Chapitre 172
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 171 : Le moment de choisir, choisir sa récompense
──────
— Han Ga-in
J’avais été surpris d’apprendre que nous pouvions choisir notre récompense, mais la suite ne fut pas moins stupéfiante.
Les personnes pouvant recevoir un Héritage étaient celles qui avaient survécu jusqu’à la résolution de la salle et accumulé suffisamment de Contribution.
La Contribution comptait, mais le vrai enjeu était de survivre. Même si l’Œil zéro-dimensionnel avait recouvert le monde, quelqu’un avait survécu.
Une notification apparut bientôt pour répondre à ma question.
/Participants ! Félicitations une nouvelle fois pour avoir résolu la salle 201 !
Les participants ayant survécu et contribué au combat final peuvent recevoir un Héritage.
Les participants concernés sont les suivants.
1. Elena Ivanova (Justice)
2. Han Ga-in (Sagesse)
Cependant, une seule personne peut recevoir l’Héritage !
Le « moment de choisir » commencera sous peu !/
Elena était vivante !
Sa survie à elle seule était surprenante, mais elle se justifiait aussi du point de vue de la Contribution.
Lors des deuxième et troisième tentatives, après la première, les capacités de combat de Beatrix avaient constitué le principal obstacle. Elena s’était battue contre elle avec plus d’acharnement que quiconque, à chaque fois.
J’étais tout de même déçu que Eun-sol, qui avait rassemblé seule toutes les informations durant la deuxième tentative, n’ait pas été sélectionnée. Était-elle morte au moment où l’Œil zéro-dimensionnel avait été libéré ?
… C’était triste, mais j’avais déjà vécu ça moi-même.
Qu’est-ce que Jin-cheol avait dit, déjà, à propos du moment de choisir ?
N’avait-il pas dit qu’en reprenant connaissance, on se retrouvait dans un espace semblable au Colisée et qu’on nous ordonnait de nous battre ? Bien sûr, je n’avais aucune intention de me battre, et le bénéficiaire de la récompense était déjà décidé…
Le vertige me prit et je perdis connaissance un instant.
* * *
Quand je repris connaissance, je n’étais absolument pas dans le Colisée.
On aurait dit une chambre d’hôtel ordinaire. Il y avait une table, un lit et même un écran.
Je me tournai vers le lit.
« Ahhh ! »
Elena était étendue sur le lit, apparemment inconsciente. Ses vêtements étaient tellement déchirés qu’elle était presque nue, mais son corps couvert de sang ne laissait aucune place aux pensées déplacées.
…
À ma grande surprise, ce n’était pas son sang. Je l’essuyai précautionneusement avec la couverture et constatai que, malgré ses vêtements déchirés, elle ne semblait pas gravement blessée. Sa respiration était régulière, elle aussi.
S’était-elle simplement endormie d’épuisement ?
Elena se réveilla un peu plus tard.
En découvrant son état, elle parut quelque peu déconcertée. Après avoir bu un verre d’eau posé à côté d’elle, elle m’expliqua calmement ce qui s’était passé.
Alors qu’Elena combattait Beatrix, le pouvoir de la Justice s’était presque épuisé. Croyant qu’elle allait mourir, elle avait renoncé à lutter.
À ce moment-là, Beatrix s’était envolée à toute vitesse. Elle avait probablement senti ma résurrection et s’était précipitée pour l’empêcher.
Elena s’était aussitôt envolée à sa poursuite, mais le pouvoir de la Justice s’était complètement épuisé. Incapable de continuer à voler, elle était tombée au sol et avait perdu connaissance. Elle venait tout juste de se réveiller.
« Heureusement que tu as perdu connaissance. Si tu étais restée consciente, tu serais forcément morte. »
« Pardon ? »
« Rien. »
Je lui racontai à mon tour ce qui m’était arrivé, en version abrégée. Elle ouvrit de grands yeux lorsque je lui expliquai que le Chercheur en chef s’était réveillé en moi dès que le Sceau avait été levé.
… C’était sans doute la première fois que nous parlions seuls tous les deux depuis notre départ de la salle de la Porte. La conversation était un peu gênante. J’aurais voulu que l’hôtel passe vite à la suite.
L’hôtel estima peut-être que nous étions prêts. L’écran de la chambre clignota et nous donna une instruction.
/Veuillez choisir la récompense que vous souhaitez recevoir et désigner son bénéficiaire./
Le bénéficiaire ne faisait aucun doute.
Je m’adressai franchement à Elena, qui semblait encore troublée.
« C’est toi qui devrais recevoir cet Héritage, Elena. »
« … Tu n’as pas besoin d’y renoncer pour moi… »
« J’ai déjà été scellé une fois. Même si je reçois un autre Héritage ici, je ne ferai que rester scellé pendant tout le deuxième étage. Je t’expliquerai tout ça correctement une fois qu’on sera sortis, mais j’ai appris pas mal de choses sur le système de scellement. Rien ne dit qu’une personne déjà scellée ne peut pas l’être une nouvelle fois. Je pourrais encore être scellé. »
« Je vois… »
« C’est bizarre qu’on puisse aussi choisir la récompense elle-même. L’une doit être le Polyèdre irrégulier, mais quelle est l’autre ? »
Comme s’il n’attendait que ça, l’écran clignota de nouveau.
/Veuillez choisir votre récompense !
1. Héritage : « Polyèdre irrégulier lumineux »
2. Capacité : « Imagination sinistre »/
L’une des récompenses était celle à laquelle je m’attendais.
Le mystérieux outil dont s’était servi le Chercheur en chef pour créer le Cube : le Polyèdre irrégulier lumineux.
L’autre était plutôt inattendue. Elle ne s’appelait même pas un Héritage, mais une capacité. Elle n’avait pas de forme matérielle, à la base.
C’était le pouvoir psychique de Beatrix, l’Imagination sinistre. C’était la deuxième option de l’hôtel.
« Euh, Ga-in ? »
« Oui ? »
« Tu as dit que tu avais fusionné brièvement avec le Chercheur en chef, tout à l’heure ? »
« Oui. On est séparés maintenant, tu n’as pas à t’inquiéter. »
« Tu as encore les souvenirs du Chercheur en chef ? »
« Même quand on a fusionné, ce n’est pas comme si toutes les connaissances qu’il avait accumulées au cours de sa vie m’étaient entrées dans la tête. Comme quand j’utilise Possession, je n’ai reçu que les informations nécessaires pour résoudre la salle. Je les ai toujours. »
« Tu pourrais m’expliquer un peu ? »
Elle avait raison. Contrairement à Elena, qui ne connaissait ni le Polyèdre irrégulier ni l’Imagination sinistre, j’en savais un peu sur les deux.
Ni l’Héritage ni la capacité n’étaient faciles à utiliser ou particulièrement pratiques.
Je me mis à lui expliquer ce dont je me souvenais au fur et à mesure.
« Pour l’Imagination sinistre, j’ai trouvé ça en passant les informations en revue : ce n’est pas simplement le pouvoir de créer des monstres. La création de monstres serait une application assez avancée. À la base, comme son nom l’indique, c’est le pouvoir de rendre réelles des imaginations sinistres. »
« Rendre réelles des imaginations sinistres ? »
« Il ne reste aucun exemple précis, alors c’est difficile d’en dire plus. »
« Je vois. »
« Cela dit… quand on l’utilise, il y a un léger… »
« Un léger quoi ? »
« D’après les informations, c’est le genre de pouvoir psychique qui peut facilement rendre son utilisateur malade mentalement. »
« … Et le Polyèdre irrégulier ? »
« C’est l’outil dont le Chercheur en chef s’est servi pour créer le Cube. Il permet de déformer l’espace de toutes sortes de façons. On peut créer une dimension de poche ou dresser des murs invisibles. Il permet aussi de fabriquer des boîtes transparentes où personne ne peut entrer, voire de se téléporter. C’est un Héritage incroyablement étrange aux possibilités d’utilisation illimitées. »
Les yeux d’Elena s’illuminèrent !
Honnêtement, elle était si jolie que j’eus du mal à soutenir son regard pendant un instant.
« Ça a l’air mieux ! Mieux qu’un pouvoir psychique qui risque de me faire perdre la tête ! »
« Euh… le Polyèdre irrégulier a aussi un gros problème. »
« Lequel ? »
« Selon l’évaluation du Chercheur en chef, son utilisateur doit effectuer des calculs mathématiques en permanence lorsqu’il s’en sert. C’est un outil qui exige une intelligence extrêmement poussée. »
« … »
« Le Chercheur en chef pense que la plupart des gens ne pourraient même pas ériger un seul mur correctement avec. Pour info, c’est un homme incroyable, persuadé d’être la personne la plus intelligente de la Terre. »
Le silence retomba dans la chambre. Après en avoir dit autant, je ne savais plus quoi ajouter.
Un pouvoir psychique facile à utiliser, mais parfait pour vous rendre fou, et un Héritage si difficile à maîtriser que même les plus grands génies de la Terre auraient du mal à en exploiter ne serait-ce qu’un pour cent.
C’était quoi, ces récompenses ?
…
Elena me regarda.
« Choisis pour moi, Ga-in. »
Elle me confiait une décision sacrément lourde…
« Je peux seulement te donner mon avis. Je pense que les effets secondaires de l’Imagination sinistre sont gérables dans l’hôtel. La capacité en elle-même n’est pas difficile à utiliser. Le problème, ce sont les effets secondaires qui peuvent apparaître quand on s’en sert, pas vrai ? Mais les endroits où on aurait une raison de l’utiliser seraient généralement des Salles maudites. Même si tu perdais la tête en t’en servant dans une Salle maudite… »
« Je redeviendrais normale en en sortant. »
« Exactement. Alors le risque est élevé, mais gérable. Le Polyèdre irrégulier, en revanche… »
« À moins que je ne devienne soudainement un génie du siècle, je n’ai aucune chance de bien m’en servir, c’est ça ? »
« Désolé. »
« Pour être honnête, je ne suis pas extraordinairement intelligente comme les hauts responsables du Bureau de gestion. Et je n’ai jamais été très douée pour les études non plus. »
À sa réaction, Elena sembla comprendre ce qu’elle devait choisir.
Il fallait qu’Elena obtienne l’Imagination sinistre. Au moins, elle recevrait une capacité dont elle pourrait réellement se servir.
Elena se leva et se dirigea vers l’écran…
« Ah ! »
Ses vêtements avaient été réduits en lambeaux pendant le combat et elle se couvrait avec une couverture. Pourquoi se levait-elle tout d’un coup ?
Surpris, je me retournai vivement. Je l’entendis glousser derrière moi.
Quand je me retournai pour voir ce qui se passait, Elena avait enroulé la couverture intérieure sous l’autre autour d’elle, comme une robe, pendant que nous parlions.
Je restai planté là, hébété, avec l’impression d’être idiot, tandis qu’Elena manipulait l’écran à plusieurs reprises.
« J’ai choisi. »
À ces mots, la pièce où nous nous trouvions se mit lentement à s’effondrer.
La longue épreuve de la salle 201 venait vraiment de prendre fin.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 87
Emplacement actuel : Niveau 2, couloir
Conseil du Sage : 0]
— Han Ga-in
— Fffouuu ! Grrr !
« Atchoum ! »
À peine sortis de la salle 201, le vent hurlant me cingla la peau comme des lames !
Au loin, Jin-cheol me regarda et cria quelque chose.
« Mmmph ! Mmm ? »
« Pardon ? »
Mook-seong cria quelque chose à côté de lui.
« Mmmph ! »
« Pardon ? »
Qu’est-ce qu’ils racontaient ? La tempête de neige était si violente que je ne comprenais rien à ce qu’on me disait.
La fenêtre de discussion clignota.
Kim Mook-seong : Vous avez réussi ?
Han Ga-in : Oui. Elena a obtenu l’Héritage.
Lee Eun-sol : Félicitations, félicitations
Kim A-ri : Bravo, bravo
Yoo Song-i : Bravo, bravo, bravo
Elena : Merci.
Cha Jin-cheol : Félicitations !
Park Seung-yeop : Bravo, bravo ! On ferait mieux de courir, pour l’instant.
À peine l’avait-il dit que nous nous précipitâmes tous vers l’ascenseur sans réfléchir.
Même si la salle était déjà terminée, tout le monde semblait avoir beaucoup de questions à poser sur la salle 201.
C’était logique. À part moi, personne ne comprenait vraiment ce qui s’était passé dans la salle 201.
La plupart étaient morts ou avaient perdu connaissance peu après le réveil de l’Œil zéro-dimensionnel.
Il faudrait sans doute que je leur raconte les événements incroyables de la salle 201 pendant le dîner, ce soir.
Elena, qui courait à côté de moi depuis un moment, s’arrêta soudain.
« Elena ? La tempête est violente, tu ne peux pas rester derrière… »
« Alors, c’est ça, cette capacité. »
« Quoi ? »
Elena se tourna vers moi, l’air hébété.
« Je crois que je comprends. On m’a dit qu’on apprenait automatiquement à se servir d’un Héritage dès qu’on le recevait. C’est pareil avec les pouvoirs psychiques. »
« On peut d’abord rejoindre l’ascenseur ? On en parlera en mangeant, au premier étage… »
« Désolée, mais je m’en suis déjà servie. Sans m’en rendre compte. »
« Pardon ? »
— Aouuu ! Aouuu !
Une tempête de neige terrible, où la visibilité ne semblait même pas atteindre dix mètres. Un endroit glacial où il était impossible de distinguer quoi que ce soit.
Des loups hurlaient dans l’invisible.
Elena, toujours hébétée, marmonna : « Ça va peut-être sembler bizarre, mais quand il neigeait, quand j’étais petite, ma mère me disait toujours que les nuits d’hiver, il y avait toujours des loups dehors, alors… »
« Elena ! Arrête ! Arrête ! »
Je plaquai ma main sur la bouche d’Elena.
Sérieusement !
Je comprenais maintenant à quoi ressemblait cette foutue capacité d’Imagination sinistre.
C’était moi qui lui avais conseillé de la prendre. Qu’est-ce que je pouvais bien dire ?
La fête allait être sacrément épuisante, le temps qu’Elena s’habitue à cette capacité.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>