Chapitre 15
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 14 : Le Dieu de la médecine
──────
Tout était flou. Étais-je encore en vie ?
Je ne voyais rien. Je ne sentais plus rien, nulle part dans mon corps.
C’était donc ça, quand le corps disparaissait et qu’il ne restait plus que la conscience, flottant dans le vide… ?
Une voix grave s’éleva de quelque part.
« Tu m’entends ? J’espère que oui. J’en ai réparé environ la moitié. Ton bras était complètement broyé, mais, franchement, ce n’était pas très grave. Ton estomac, ton intestin grêle, ton foie et ton gros intestin avaient tous été perforés. »
Tac. Tac. Tac.
« Franchement, dans le monde extérieur, si un patient dans cet état arrivait à l’hôpital, on lui ouvrirait l’abdomen avant de le refermer, tout simplement. Celui qui peut réparer ça n’est pas humain. C’est le Dieu de la médecine. Dans ce sens, je suis à moitié le Dieu de la médecine. Voilà ce que je veux dire. »
« Depuis tout petit, j’étais incroyablement doué pour les études. C’est un peu gênant à dire, mais j’étais la fierté de ma famille. J’ai intégré la faculté de médecine sans difficulté, et j’y ai aussi obtenu d’excellentes notes ! Mon père ne manquait jamais une occasion de se vanter de moi quand il rencontrait quelqu’un.
« Quand ma mère parlait de moi, elle se tenait un peu plus droite. Toutes les femmes du quartier l’enviaient. Ah… J’espère qu’ils vont bien, tous les deux. »
« Bon, mon rêve s’est réalisé d’une autre façon. Je suis devenu médecin et, grâce à ça, même en tant que loser, j’ai réussi à survivre jusqu’ici. Je suis devenu à moitié le Dieu de la médecine. »
Crac. Crac.
« Ha ha, me vanter comme ça alors qu’on est dans une situation pareille… Je ne manque pas de culot, hein ? Désolé. Mais… ça fait tellement longtemps que je n’ai pas rencontré quelqu’un. Essaie de comprendre. »
« Tu n’as pas mal, au moins ? Je ne me suis pas contenté de bloquer ta sensation de douleur. J’ai neutralisé tout ton système nerveux. C’est… une blessure qu’aucune médecine humaine ordinaire ne peut guérir. C’est pratiquement comme reconstruire ton corps de zéro. »
« Je ne sais pas si tu m’entends. Si personne ne m’a interrompu alors que je radote ainsi, c’est probablement que tu n’as pas encore complètement repris connaissance.
« Enfin… on en est à environ quatre-vingts pour cent. »
« Tu seras perdu quand tu te réveilleras. Tu ne seras pas encore complètement conscient, mais mes paroles te paraîtront très nettes et tu t’en souviendras bien.
« Ne sois pas surpris. J’ai trouvé une faille, à ma manière… Ha, les restrictions commencent enfin à se faire sentir. On dirait que tu es en train de te réveiller. »
« Cet hôtel fonctionne depuis très longtemps. D’innombrables challengers ont affronté ses épreuves, et une poignée d’entre eux a obtenu une gloire inaccessible aux mortels…
« Mais presque tous ont sombré en enfer. J’en fais partie. Autrement dit, je suis devenu un PNJ. J’ai de la chance de n’être ni un sacrifice ni un cobaye humain. »
« Je ne te demande qu’une chose. Une seule. J’ai même trouvé cette faille juste pour pouvoir te le dire. Un jour… si tu as une chance dans la Salle de la Résurrection, ou si tu rencontres le Bouddha, s’il te plaît, ne m’oublie pas.
« Je m’appelle Kim Sang-hyeon. Je suis très utile. J’ai confiance en mes capacités de guérisseur, et je suis aussi doué pour réfléchir. J’ai accumulé beaucoup d’expérience dans cet enfer. »
« Ah. Je n’ai plus le droit de parler. On dirait que tu vas bientôt reprendre connaissance. Je prie sincèrement pour que tu accèdes à la gloire et que tu te souviennes de mon nom, Kim Sang-hyeon. »
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 5
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105 (salle de repos)
Conseil du Sage : 3]
Je me réveillai.
Dès que j’ouvris les yeux, je vérifiai instinctivement ma fenêtre de statut.
Jour 5. J’étais bien allé à la piscine le Jour 3. Le Jour 4 avait complètement disparu. J’étais resté inconscient pendant toute une journée.
Je n’étais pas surpris qu’un jour se soit écoulé. J’étais surpris qu’il n’y en ait eu qu’un seul.
Je ne connaissais pas grand-chose à la médecine, mais j’avais eu l’air d’être à deux doigts de mourir. Comment avais-je pu me réveiller un jour seulement après avoir subi de telles blessures ?
Je n’avais presque pas mal non plus. Non, je n’avais même pas de bandages, sans parler de cicatrices chirurgicales.
Cette conversation.
Les paroles que j’avais entendues dans mon sommeil me revinrent vaguement à l’esprit.
Alors, quand il avait dit qu’il était à moitié le Dieu de la médecine, il n’exagérait pas. Je me souvenais aussi du nom de Kim Sang-hyeon. Quoi qu’il en soit, il m’avait sauvé la vie.
« Salle de la Résurrection », « rencontrer le Bouddha », « PNJ ».
Je n’avais aucune idée de ce que tout ça signifiait.
Pourtant, d’après lui, il était un « loser » dans cet hôtel.
Et malgré ça, il m’avait fait cette demande… Peut-être même que les losers avaient droit à une sorte de seconde chance dans cet hôtel.
Bien sûr, ça ne m’avançait pas pour l’instant. Je ne savais même pas ce que signifiaient la résurrection ou le Bouddha.
Je me levai, stupéfait de me sentir aussi intact, puis regardai l’horloge. Il était 7 h 40. Le petit-déjeuner devait commencer à sept heures, donc le service n’était pas encore terminé.
Je me rendis à la salle à manger pour retrouver les autres.
« !!! »
« Espèce d’idiot ! »
« G-G-Ga-in ! »
Leurs réactions furent d’abord bruyantes et chaotiques.
Ils avaient tous l’air si surpris qu’ils ne parvenaient pas à maîtriser leurs expressions. Puis des exclamations inquiètes fusèrent.
« I-Idiot, comment ça se fait que tu sois déjà réveillé ? Non, abruti, si tu es blessé, reste plus longtemps au lit ! »
« Sérieusement, si tu es venu juste pour nous dire que tu étais réveillé, on t’a vu, alors retourne vite te coucher. Tu ne dois pas rester complètement alité ? »
Je leur expliquai calmement que, d’une façon ou d’une autre, j’étais en pleine forme.
« Merci de vous être inquiétés pour moi. Mais vraiment, ça va. Regardez. »
Je me mis soudain à m’étirer, puis je fis même le poirier. Tout le monde sembla enfin un peu rassuré. Ils avaient écarquillé les yeux en me voyant faire.
« Toi… tu vas vraiment bien ? Non, comment est-ce possible ? Je… j’ai vu ton bras pendouiller comme un élastique. Comment il a pu redevenir comme ça ? »
« D’abord, racontez-moi ce qui m’est arrivé, de votre point de vue. »
« Ce qui t’est arrivé ? Avant-hier, on t’a porté jusqu’à la chambre 105. On en a discuté, bien sûr. En dehors des repas, on est tous séparés, alors si on entrait, tu te retrouverais seul, à moitié mort.
« Certains pensaient qu’on devrait attendre le repas, puis entrer et t’allonger sur un lit. »
« J’ai refusé. Peu importe comment je regardais la situation, tu n’avais pas l’air de pouvoir tenir jusqu’au repas. Mais quand tu perdais connaissance, tu n’arrêtais pas de dire : “105, 105.” Je me suis dit qu’il y avait peut-être quelque chose là-bas. On y est tous allés tout de suite.
« Comme on s’y attendait, dès qu’on est entrés, on a été séparés dans des espaces différents. Ga-in, on ne t’a pas vu du tout. »
« Dès que l’heure du repas est arrivée, je suis entrée dans la chambre, mais tu n’y étais pas. Normalement, on devrait tous pouvoir se voir pendant les repas. »
« Alors j’ai dit que c’était plutôt rassurant. Si Ga-in était resté allongé par terre, ça aurait été le pire scénario possible.
« Le fait qu’il ait disparu donnait plutôt l’impression que l’hôtel faisait quelque chose, d’une manière ou d’une autre. »
« Et ce matin, tu es simplement sorti de la chambre. Tu n’étais pas là non plus quand on est arrivés à la salle à manger tout à l’heure, alors tu as dû apparaître entre-temps. »
Tout le monde donna son avis en même temps, ce qui me laissa perplexe.
L’histoire en elle-même était simple. Le Jour 3, ils m’avaient porté jusqu’à la chambre 105 alors que j’étais à moitié mort, et j’avais disparu dès qu’ils y étaient entrés.
Puis, après être resté introuvable pendant toute une journée, j’étais soudain réapparu dans la salle à manger ce matin.
De l’après-midi du Jour 3 au matin du Jour 5.
Environ quarante heures ? Le médecin m’avait-il soigné pendant tout ce temps ?
Après y avoir réfléchi, je leur racontai ce que j’avais appris.
Le Conseil du Sage m’avait dit d’aller dans la chambre 105 juste avant que je perde connaissance.
Et puis, il y avait les informations que le médecin m’avait transmises par un moyen inconnu pendant mon sommeil.
La résurrection, le Bouddha, les PNJ et ainsi de suite.
« C’est une histoire intéressante. Même si, j’imagine, ici, il n’y a rien qui ne soit intéressant. »
« La résurrection ? C’est vraiment possible, un truc aussi absurde ? On ne parle pas de Dieu, après tout. »
« Elena, tu es vraiment encore surprise par ce genre de chose ? La dernière fois, dans la chambre 101… Non, on avait dit qu’on n’en parlerait pas, mais on a tous vécu quelque chose qui ressemblait à une résurrection là-bas, non ? »
« C’est vrai. Dans cet endroit, on dirait vraiment que tout est possible. »
« Kim Sang-hyeon, hein. Gardons tous ce nom en tête. On ne sait jamais quand il pourrait devenir important. »
« Ga-in, pendant que tu dormais, les consignes de l’hôtel ont un peu changé. »
« Hein ? »
/Bienvenue, chers clients réunis à l’Hôtel Pionnier !
Veuillez prendre connaissance des consignes suivantes. D’autres consignes peuvent être ajoutées ; vous pourrez les consulter à nouveau à tout moment sur les écrans de l’hôtel.
1. L’Hôtel Pionnier aime toujours ses précieux clients.
- Le personnel de l’hôtel est timide et travaille donc avec diligence quand vous ne le regardez pas.
2. L’ascenseur est en panne. Veuillez en tenir compte.
3. L’hôtel protège toujours la vie privée de ses clients. Cela dit, ce serait bien de manger ensemble, non ? Veuillez respecter les horaires des repas.
4. Certaines chambres d’hôtel contiennent d’anciens clients qui n’étaient pas particulièrement soigneux. Veuillez entrer ensemble si possible. Tant qu’une seule personne parvient à sortir, la situation ne sera pas grave pour tout le monde.
5. Lorsque vous aurez l’air de vous ennuyer, les événements spéciaux se multiplieront peu à peu. Après tout, quoi de mieux que des événements pour oublier l’ennui ?/
« On avait déjà vu jusqu’au numéro 3. Le numéro 1 signifie que les repas et tout le reste seront préparés quand on ne regardera pas. Le numéro 2 veut dire que l’ascenseur est en panne. Le numéro 3 indique qu’on ne peut pas se voir dans la chambre 105 en dehors des repas.
« Je comprends aussi le numéro 4. Dans une Salle maudite, tout le monde s’en sort vivant tant qu’une seule personne réussit à s’échapper. Mais le numéro 5… Ne me dites pas que… »
« Ça veut dire qu’on ne doit pas rester sans rien faire. Si on arrête de travailler et qu’on se met à traîner, l’hôtel va nous balancer des monstres de partout, comme l’autre jour, parce qu’on aura “l’air de s’ennuyer”. C’est une menace. »
« Maintenant que j’y pense, des monstres sont apparus brusquement les Jours 1 et 3. Qu’est-ce que ces deux jours avaient en commun… ? »
« C’étaient les jours où on n’est pas entrés dans une Salle maudite. »
« Exact. Aucun monstre n’est apparu le Jour 2, quand on est entrés dans une Salle maudite. Bon, rien n’est apparu non plus le Jour 4, mais c’était probablement… »
« Comme l’un de nous était à moitié mort et en convalescence, on avait l’impression que l’hôtel nous accordait une journée de répit. »
« Alors, maintenant que je suis rétabli… »
« Aujourd’hui, ou demain au plus tard, il va falloir reprendre cette fichue “chasse au trésor”. Sinon, qui sait ? Cette fois, des monstres pourraient surgir pendant qu’on dort et nous découper en morceaux. »
« Ga-in, regarde les informations de l’hôtel qui s’affichent pour toi. »
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 5
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105 (salle de repos)
Informations sur le niveau (*)
Chambre 101 (Salle maudite – Étrange Famille)
Chambre 102 (???)
Chambre 103 (???)
Chambre 104 (???)
Chambre 105 (salle de repos)
Chambre 106 (???)
Chambre 107 (???)
Conseil du Sage : 3]
Je leur dis qu’à part les chambres 101 et 105, tout était encore marqué par des ???.
La chambre 101. Je ne remarquai qu’à cet instant que le nom de la salle elle-même était Étrange Famille.
Je l’avais probablement vu au moment où nous étions entrés dans la chambre 101, mais le revoir maintenant me fit rire d’incrédulité.
Un silence tomba pendant que chacun digérait la nouvelle, puis Eun-sol prit la parole.
« Alors, la chambre 102 est la prochaine. Puisqu’on doit y aller de toute façon, je pense qu’il vaudrait mieux se dépêcher. Cet hôtel à la con ne supporte pas de nous voir nous reposer.
« Peut-être qu’il nous a seulement laissé prendre hier de congé parce que Ga-in n’était pas là. Ga-in, tu te sens bien ? »
Je pris un instant pour évaluer mon état.
J’allais vraiment bien. Je me sentais même mieux que le premier jour où j’étais arrivé à l’hôtel.
Ça ne servait à rien de se reposer davantage alors que des monstres allaient sûrement apparaître.
« Ça va. Je pense qu’on devrait manger, puis aller dans la chambre 102 aujourd’hui. »
Dès que nous eûmes fini de manger, nous décidâmes de rassembler ce qu’il nous fallait et de nous rendre dans la chambre 102.
J’espérais que la chambre 102 nous réserverait quelque chose de plus supportable que l’enfer de la chambre 101.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>