Chapitre 151
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 150 : Repos et réorganisation (6) (Fin)
──────
— Lee Eun-sol
« Syndrome de la dissimulation chronique… Tu as peur que je commence à organiser des réunions en secret, comme toi ? »
A-ri boudait parce que nous avions tenu une réunion sans elle.
Ce genre de choses était censé rester secret.
Je n’avais pas grand-chose à répondre, alors je lui préparai un cocktail et le lui tendis.
« Bois ça. »
A-ri le vida d’un trait et son expression s’adoucit un peu.
« Quand j’ai vu le billet pour la première fois, j’ai eu du mal à le supporter. J’avais l’impression qu’un rêve que je nourrissais depuis longtemps était sur le point de se réaliser. Si on avait tenu cette réunion le premier jour des vacances, j’aurais probablement réagi de façon assez extrême, comme vous le pensiez tous. Mais j’ai passé les derniers jours à y réfléchir toute seule. »
« Et ça t’a fait changer d’avis ? »
« Une question pratique m’est venue à l’esprit. Mi-ro serait-il vraiment capable de ne pas causer de problèmes ? »
Même sa fille, A-ri, ne pouvait pas faire confiance à Mi-ro. La Résurrection, c’était vraiment…
« Au fait, la personne dont tu avais parlé, celle qui avait accaparé les Héritages… »
« Mi-ro en faisait partie. Vous vous en doutiez déjà, non ? »
« … »
« Je vais quand même le défendre un peu. Ça ne concerne pas seulement Mi-ro, mais tous les membres de son groupe. Ils n’étaient pas mauvais avant d’entrer dans l’hôtel. Ils ont été confrontés à la dureté de cet endroit et, dès qu’une ou deux personnes ont commencé à agir égoïstement, leurs liens se sont effondrés et tout est parti en vrille. »
« Donc, si un Mi-ro normal rejoignait notre groupe aujourd’hui, il ne se comporterait pas égoïstement ? »
« Oui. Enfin, c’est ce que je crois. Je n’ai jamais rencontré de Mi-ro normal. »
En disant cela, A-ri sembla plus vide que jamais. En l’écoutant, je me posai une question.
« Puisqu’on parle des Héritages, si Mi-ro revenait à la vie, retrouverait-il tous ceux qu’il possédait avant ? »
« Je me le demande aussi. Ça ne concerne pas que Mi-ro, mais tous les candidats à la résurrection. Quelle part de leur force passée leur restera après leur retour à la vie ? Leurs bénédictions seront-elles les mêmes ? Si Estavio ressuscite, reviendra-t-il avec son bracelet ? Et si le Docteur ressuscite, aura-t-il toujours le pouvoir de guérison qu’il possédait en tant que PNJ ? »
« Rien ne garantit que les capacités dont nous nous servons pour les évaluer subsisteront après leur résurrection. Il y a encore trop de choses que nous ignorons. »
« La résurrection est entourée de nombreux mystères. Nous n’en apprendrons probablement la plupart qu’une fois dans la Salle de la Résurrection. Il faudra en reparler à ce moment-là. »
« Revenons à Mi-ro. J’ai entendu dire que son état mental actuel n’était pas normal. »
« C’est vrai. Il ne convient donc pas comme première cible de résurrection. Il nous faut trouver une autre solution. »
« Une autre solution ? »
Une flamme raviva le regard jusque-là vide d’A-ri. Même son ton changea.
« Mi-ro s’est effondré et est devenu un enfant en me créant. L’endroit où je suis née. Là où tout a commencé pour moi. Cet endroit. Il doit bien exister là-bas un moyen de rétablir Mi-ro, lui aussi. La résurrection de Mi-ro n’aura de sens qu’une fois ce moyen trouvé. »
« L’endroit où tu es née… Tu ne sais pas où il se trouve ? »
« Non. La seule personne qui aurait pu me l’expliquer est devenue un enfant dès ma naissance. Quel genre de salle, quel genre de pouvoir a pu permettre à Mi-ro de me créer tout seul ? »
…
C’était donc le plan d’A-ri.
Même pour A-ri, la fille de Mi-ro, faire revenir ce dernier après qu’il eut perdu la raison, on ne savait trop pourquoi, représenterait un fardeau immense.
Comme A-ri l’avait dit, à moins que quelqu’un ne reste aux côtés de Mi-ro vingt-quatre heures sur vingt-quatre, il serait impossible de l’empêcher de faire une bêtise.
Elle comptait donc trouver un moyen de rendre la raison à Mi-ro avant de le ressusciter.
Je compris alors pourquoi A-ri avait cédé si facilement un peu plus tôt.
Une autre question me vint à l’esprit.
Qu’avait fait Mi-ro pour créer A-ri tout seul ? Une salle secrète inconnue ? Un mystérieux pouvoir surnaturel ? Je n’en avais pas la moindre idée.
Cet hôtel regorgeait de beaucoup trop de secrets.
Après avoir tendu un autre cocktail à A-ri, je passai au sujet suivant.
« Que penses-tu de mon œil, maintenant ? »
« Tu veux que je sois honnête ? »
« Oui. »
« Il fait un peu peur, c’est vrai. »
« Pour être honnête, il est moche. Enfin, je peux vivre avec l’idée d’être devenu plus laid. Je m’y étais préparé. Ce qui m’inquiète, c’est de pouvoir le faire réparer après notre sortie de l’hôtel. Je ne m’attendais pas à un changement aussi important. J’ai l’impression qu’on m’a gratté les os pour faire de la place à un globe oculaire géant. Le Bureau de gestion peut soigner ce genre de chose ? »
A-ri pencha un instant la tête, comme si elle ne comprenait pas ce que je voulais dire, puis se tapa sur le genou.
« Ah ! Je crois que tu as mal compris quelque chose. »
« Parle normalement. Tu changes sans arrêt de façon de parler, c’est encore plus confus. Qu’est-ce que j’ai mal compris ? »
« La plupart des gens ne se rendent pas compte que leurs globes oculaires sont plus grands qu’ils ne le pensent. La partie visible de l’œil ne représente qu’une portion du globe oculaire, autour de la pupille. Tu pensais que ton nouvel œil était environ une fois et demie plus gros que l’ancien ? »
« Pas une fois et demie. Je pensais qu’il était peut-être 1,3 fois plus gros. »
« Réfléchis un peu. Tu crois qu’il y a de la place dans un crâne humain pour des pièces détachées ? Si une partie du corps grossissait soudain de trente pour cent, elle n’aurait pas la place de tenir. Pour l’y faire entrer, il faudrait une opération qui reviendrait à reconstruire le corps humain. »
« Donc, le globe oculaire n’a pas grossi ? »
« Je pense qu’il a un peu grossi. Mais je ne peux pas en être certaine sans le sortir pour l’examiner. En tout cas, il n’a pas grossi de trente pour cent. S’il paraît si gros, c’est pour une autre raison que sa taille réelle. »
« On en voit une plus grande partie ? »
« Voilà. En gros, on t’a fait une ouverture excessive aux deux coins des yeux. Rien qu’une opération de ce genre peut donner l’impression que les yeux sont dix à vingt pour cent plus grands. Ton globe oculaire droit n’est pas trente pour cent plus gros : on en voit environ trente pour cent de plus. Donc, on pourra arranger ça une fois sortis d’ici. »
J’étais soulagé d’apprendre qu’on ne m’avait pas creusé le crâne.
Mais ça ne changeait rien au fait que c’était moche.
« D’accord, on verra ça une fois sortis. Mais je ne peux pas faire quelque chose pour que ce soit un peu moins moche dès maintenant ? Le Marchand a quand même dit que l’hôtel ne pouvait pas réparer les dégâts causés par l’œil. »
« Il voulait probablement dire qu’il ne pouvait pas te rendre ton vrai œil. Tu veux seulement qu’il soit moins moche, donc je pense qu’on peut arranger ça. Mais… »
« Mais quoi ? »
« Pourquoi le Docteur a-t-il fait une opération aussi moche, au départ ? »
« … »
« Ne ferme pas les yeux. Reste immobile un instant. »
Sur ces mots, A-ri me prit le visage entre les mains et se pencha vers moi.
Ses yeux mystérieux, où semblait brûler un feu ardent, se plongèrent dans les miens. En réponse, mon œil scruta les siens et observa chaque vaisseau sanguin à leur surface.
« C’est un œil incroyable. Vraiment incroyable. Il est construit pour imiter une sorte de télescope ? Trois petites lentilles, comme des points, entourent une pupille unique. »
« C’est vrai que mon œil a l’air bizarre. »
A-ri se recula, puis poursuivit :
« Le Docteur n’aurait pas agrandi la partie visible de ton globe oculaire pour s’amuser ou te tourmenter. Il devait avoir une raison. Je pense que les trois lentilles autour de la pupille doivent être visibles. »
« Alors, je ne peux rien faire ? »
« C’est tout ce que je peux te dire. Mais je comprends que tu veuilles le rendre moins moche. Si un jour on ressuscite le Docteur, demande-lui s’il peut améliorer le résultat. »
Notre discussion sur mon œil s’arrêta là.
J’eus encore plus envie de ressusciter le Docteur.
Si celui qui avait opéré mon œil revenait, il pourrait peut-être le modifier pour le rendre un peu moins moche.
En attendant, je le cacherais sous un cache-œil dans la vie de tous les jours. Une autre journée touchait à sa fin.
* * *
— Han Ga-in
Est-ce que ça pouvait marcher ?
Après la fin de notre discussion, la veille au soir, j’avais utilisé le Conseil du Sage et trouvé un nouveau moyen d’attaque très utile.
J’en comprenais le principe, mais je ne pouvais pas en être sûr avant de l’avoir essayé pour de vrai.
Alors que j’errais en me demandant à qui demander de l’aide, A-ri s’approcha de loin.
« Qu’est-ce que tu fabriques ? Tu tournes en rond comme un gamin. »
Le destin avait-il choisi le bon moment ? Parfait.
« En fait, ces derniers jours, j’ai demandé conseil au Conseil du Sage sur la téléportation dès que j’en avais l’occasion. »
« On dirait que tu as obtenu une réponse intéressante. Tu as l’air plutôt content. »
« Oui. J’ai reçu des conseils assez détaillés. Un passage expliquait une nouvelle façon d’attaquer. »
« Une nouvelle façon d’attaquer ? »
Héhé. Regardez-moi cet air impatient ! A-ri avait clairement envie de voir ça, elle aussi. Rien que l’idée de faire un essai me mettait déjà de bonne humeur.
« Regarde bien ! Je vais te montrer. Fais attention. »
« Ne me dis pas que tu comptes essayer sur moi… »
— Fwouh ! Boum !
Tout mon corps fut secoué, comme si une main gigantesque m’avait attrapé et tiré. La sensation désagréable ne dura qu’un instant, puis ma position changea brusquement.
— Crac !
A-ri fut projetée contre le mur et s’y écrasa !
« Qu’est-ce que tu en penses ? C’est incroyable, non ? Cette technique repose sur une idée toute simple. Que se passe-t-il si mes coordonnées se superposent à celles de mon adversaire par téléportation ? La Chouette m’a donné une explication plus détaillée. Quand nos positions se superposent, celui qui a la masse la plus faible est projeté au loin. Et si on regarde ça comme ça… »
A-ri se releva pendant que je continuais mes explications.
« C’est une technique impressionnante. Laisse-moi t’en montrer une nouvelle, moi aussi. »
A-ri s’éleva soudain dans les airs, fonça sur moi, puis me percuta et me projeta au loin.
— Fwouh ! Bang !
La violence du choc contre le mur me coupa le souffle un instant.
« … »
« Voilà ma nouvelle technique. J’ai la force de frapper les gens et de les envoyer voler. »
Le silence envahit la pièce un instant.
A-ri soupira avant de reprendre la parole.
« Alors, c’était quoi, le principe ? Quand les coordonnées se superposent, c’est le plus léger qui est projeté ? »
« C’est la règle de base. Mais il y a un détail que j’ignorais. Juste après ma téléportation, ma masse est considérée comme beaucoup plus importante que d’habitude. Plus précisément, le principe de la téléportation et… »
« Ça suffit ! À quoi bon m’expliquer le principe d’une capacité que toi seul peux utiliser ? Tu adores autant expliquer les choses que ça ? L’important, c’est que tu peux envoyer voler la plupart de tes adversaires avec cette “téléportation par superposition”, non ? »
A-ri avait l’air un peu agacée.
« C’est ça. »
« Tu n’as pas posé de questions sur la résurrection ? »
« Si, une fois, mais j’ai eu l’impression qu’elle ne pouvait rien me dire de plus. Elle m’a conseillé de ne pas brûler les étapes. Peut-être que m’apprendre qu’on pouvait obtenir des billets au deuxième étage était la limite de ce qu’elle pouvait révéler. »
« Le Conseil du Sage a ses limites, lui aussi. Il ne répondrait probablement pas à une question du genre : “Révèle-moi les origines de l’hôtel.” »
« Nos vacances d’une semaine touchent presque à leur fin. C’est dommage que ça s’arrête demain. »
A-ri compta quelque chose sur ses doigts un instant, puis répondit :
« Tu as l’air d’avoir bien progressé en téléportation, nous avons à peu près décidé quoi faire de la combinaison de protection, nous avons utilisé la Main avide et parlé de résurrection. Je pense que nous avons fait presque tout ce qu’il fallait. Le deuxième étage ouvrira à minuit demain ? Ou le lendemain matin ? Dès qu’il ouvrira, montons-y. »
« C’est dommage que le Sanctuaire des Bénédictions n’ait pas ouvert. Certains auraient peut-être pu renforcer leurs bénédictions grâce à la Contribution gagnée dans la salle de la Porte. »
« Eh bien, le Sanctuaire des Bénédictions n’ouvre que pendant les heures de fête. »
« On pourra quand même retourner au premier étage quand le deuxième ouvrira, non ? On ne perdra pas l’accès au Sanctuaire des Bénédictions en montant ? »
« Quand j’étais ici, on pouvait retourner au premier étage. Mais l’hôtel change tout le temps. Même maintenant, il y a beaucoup de différences avec mes souvenirs. »
« On dirait qu’Eun-sol commande toutes sortes de choses. »
« Tu devrais commencer à te préparer au deuxième étage, toi aussi. Mentalement, ou autrement. »
Le reste des vacances se déroula sans incident.
Au matin qui suivit la fin des vacances de sept jours, un avis apparut sur l’écran de l’hôtel.
/Chers clients, bonjour.
Le deuxième étage de l’Hôtel Pionnier a enfin ouvert ses portes !
Nous tenons à féliciter chaleureusement chacun d’entre vous, qui avez surmonté de nombreuses épreuves et atteint la deuxième étape.
De nouveaux défis et de nouveaux trésors vous attendent.
Veuillez vous diriger vers l’ascenseur.
+ Remarque : Le deuxième étage est mal chauffé. Veuillez vous préparer à avoir froid./
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>