le groupe, vous êtes les deux qui avez encore le plus de mal à discuter ensemble. »
A-ri était la plus grande briseuse de hiérarchies du groupe. Elle tutoyait tout le monde, et tout le monde la tutoyait ; quand elle nous disait de nous détendre, elle était donc très convaincante.
« Hé hé… Je crois qu’il me faudra encore un peu de temps. »
« Ga-in, appelle-la tout de suite “grande sœur Elena”. »
« … Grande sœur Elena ? »
« S’il te plaît, ne le fais pas vraiment. »
« Oui, mieux vaut éviter. »
Alors pourquoi tu m’as demandé de le faire ?
La conversation finit naturellement par se tourner vers moi.
« Alors, Ga-in, tes notes étaient bonnes à partir de ta deuxième année de lycée ? »
« Hahaha ! C’est vrai. En fait, jusqu’à ma première année… »
« Ga-in, raconte quelque chose de plus intéressant. Tu n’as rien à dire à part parler de tes études au lycée ? »
« … »
« Oh, moi, j’aimais bien. Parler du lycée m’a rappelé mon enfance… »
Ça sentait mauvais ! Très mauvais ! L’« enfance » d’Elena. Ce n’était pas un sujet interdit, ça ?
Parmi les sujets du même genre, il y avait l’« âge » d’A-ri, le « rêve » de Jin-cheol et le « rang » de Seung-yeop sur la Ligue.
Le visage d’A-ri s’assombrit aussitôt.
« À l’époque, je ne pouvais même pas boire une tasse de thé tranquillement, de peur qu’elle soit empoisonnée. »
Une mousse violette commença à monter dans la tasse d’Elena.
« Même quand je me promenais, je me demandais sans cesse si quelqu’un me suivait. »
Quelque chose se mit à remuer dans les ombres de tout le monde.
Juste avant qu’A-ri ne blêmisse, je pris une décision.
« Ce thé doit être un thé noir rempli de l’amour chaleureux du pays natal d’Elena, pas vrai ? »
Je m’emparai de la tasse d’Elena et en versai le contenu dans les ombres.
— Psssh ! Grrrrraaaah !
Pendant un long moment, des bruits et des odeurs bizarres se répandirent sur le sol, comme si j’y avais versé de l’acide sulfurique.
« … »
« … »
« … »
A-ri finit par rire de nouveau.
« Hahaha ! Elena, ton pouvoir rend vraiment le quotidien amusant ! Même boire une tasse de thé devient si tendu… Non, si divertissant ! »
« Je suis désolée… »
« Non, Elena, c’est vraiment amusant. C’est la première fois que je trouve aussi divertissant de boire une tasse de café. »
Le thé se termina dans une ambiance gênée.
Alors que je soupirais en regagnant ma chambre, je me remémorai la conversation que j’avais eue avec A-ri un peu plus tôt.
« Le pouvoir d’Elena est amusant, non ? »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Je n’ai jamais vu de pouvoir aussi horrible. »
« Ne dis plus jamais qu’il est horrible. La peur est contagieuse. À partir de maintenant, dis-toi que c’est amusant. Crois simplement que c’est amusant. Jusqu’à ce qu’Elena le croie aussi. »
« … »
… On dirait que le quotidien allait rester amusant encore un bon moment.
Je me remémorai les souvenirs du Chercheur en chef. Quel genre d’entraînement avait-on fait suivre à Beatrix pour l’aider à maîtriser ce pouvoir ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>