Chapitre 14
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 13 : Repos, le sous-sol de l’hôtel — « La piscine vivante » (2) Fin
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 3
Emplacement actuel : sous-sol, piscine
Conseil du Sage : 3]
Frémissement.
Frémissement.
Le sol ondula soudain. Avais-je marché sur quelque chose ? Alors que je me posais la question,
« Aaaaaah ! »
« C’est quoi, ce putain de truc, espèce de sale merde, aaaaaah ! »
La piscine se remplit de cris et de jurons.
Quelque chose… quelque chose d’étrange se dressa.
Des lèvres surgirent du sol, des murs et du plafond.
D’énormes lèvres s’ouvrirent, comme si quelqu’un avait arraché celles d’une bouche humaine géante pour les coller là.
Des langues aussi épaisses que des avant-bras. Non, pouvait-on vraiment appeler « langues » ces choses qui s’étiraient aussi loin ?
Les grenouilles projettent ainsi leur langue pour attraper des mouches.
Le problème, c’est que les mouches, c’était nous.
Crac !
Je perdis l’équilibre en un instant.
Je baissai les yeux vers ma jambe droite, affolé : une langue sortie du sol s’était enroulée autour de ma cheville.
J’agitai la jambe et tentai de décoller cette langue répugnante avec les mains, mais en vain.
Elle me serrait comme une corde épaisse autour de la jambe !
Striii !
Un cri que je n’aurais jamais cru pouvoir sortir d’une bouche humaine. Qu’est-ce que c’était ?
Je me tournai vers le bruit et vis l’une des lèvres se tordre comme si elle hurlait de douleur.
Jin-cheol était vraiment différent du reste d’entre nous. Il avait arraché la langue à mains nues, d’un coup de force, et l’avait jetée sur le côté. Les lèvres hurlaient !
Ce monstre ressentait lui aussi la douleur. Comme une langue humaine.
Après en avoir arraché plusieurs à mains nues, comme s’il s’agissait de cordes, les autres eurent l’air de prendre peur et cessèrent de s’en prendre à Jin-cheol.
Il se dépêcha alors de nous libérer. En moins d’une minute, Eun-sol, Seung-yeop et moi étions débarrassés de nos liens.
Mais ce n’était que le début des ennuis.
« Han, han, heurk, tousse ! Pitié, pitié, aaaaaah ! »
Au pire moment, Elena et Song-i, qui étaient dans l’eau, ne parvenaient pas à sortir.
Quand je m’approchai du bassin et regardai à l’intérieur, je restai sans voix.
Des lèvres. Des lèvres géantes. Des lèvres énormes.
Elles n’avaient rien à voir avec celles qui avaient jailli des murs et du sol autour du bassin.
Elles étaient aussi grandes qu’une gueule de baleine, non ?
Les langues qui en sortaient étaient tout aussi monstrueuses.
Les autres faisaient à peu près l’épaisseur d’un avant-bras mince, mais celles-ci étaient aussi grosses qu’une jambe humaine.
Et il n’y en avait pas qu’une, mais deux.
Avant que je puisse réagir, Jin-cheol se précipita vers elles.
Il trouverait bien un moyen de s’en débarrasser. Ces derniers jours, j’avais vu plus d’une fois sa force absurde à l’œuvre.
Même si ces langues étaient aussi épaisses que des jambes humaines…
Quelqu’un capable de réduire du béton en miettes d’un coup de poing devait pouvoir faire quelque chose.
Mais les choses ne se passèrent pas comme je l’espérais.
« Putain, pourquoi cette chose a une bouche aussi énorme ? Ga-in ! Viens m’aider à tirer ! »
Je courus vers lui sans réfléchir. Jin-cheol faisait une démonstration de force, tirant Elena d’un bras et Song-i de l’autre, mais il lâcha une main. Je tirai Song-i de toutes mes forces.
En tirant, quelque chose me parut bizarre.
La langue était robuste, mais ça restait une langue. Elle n’était pas dure comme de l’acier.
Même sous mes doigts, elle semblait molle. Avec la force que Jin-cheol avait montrée jusque-là, il aurait dû pouvoir la déchirer, non ?
Je l’avais vu briser les petites langues les unes après les autres, comme de vieilles cordes pourries, en une ou deux secondes à peine, en libérant les autres. Je m’étais dit qu’une langue plus grosse ne lui poserait pas de problème.
Je ne compris le problème qu’en m’approchant et en tirant Song-i.
Dès que la situation avait dégénéré, Song-i et Elena avaient essayé de sortir du bassin, mais elles avaient réagi trop tard. Plus de la moitié de leur corps était encore sous l’eau. Les langues qui leur agrippaient les jambes s’y trouvaient donc aussi.
Comment quelqu’un qui avait déjà du mal à garder la tête hors de l’eau pouvait-il plonger pour arracher ces langues ?
Même en sachant nager, ça restait un problème.
Avoir de la force, c’était une chose, mais à moins de pouvoir défier les lois de la physique, il était difficile de s’en servir correctement sous l’eau sans rien pour prendre appui.
Peu à peu, Song-i et moi fûmes entraînés vers le fond du bassin.
Craaaac !
La bouche au fond du bassin s’ouvrit.
L’eau tourbillonna et fut aspirée dans cette gueule énorme. La pression rendit encore plus difficile de résister.
Ah… la bouche ! Cette bouche ! À l’intérieur, une myriade de dents répugnantes luisaient.
Une chose était sûre : si nous entrions là-dedans, nous ne mourrions pas paisiblement.
Comparée à mourir dans ce truc, la mort de froid dans la chambre 101 avait été une douce faveur.
Quand la bouche s’ouvrit, les cris et les sanglots de Song-i redoublèrent. J’en avais les oreilles qui bourdonnaient.
Cling, clac.
Un objet métallique tomba à côté de moi.
Une Dague d’argent.
C’était la dague décorative que nous avions trouvée dans le couloir, le matin où nous avions décidé d’entrer dans la chambre 101. Je n’avais même pas pu m’en servir dans la chambre 101, mais je l’avais gardée ensuite.
Elle avait l’air si tape-à-l’œil et si chère que j’avais prévu de la garder sur moi. Je me souvins m’être amusé avec Seung-yeop et Jin-cheol.
Nous avions traité comme un jouet une œuvre d’art évidente qui valait des dizaines, voire des centaines de millions de wons.
J’entendis Seung-yeop crier quelque chose.
Il avait dû sortir la dague de mes vêtements et me la lancer.
Je compris ce qu’il voulait dire. J’attrapai la dague et l’enfonçai de toutes mes forces dans la langue.
Cette langue était robuste, pas dure comme de l’acier. Elle ne pouvait pas résister à une lame !
Fssht !
Comme je m’y attendais, la dague s’enfonça dans la langue.
On aurait dit que je taillais dans une viande particulièrement coriace.
Une puanteur écœurante monta tandis que le sang giclait.
Striiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !!!!!!!!!!!!!!!!!!
Un cri monstrueux retentit dans la piscine, couvrant tous les autres bruits au point que même mes oreilles assourdies semblèrent se déboucher.
Enfin, Song-i et moi fûmes libérés.
« Oppa, oppa, merci… ptoo, merci… tousse, non. »
« Garde ça pour plus tard et reprends ton souffle. »
« Garde ça pour plus tard et coupe aussi cette langue !!! »
Un cri puissant retentit.
Je me précipitai pour couper la langue enroulée autour de la cheville d’Elena.
[Plaquez-vous immédiatement au sol !]
Quoi ? Pourquoi tout à coup… Puis je fus projeté dans les airs.
C’était la première fois de ma vie que je décollais complètement du sol sous l’effet d’un choc.
Mon champ de vision s’éleva, et mon corps vola comme un oiseau sur sept ou huit mètres avant de s’écraser contre un mur.
« Aaaaaah ! Putain ! Aaaaaaaah ! »
J’avais l’impression que tout mon corps était broyé.
De la tête aux pieds, j’avais l’impression qu’on me rouait de coups de marteau.
Ce ne fut qu’après que je compris. Cette langue de malade m’avait foncé dessus comme un boulet de lancer et m’avait fracassé.
Ah, voilà pourquoi l’avertissement m’avait dit de me baisser.
Mais qu’est-ce que j’aurais pu faire ?
Elle ne pouvait pas au moins voir l’avenir et me prévenir à l’avance ? Quand je l’avais vue, il était déjà trop tard…
Ah, même en pleine catastrophe, je compris quelque chose au fonctionnement de cet avertissement.
Le Conseil du Sage n’apparaissait qu’une fois le danger devenu concret, quand la crise était imminente.
Si le Conseil du Sage ne s’était pas déclenché pendant que nous explorions les installations de l’hôtel ou que nous entrions dans la piscine, c’était tout simple.
Cette bouche n’était pas encore apparue dans le bassin.
Même après son apparition, l’avertissement n’était pas venu tout de suite. Il ne s’était affiché que lorsque sa langue allait me réduire en bouillie !
Je compris alors que ce Conseil avait bien plus de faiblesses que je ne le pensais.
Mais n’était-ce pas déjà trop tard ?
J’avais l’impression que j’allais mourir.
Un corps humain ne pouvait pas encaisser ça.
C’était donc ça, se faire renverser par un camion ?
J’avais si mal. Tellement mal que la douleur m’empêchait presque de perdre connaissance.
Puis je vis un liquide rouge gicler de quelque part.
Qu’est-ce que c’était ? Même dans cette situation, je me posais la question. Eun-sol agitait un étrange récipient et aspergeait tout autour d’elle.
Bizarrement, le liquide avait un pouvoir presque magique.
Chaque fois qu’il touchait une langue, celle-ci ne se contentait pas de reculer, surprise. Elle s’effondrait et tremblait au sol. Les plus grosses ne faisaient pas exception.
Quand elle versa le liquide sur la grande langue comme si elle comptait vider tout le récipient, celle qui m’avait frappé et celle qui retenait Elena perdirent en un instant leur répugnante vigueur. Elles se contentèrent de se tortiller par terre en tremblant de tous leurs membres.
Quelle potion miraculeuse Eun-sol avait-elle trouvée ? Comment pouvait-elle neutraliser les monstres avec une telle facilité ?
La bouche se referma.
Le tourbillon dans la piscine s’arrêta.
Enfin, lorsque le chaos retomba et que la tension se dissipa, je perdis connaissance.
* * *
« Noona, noona, noona, oppa, oppa, oppa, qu’est-ce qu’on fait ? Ga-in oppa ne se réveille pas. Il ne se réveille pas. Ga-in oppa ? Oppa ? »
« Song-i, tu me donnes le tournis, alors s’il te plaît, reste tranquille. Jin-cheol, tu as dit que tu t’entraînais, non ? Tu ne peux pas lui faire les premiers soins ou quelque chose comme ça ? »
« Je m’en occupe. Son bras… Son bras est complètement broyé. Il a encaissé le choc, c’est pour ça qu’il s’en est sorti aussi bien. S’il avait pris le coup dans le ventre, il serait déjà mort. »
« Son bras… Je ne suis pas médecin, mais… ce n’est pas juste son bras qui est blessé, si ? Il a volé… Je l’ai vu, moi aussi. Ga-in a parcouru dix mètres avant de s’écraser contre ce mur ! »
« Moi aussi, j’ai vu. Pas besoin de regarder pour savoir que ses organes sont en bouillie. Ça, ça… Je ne peux pas régler ça en lui posant une attelle. Il nous faut un médecin. Bande de salauds d’hôtel, il nous faut un médecin !!!!! Vous m’entendez ?! »
« Noona. On ne devrait pas acheter quelque chose au marché ? Une potion ou un truc du genre ? »
« Le marché ne vend que des objets ordinaires, du monde réel. Il n’y a même pas d’armes à feu, alors pourquoi est-ce qu’il y aurait des potions ? Et même s’il y en avait, ça ne changerait rien. J’ai déjà acheté de la capsaïcine, et les bandages qu’on utilise en ce moment ont épuisé les trois achats autorisés cette semaine. »
Des voix. Des voix. Elles étaient si fortes que je repris vaguement connaissance.
Ah, cette potion miraculeuse, c’était donc de la capsaïcine. À bien y réfléchir, c’étaient des langues.
Si on leur versait de la capsaïcine concentrée dessus, ç’aurait été étonnant qu’elles le supportent.
Ce n’était pas une question de force ou de faiblesse des langues.
La vivacité d’esprit d’Eun-sol, qui avait pensé à la capsaïcine dans un tel chaos, était également incroyable.
À un moment, quelque chose fut appuyé contre mon bras et tout le monde s’agita autour de moi.
Une fille pleurait. Elle n’avait pas besoin de faire ça.
Une jeune femme se tenait là, tremblant comme si elle avait perdu la tête.
Voir une aussi belle femme s’inquiéter pour moi… Je n’avais donc pas vécu pour rien.
Un garçon courait dans tous les sens. Pourquoi courait-il ?
Il semblait tellement déboussolé qu’il ne savait même plus ce qu’il faisait.
Puis, dans un coin de mon champ de vision, une notification apparut.
[Retournez immédiatement à la chambre 105.]
La chambre 105, la salle de repos.
Le « repos » ne se limitait-il pas à fournir de la nourriture, des boissons et un endroit où dormir ?
À bien y penser, dans les jeux auxquels je jouais quand j’étais petit, dormir à l’auberge restaurait toute la santé et le mana…
Je rassemblai les dernières forces qu’il me restait pour prononcer deux mots.
« Chambre 105. Chambre 105. »
C’était tout ce qu’il me restait comme force.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>