Chapitre 121
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 120 : Chambre 107, salle de la porte — Troisième épreuve (11)
──────
Épisode 120 : Chambre 107, salle de la porte — « Jeu de Jekyll et Hyde » (11)
— Han Ga-in
Le groupe se creusa les méninges.
S’il y avait un point positif, c’était que le Jeu de Jekyll et Hyde ressemblait à une variante du jeu du Loup-garou. Le seul parmi nous à ne pas connaître le jeu du Loup-garou était justement Grand-père Mook-seong.
Tandis que Grand-père Mook-seong bombardait les gens autour de lui de questions, j’interrogeai l’Hôte.
« Jusqu’où peux-tu répondre à nos questions ? »
/Dans la limite du raisonnable. Je ne peux évidemment pas répondre à des questions comme : « Qui Hyde a-t-il possédé ? »/
Quel bon sens pouvait bien s’appliquer à un jeu aussi bizarre ? On aurait dit que l’Hôte voulait simplement dire qu’il répondrait à ce qui lui chantait.
Mais c’était nous qui étions désavantagés, pas lui. Je lui posai toutes les questions qui me passaient par la tête.
« Tu veux dire que Hyde possédera l’un de nous quand le jeu commencera ? Peut-il utiliser l’Héritage ou les objets de la personne possédée ? »
/Hyde est une entité qui respecte scrupuleusement les règles du jeu. Il n’utilisera pas l’Héritage d’un participant et ne vous fera aucun mal autrement qu’en vous exécutant./
Donc Hyde n’allait pas soudain se servir d’un bracelet ou du Grimoire. Compris.
Eun-sol posa rapidement sa propre question.
« À chaque manche, nous devons discuter de l’identité de Hyde pendant la journée. Peut-il nous écouter et participer à ces discussions ? »
C’était une question extrêmement importante. L’un des principaux rôles de la mafia, dans une partie de Mafia, n’était-il pas de s’immiscer dans les discussions des civils ?
/Même lorsqu’il possède quelqu’un, Hyde ne lui retire pas sa libre volonté. Il ne peut donc pas participer aux discussions. En revanche, il peut les écouter./
Je commençais à comprendre ce qu’était Hyde.
Une entité qui respectait scrupuleusement les règles du jeu.
Une entité qui ne retirait pas sa libre volonté à son hôte.
Hyde ressemblait davantage à une IA créée uniquement pour le jeu qu’à un être doté de sa propre conscience, non ?
C’était une bonne chose qu’il ne puisse pas intervenir dans nos discussions. Mais le simple fait qu’il puisse nous écouter suffisait à embrouiller encore plus mes pensées.
Tout le monde se creusa les méninges et posa à l’Hôte les questions qui le tracassaient.
Les trente minutes filèrent.
* * *
— Manche 1, Han Ga-in
— Bip !
/Jekylls. Le Jeu de Jekyll et Hyde commence maintenant.
La première manche, en journée, a commencé. Pendant quinze minutes, les Jekylls peuvent identifier Hyde et l’exécuter. Le Docteur peut désigner une personne à protéger./
…
Grand-père Mook-seong prit la parole en premier.
« Alors, ce Hyde a possédé l’un de nous ? »
« Je crois bien. Mais ils ont dit qu’il ne retirait pas sa libre volonté à sa victime, donc la personne possédée ne saurait même pas que Hyde est en elle. »
On m’avait dit que c’était impossible, mais je jetai tout de même un coup d’œil à Song-i, au cas où.
Song-i nous inspecta avec son bracelet.
« Je ne sais pas. »
« Ils ont dit qu’on ne pouvait pas trouver Hyde grâce à un Héritage. Et Pero ? Il a réagi ? »
« C’est difficile de communiquer correctement sans ma bénédiction, mais à part ça, il n’a pas réagi. »
Comme Song-i venait de le dire, Pero grignotait des graines de tournesol rapportées de la salle de repos, l’air de n’avoir aucune idée de ce qui se passait.
Nous étions dans une situation où notre vie ne tenait qu’à un fil, tendus à l’extrême, et le perroquet mangeait tranquillement ses graines. Je ne pus m’empêcher de soupirer.
Essaie au moins de gagner ta pitance, Œuf d’or…
Quand nous eûmes échoué à trouver Hyde à l’aide du bracelet comme de Pero, tout le monde se tut.
A-ri, qui était restée silencieuse jusque-là, prit la parole.
« Ça ne servirait à rien que tout le monde boive mon sang pour essayer de le trouver, pas vrai ? »
« Ils ont dit qu’on ne pouvait pas trouver Hyde grâce à un Héritage. »
« Je ne comprends pas. »
« Qu’est-ce que tu ne comprends pas ? »
« Si on ne peut pas trouver Hyde grâce à un Héritage, pourquoi est-ce qu’on a le droit de s’en servir ? »
« … »
« S’ils avaient voulu nous empêcher d’utiliser nos Héritages, ils auraient aussi pu les sceller. S’ils les ont laissés à notre disposition tout en nous empêchant seulement de trouver Hyde, ça veut dire que… »
Eun-sol répondit :
« Ça veut dire qu’on est censés nous en servir pour autre chose que trouver Hyde. »
Quinze minutes, ce n’était pas beaucoup. Il nous en restait déjà moins de cinq.
« Hôte ! »
/Oui./
« Le Docteur a-t-il déjà été choisi ? »
/Oui. Le Docteur sait déjà qu’il est le Docteur./
À ces mots, nous nous regardâmes.
« Donc, l’un de nous est déjà le Docteur. »
Grand-père Mook-seong parla, comme s’il trouvait ça fascinant.
« Oh ! Qui est-ce ? Tu as déjà décidé qui protéger, ou… »
— Paf !
A-ri lui donna une tape derrière la tête.
Franchement, si A-ri ne l’avait pas fait, je l’aurais arrêté moi-même, quitte à lui donner un coup de pied.
« Je vous en prie, Grand-père Mook-seong ! Si le Docteur se dévoile, Hyde le tuera ! »
« Ah. »
Eun-sol soupira.
« Désolée, mais n’oubliez pas que Hyde peut aussi entendre nos conversations. »
Au moins, je savais une chose.
Je n’étais pas le Docteur, et Grand-père Mook-seong non plus.
Si le vieux avait été le Docteur, il serait déjà en train de nous retourner le cerveau en demandant des trucs du genre : « Qui est-ce que je dois protéger ? »
« Il reste trois minutes. On devrait peut-être choisir quelqu’un au hasard ? »
A-ri acquiesça.
« On n’a pas le choix. Choisissons quelqu’un pour l’instant. Seung-yeop, désigne une personne. »
« Hein ? Ma bénédiction est scellée. »
« Fais-le, c’est tout. »
Seung-yeop hésita, puis désigna Song-i, qui se tenait à sa gauche.
Song-i ne dit rien, et l’Hôte, qui nous observait, réagit.
/Jekylls. Avez-vous jugé que la participante « Song-i » était Hyde ?/
!
Une terrible prise de conscience me frappa soudain !
Avant que quiconque puisse répondre, je criai le premier.
« Aaaattendez ! Hôte ! »
/Oui./
« Qu’est-ce qui se passe si on juge que Song-i est Hyde ? Si Hyde est en elle, est-ce que seul Hyde disparaît ? Ne me dites pas que Song-i meurt aussi ! »
Les autres compagnons comprirent enfin la situation, et leurs visages blêmirent.
/Il est impossible d’exécuter Hyde seul. Pour l’éliminer, il faut éliminer son hôte./
Eun-sol se prit la nuque et jura.
« Sérieusement ? Putain, on ne tue pas Hyde tout seul, on tue son hôte ? »
A-ri demanda précipitamment :
« On doit tuer quelqu’un chaque jour ? »
/Non. Si vous ne le souhaitez pas, vous pouvez renoncer à identifier Hyde./
À peine avions-nous entendu la réponse de l’Hôte que Seung-yeop s’écria :
« Annule ! Annule pour l’instant ! Désolé, Song-i. »
« Ce n’est rien. Mais surtout, on ne peut pas continuer à choisir quelqu’un au hasard en espérant tomber sur Hyde. On a trop peu de chances de le trouver comme ça. »
C’est alors que je compris quelque chose.
« Je me demandais pourquoi seule la troisième épreuve nous permettait de ressusciter un participant mort. Voilà pourquoi. »
A-ri poursuivit :
« Même si on réagit parfaitement et qu’on trouve Hyde dès le début du jeu, la personne qu’il a possédée doit mourir. Comme il serait injuste que quelqu’un meure même si on a parfaitement réagi, ils nous ont accordé une résurrection. »
Dans la confusion, nous ne parvînmes finalement à désigner personne comme étant Hyde.
/Le soleil se couche. La journée est terminée, l’heure de Hyde est venue./
Ma conscience se brouilla…
* * *
— Manche 2, Han Ga-in
Je repris soudain mes esprits. Quand je relevai la tête, tout le monde se réveillait, l’air perplexe.
Qui était-ce ? Qui Hyde avait-il exécuté ?
…
Tout le monde était sain et sauf.
L’Hôte apparut aussitôt.
/Félicitations. La première exécution de Hyde a échoué. Le Docteur a protégé la bonne cible.
Lors de la manche 1, « Yoo Song-i » était Hyde. Hyde va maintenant passer à une autre personne./
…
« Hein ? Quoiiii ? J’étais Hyde ? »
Song-i était la seule à être complètement sous le choc.
Eun-sol lui demanda aussitôt :
« Tu n’as rien senti d’étrange ? Une présence sombre en toi ? Une voix maléfique pleine de haine ? »
« Je n’ai rien ressenti de surnaturel. »
A-ri se mit elle aussi à réfléchir.
« Donc, même la personne possédée ne peut pas le savoir ? Et pourtant, le Docteur l’a arrêté dès la première manche ? »
Grand-père Mook-seong fut le seul à raconter encore n’importe quoi.
« Waouh ! Qui est le Docteur ? Tu es doué à ce jeu ! Non, comment as-tu réussi à choisir la bonne personne dans ces conditions ? C’était toi, Seung-yeop ? Tu as un sacré flair pour désigner les gens… »
« Tu peux la fermer, maintenant ?! »
Cette fois, A-ri lui donna un coup de pied. Grand-père Mook-seong finit par se taire, l’air abattu.
Elena, qui était restée silencieuse jusque-là, prit la parole.
« Tu t’en sors déjà très bien, Docteur, mais reste caché le plus longtemps possible, s’il te plaît. »
Tandis que tout le monde donnait son avis dans la confusion, moi…
Putain. Putaiiiin ! Aaaaaah !
Je me couvris le visage des deux mains et me mis à regretter mon choix !
Chance ou pas, Seung-yeop avait tout de suite désigné Song-i !
Si je ne l’avais pas interrompu et que nous avions désigné Song-i, Hyde aurait disparu en même temps qu’elle mourait.
Ensuite, après avoir terminé le jeu, nous aurions pu ressusciter Song-i. Ça aurait été la fin parfaite : réussir sans que personne ne se sacrifie…
Comment Seung-yeop avait-il pu la choisir tout de suite ? Sa bénédiction était scellée.
Est-ce que c’était juste de la chance ? Peu importe, ça me rendait dingue de voir à quel point l’occasion avait été gâchée.
A-ri, qui semblait penser la même chose, attrapa aussitôt le bras de Seung-yeop.
« Je le savais, Seung-yeop, t’es le meilleur ! Ça, c’est du talent. Les bénédictions, c’est juste un bonus ! Choisis encore ! »
Seung-yeop semblait presque écrasé par la pression immense.
S’il n’avait pas su que l’hôte mourrait lui aussi, il aurait probablement désigné quelqu’un une nouvelle fois. Mais maintenant qu’il savait que l’hôte mourrait, Seung-yeop n’arrivait plus à choisir.
Cette fois encore, les quinze minutes passèrent beaucoup trop vite.
Les informations que nous avions apprises lors de la première manche.
Song-i avait été le premier hôte de Hyde. Nous ignorions qui avait été la cible de l’exécution, et le Docteur l’avait protégée avec succès.
Cela ne suffisait pas à nous dire qui serait le prochain hôte de Hyde, ni quelle serait sa prochaine cible.
Je n’en savais rien.
Quels étaient les critères de Hyde pour choisir son hôte et sa cible d’exécution ?
La manche 2 s’acheva dans la confusion.
/Le soleil se couche. La journée est terminée, l’heure de Hyde est venue./
Ma conscience se brouilla…
* * *
— Manche 3, Han Ga-in
Dès que je me réveillai, je regardai autour de moi. Qui était-ce, cette fois ?
…
Encore une fois, tout le monde était sain et sauf.
L’Hôte descendit.
/Félicitations. La deuxième exécution de Hyde a échoué. Le Docteur a protégé la bonne cible.
Lors de la manche 2, « Park Seung-yeop » était Hyde. Hyde va maintenant passer à une autre personne./
Tandis que Seung-yeop restait là, l’air hébété, sous le choc, je fus moi aussi stupéfait.
Le Docteur avait réussi à protéger quelqu’un deux manches de suite ?
La première fois, il aurait pu choisir quelqu’un au hasard et avoir de la chance. Mais deux fois de suite ?
Même avec un calcul tout simple, les chances de tomber juste par chance étaient extrêmement faibles.
Je me sentis soulagé.
Je m’en étais vaguement douté dès le début, mais les critères de sélection de Hyde n’étaient clairement pas aléatoires.
Il y avait une sorte d’ordre de priorité dans le choix de ses cibles.
Et l’un de nous, choisi comme Docteur par l’Hôte, avait vaguement compris quels étaient ces critères.
Quelqu’un d’autre, qui avait compris la même chose, prit la parole.
« On dirait que Docteur Dieu a compris quelque chose. Le problème, c’est qu’on n’a absolument aucune idée de ce qu’il a compris… »
Grand-père Mook-seong, qui commençait enfin à suivre, renchérit.
« Ce serait déjà bien de savoir qui ce salopard de Hyde vise. Il n’y a pas moyen de le découvrir ? »
Le Docteur le savait. La personne qu’il avait protégée était précisément la cible choisie par Hyde.
Après un instant de réflexion, Eun-sol sortit plusieurs feuilles de papier.
« On n’a pas beaucoup de temps et je ne vois pas de meilleure solution. Le Docteur ne peut pas nous faire la leçon ouvertement, alors faisons comme ça. »
Elle écrivit rapidement quelque chose sur les feuilles.
Chacune contenait un tableau avec nos noms et les différentes manches.
Dès que je les vis, je compris où elle voulait en venir.
« Tout le monde, tournez-vous et faites semblant d’écrire quelque chose. Si vous n’êtes pas le Docteur, ne touchez pas à votre feuille. Seul le Docteur doit marquer la sienne. Faites juste un point, pour qu’on ne reconnaisse pas votre écriture. »
Un bref instant passa.
On rassembla sur la table les feuilles distribuées à tout le monde.
Toutes les autres feuilles étaient vierges.
Une seule portait deux points.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>