Chapitre 122
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 121 : Salle 107, salle de la Porte — Troisième épreuve (12)
──────
Épisode 121 : Salle 107, salle de la Porte — « Jeu de Jekyll et Hyde » (12)
— Han Ga-in
Lors des manches 1 et 2, Hyde m’avait désigné comme cible à exécuter.
Alors que je restais un instant sans voix, mes compagnons se mirent rapidement à en discuter.
« Pourquoi Ga-in est-il la cible prioritaire ? Même si tu n’es pas sûr, dis ce que tu en penses. Comme ça, le Docteur pourra naturellement participer à la discussion. »
À l’insistance d’Eun-sol, Seung-yeop, d’ordinaire plutôt silencieux, prit la parole.
« Ce serait parce que Ga-in réfléchit toujours à tout ? »
« Parce qu’il réfléchit beaucoup ? C’est possible, mais… »
Song-i avança une autre hypothèse.
« Il doit y avoir une raison plus claire que quelque chose d’aussi vague, non ? Par exemple, parce qu’il possède un Héritage. »
Je pris alors part à la conversation.
« Je ne suis pas le seul à avoir un Héritage. Toi aussi, Song-i, et A-ri également. On est trois à en posséder un. »
A-ri donna son avis.
« Peut-être que ton Héritage est fatal pour Hyde ? Du genre à pouvoir le tuer ? »
« Ils ont dit qu’on ne pouvait pas trouver Hyde grâce à un Héritage. »
« Peut-être qu’on ne peut pas le trouver, mais qu’on peut le tuer ? »
Ne pas pouvoir le trouver, mais pouvoir le tuer ?
Ça se tenait, mais c’était déroutant.
Pourquoi Hyde m’avait-il choisi comme cible prioritaire parmi nous ?
Parce que j’étais le plus intelligent ? Franchement, ça ne me semblait pas être ça.
Deux autres personnes que moi possédaient un Héritage.
Le Grimoire lui-même représentait-il une menace pour Hyde ? Ça, c’était plausible.
Mais de quelle façon était-ce une menace ? Pouvait-il tuer Hyde ? Je n’en savais rien. Je n’arrivais pas à le sentir.
Depuis le début du Jeu de Jekyll et Hyde, Host nous indiquait toujours l’heure. Il restait deux minutes.
La troisième manche s’acheva alors que nous étions encore plongés dans nos réflexions.
/Le soleil se couche. La journée est terminée, l’heure de Hyde est venue./
Ma conscience s’embruma…
* * *
— Manche 4, Han Ga-in
Dès que j’ouvris les yeux, je regardai autour de moi.
!
Il manquait quelqu’un. Les autres réagirent aussitôt.
« Song-i ? »
« Song-i ! »
Host descendit.
/Malheureusement, la troisième exécution de Hyde a réussi. Le Docteur n’a pas protégé la bonne cible.
Lors de la manche 3, Hyde était « Han Ga-in ». Hyde va maintenant passer dans une autre personne./
L’atmosphère changea complètement dès l’apparition de la première victime. Mais pour le moment, ça allait. La perte d’une personne n’était pas dramatique. On pouvait la ressusciter.
J’avais été l’hôte de Hyde pendant la manche 3.
Sa cible avait également changé : ce n’était plus moi, mais Song-i. Pourquoi Hyde ne m’avait-il pas exécuté alors qu’il me possédait ? Était-il impossible de s’exécuter soi-même, en tant qu’hôte de Hyde ?
Je posai directement la question.
« Host. Hyde peut-il exécuter son hôte ? Est-ce que ça le tuerait ? »
/Il peut l’exécuter./
Il le pouvait ? Cette réponse semblait cacher quelque chose.
A-ri le releva aussitôt.
« Qu’est-ce qui se passe si Hyde exécute son hôte ? »
Host ne répondit pas.
Mais son silence suffisait à nous donner la réponse. A-ri parla avec assurance.
« Hyde meurt forcément si son hôte meurt ! C’est comme ça qu’on élimine Hyde, au départ ! »
« Alors Hyde ne s’exécute lui-même que s’il ne reste qu’un seul survivant ? »
« Sans doute. »
« C’est pour ça qu’il a changé de cible et qu’il s’en est pris à Song-i plutôt qu’à moi ? S’il m’avait tué en me possédant, la partie aurait pris fin. »
Eun-sol avait une interprétation légèrement différente.
« Il y a une autre possibilité. Il a essayé de te tuer deux fois de suite, mais le Docteur t’a protégé les deux fois. Il s’est peut-être dit qu’il ne pouvait pas te tuer parce que le Docteur continuerait de te protéger. »
Il avait changé de cible après avoir échoué deux fois de suite à en exécuter une ? C’était logique.
Ce jeu n’était pas facile pour Hyde non plus. Son plus gros handicap, c’était qu’il ne pouvait pas posséder deux fois la même personne.
Il lui restait encore plusieurs hôtes possibles, alors cette faiblesse ne sautait pas aux yeux. Mais après quelques manches, il ne lui resterait qu’une poignée de personnes à posséder, et il serait plus facile de le démasquer.
Hyde avait donc lui aussi une sorte de limite de tours.
Grand-père Mook-seong, qui était resté silencieux, prit la parole.
« Tu ne t’es rendu compte de rien, quand Hyde t’a possédé ? »
« Non, absolument rien. Alors je ne pense pas qu’on puisse non plus éliminer Hyde avec le Grimoire. Enfin, peut-être si je m’entraînais avec pendant une trentaine d’années… »
C’était une idée sans intérêt. Tandis que tout le monde restait perplexe, Elena prit la parole.
« Je crois que cette conversation en elle-même n’est peut-être pas une bonne idée. »
« Parce que Hyde peut nous entendre ? »
« Oui. Même si on réfléchit tous ensemble et qu’on découvre les critères de sélection de Hyde, s’il comprend qu’on les a trouvés, il risque de les changer. »
Je commençais à avoir mal à la tête.
On discutait de la façon de déjouer les plans de Hyde, mais il pouvait entendre tout ce qu’on disait.
L’idée que le simple fait d’en parler soit dangereux me paraissait de plus en plus convaincante.
Après la remarque d’Elena, la discussion s’essouffla et chacun se plongea dans ses pensées.
A-ri, qui réfléchissait de son côté, ouvrit la bouche.
« J’ai l’impression que la prochaine cible sera… »
Tac.
Eun-sol saisit le bras d’A-ri. Celle-ci comprit aussitôt et se tut.
Tout le monde pensait la même chose. Nous pouvions deviner qui serait la prochaine cible.
Mais nous ne pouvions pas le dire à voix haute.
Si Hyde comprenait que nous avions deviné sa prochaine cible, il risquait d’exécuter quelqu’un d’autre.
Plus le jeu devenait chaotique, plus Hyde aurait de contrôle, et plus il serait difficile pour le Docteur de protéger quelqu’un.
…
Dans le silence, nos esprits s’emballèrent.
Sa première cible avait été moi. La deuxième, Song-i.
Nous possédions tous deux un Héritage. Ce ne pouvait pas être une coïncidence.
Hyde exécutait-il les participants les plus précieux ?
Cette hypothèse posait elle aussi problème.
Même si ceux qui possédaient un Héritage avaient plus de valeur et se retrouvaient donc en haut de la liste des cibles, pourquoi étais-je placé avant Song-i ? Parce que je possédais aussi Descente ?
Ça expliquait mon cas, puisque j’avais Descente, mais pourquoi Song-i passait-elle avant A-ri, alors qu’elles possédaient toutes deux un Héritage ?
Et selon quel critère étaient classées les quatre autres personnes sans Héritage : Lee Eun-sol, Park Seung-yeop, Kim Mook-seong et Elena ?
Mes pensées s’emmêlèrent davantage.
Il semblait y avoir un autre critère, indépendant de la possession d’un Héritage.
Un critère permettant de classer les sept participants au jeu.
Réfléchissons d’abord à la façon de réagir pendant cette manche. Si le schéma se poursuivait, la prochaine cible serait A-ri.
Le Docteur le savait-il aussi ?
Alors que j’y réfléchissais, une idée me vint.
Hyde ne pouvait pas posséder deux fois la même personne.
Il ne me posséderait plus jamais, alors je pouvais découvrir qui était le Docteur.
Tant que je ne disais rien, Hyde n’avait aucun moyen d’apprendre ce que moi seul savais.
Je trouvai immédiatement un moyen de démasquer le Docteur.
Je ne pouvais pas trouver Hyde avec le Grimoire, mais je pouvais trouver le Docteur.
J’invoquai le Grimoire sous la table et observai mes compagnons un par un.
*Pourvu qu’ils comprennent vite…*
Je commençai à les posséder l’un après l’autre.
D’abord, Eun-sol.
…
Ce n’était pas le Docteur.
En quittant son corps, je m’inquiétai un bref instant, mais Eun-sol comprit assez vite ce qui venait de se passer. Même après que je l’eus quittée, elle se contenta d’écarquiller légèrement les yeux, sans réagir davantage.
Ensuite, Grand-père Mook-seong.
…
Ce n’était pas le Docteur.
Je m’inquiétai un peu en quittant son corps, mais même s’il ne comprenait pas les règles du jeu, Grand-père n’était pas idiot. Il se racla légèrement la gorge, sans réagir davantage.
Puis Elena.
…
Dès que j’entrai dans son corps, je compris !
Un hologramme étonnamment semblable à la fenêtre de statut flottait devant les yeux d’Elena.
Il affichait les noms de tout le monde, ainsi que des cases de sélection.
Elena était le Docteur.
Pourquoi Elena m’avait-elle protégé deux manches de suite ?
J’avais à la fois un Héritage et Descente. Elle avait peut-être estimé que j’étais le plus susceptible de franchir la salle de la Porte.
Peu importait.
Juste avant de regagner mon corps, j’écrivis discrètement quelque chose sur la main d’Elena avec son stylo.
« A-ri »
C’était à Elena de décider qui protéger, mais je lui avais tout de même fait part de mon avis avant de repartir.
Elena écarquilla légèrement les yeux, mais ne réagit pas autrement.
Les quinze minutes touchaient à leur fin.
/Le soleil se couche. La journée est terminée, l’heure de Hyde est venue./
Ma conscience s’embruma…
* * *
— Manche 5, Han Ga-in
J’ouvris les yeux, tendu dans l’attente.
« Ah… ! »
Mes compagnons poussèrent des gémissements.
Seung-yeop, le plus chanceux d’entre nous, n’avait pas échappé au sort cette fois-ci.
Host descendit.
/Malheureusement, la quatrième exécution de Hyde a réussi. Le Docteur n’a pas protégé la bonne cible.
Lors de la manche 4, Hyde était « Kim A-ri ». Hyde va maintenant passer dans une autre personne./
Eun-sol parla d’une voix épuisée.
« Ça fait déjà une heure que le jeu a commencé ? Deux personnes sont déjà éliminées… même si on peut en ressusciter une. »
Après avoir échoué deux fois de suite à protéger la bonne cible, Elena se prit le visage entre les mains.
J’étais moi aussi complètement déboussolé.
J’avais pensé qu’A-ri, qui possédait un Héritage comme Song-i et moi, serait la prochaine cible. Mais ce ne fut pas le cas.
À la place, Hyde posséda A-ri et exécuta Seung-yeop.
… C’était incroyable.
Depuis mon arrivée à l’hôtel, j’avais traversé toutes sortes d’épreuves, mais celle-ci me semblait être l’une des plus désespérantes.
L’ennemi n’était même pas devant nous. Deux de nos compagnons avaient été exécutés en un instant, conformément aux règles, sans que nous puissions rien faire.
Même Eun-sol, d’ordinaire solide mentalement, affichait un regard vide. Les autres semblaient complètement anéantis.
Concentre-toi. Dans un moment pareil, il fallait qu’au moins une personne garde la tête froide.
Toutes mes hypothèses jusqu’ici reposaient sur une même supposition.
« Hyde n’agit jamais au hasard. »
Je n’avais aucune raison particulière de le croire.
Pourtant, je pensais que puisque l’hôtel ne nous tuait pas sans raison, le déroulement du jeu ne pouvait pas dépendre du simple hasard.
Si Hyde n’agissait pas au hasard, il devait exister un critère déterminant l’ordre des exécutions.
Ce critère devait permettre de nous classer dans un ordre précis.
J’envisageai la question sous un autre angle.
Jusqu’ici, je m’étais concentré sur l’ordre des exécutions de Hyde. Cette fois, je réfléchis à l’ordre dans lequel il avait possédé les gens : Yoo Song-i -> Park Seung-yeop -> Han Ga-in -> Kim A-ri.
S’il existait un critère pour l’ordre des exécutions, il devait aussi y en avoir un pour l’ordre des possessions.
Les cibles des exécutions avaient été Han Ga-in -> Han Ga-in -> Yoo Song-i -> Park Seung-yeop.
Les personnes possédées avaient été Yoo Song-i -> Park Seung-yeop -> Han Ga-in -> Kim A-ri.
Je repérai un point commun. Dans les deux ordres, Park Seung-yeop venait après Yoo Song-i.
Au moment où je m’en rendis compte…
Une révélation me frappa comme la foudre !
Le critère de sélection des cibles à exécuter et celui des personnes à posséder étaient en réalité les mêmes !
Hyde nous avait classés dans un ordre unique, selon un seul critère. L’ordre révélé était le suivant.
Han Ga-in -> Yoo Song-i -> Park Seung-yeop -> Kim A-ri.
Récapitulons.
1. Hyde nous avait classés selon un critère précis. L’ordre était Han Ga-in -> Yoo Song-i -> Park Seung-yeop -> Kim A-ri.
2. Si Hyde exécutait la personne qu’il possédait, il était lui aussi éliminé.
En tenant compte de ces éléments, j’analysai le déroulement du jeu jusqu’ici.
J’étais la cible prioritaire de Hyde. Pour m’exécuter, il avait possédé Yoo Song-i, la personne classée après moi, puis Park Seung-yeop, la personne venant après elle, et m’avait pris pour cible. Lors des manches 1 et 2, le Docteur m’avait protégé deux fois de suite.
Hyde avait conclu qu’il ne pouvait pas m’exécuter et avait reporté sa cible sur Yoo Song-i, classée après moi. Comme il avait changé de cible, il n’avait plus besoin de m’exclure de l’ordre des possessions. Il m’avait donc possédé en suivant l’ordre initial et avait pris Yoo Song-i pour cible lors de la manche 3.
Le Docteur étant toujours en vie, Hyde pensait encore ne pas pouvoir m’exécuter. Sa cible était donc Park Seung-yeop. Il avait déjà possédé Han Ga-in, Yoo Song-i et Park Seung-yeop ; Kim A-ri était donc la suivante dans l’ordre des possessions. Il l’avait possédée et avait pris Park Seung-yeop pour cible lors de la manche 4.
Si mon hypothèse était juste, Kim A-ri serait la prochaine cible. Mais qui Hyde posséderait-il ? Je n’avais pas encore assez d’indices.
Il restait trois hôtes possibles pour Hyde : Elena, Kim Mook-seong et Lee Eun-sol.
Pour trouver Hyde, nous devions découvrir le critère exact selon lequel il nous avait classés, puis déterminer l’ordre entre Elena, Kim Mook-seong et Lee Eun-sol.
Quel pouvait bien être ce critère ?
Selon quel critère pouvais-je être classé premier, Song-i deuxième, et Seung-yeop devant A-ri ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>