Chapitre 120
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 119 : Chambre 107, Salle de la Porte — Troisième épreuve (10)
──────
Épisode 119 : Chambre 107, Salle de la Porte — « Jeu de Jekyll et Hyde » (10)
- Han Ga-in
J’avais l’impression que ma tête allait exploser.
Trop de choses déroutantes s’étaient produites en une seule journée.
Il y avait tout ce qui s’était passé pendant que nous affrontions Arima dans l’esprit de Jin-cheol, sans oublier le Conseil du Sage, qui était apparu sous une forme complètement différente de d’habitude.
Alors que je me tenais la tête, le visage baissé, A-ri me tapota l’épaule.
« À quoi tu réfléchis autant ? Et cette fois, la pause ne sera pas très longue. »
… En y réfléchissant, je n’avais pas besoin de démêler tout ça tout seul.
N’était-ce pas justement pour ça qu’il était bon d’avoir des compagnons ?
Je leur expliquai aussitôt ce qui me préoccupait.
Song-i et Seung-yeop fixaient le plafond d’un air absent, mais Eun-sol et A-ri se mirent bientôt à réfléchir sérieusement.
A-ri prit la parole la première.
« Si je résume ce qui s’est passé dans le monde mental, c’est ça : les connaissances du Grimoire se sont déjà installées en toi, mais tu as besoin de temps pour les assimiler. Et plus tu les acceptes en profondeur, plus tu crains de t’éloigner de ta nature humaine. C’est bien ça ? »
« Oui, en gros. »
« Au fond, c’est à toi de faire ce choix. Mais il y a une chose que je voudrais te dire. »
« Vas-y. »
« Avant de parler des connaissances du Grimoire, qui l’a créé ? L’Être à naître, pas vrai ? Réfléchis à ce qu’est vraiment ce dieu. »
Le créateur du Grimoire. L’Être à naître.
« Franchement, ce n’est pas juste un pervers reclus ? »
Je n’aurais jamais imaginé entendre une telle réponse.
« Quoi ? »
« C’est faux ? Dès l’éveil de sa conscience, il n’a pas pu quitter le ventre de sa mère. Et quand il a enfin réussi à communiquer avec les mortels, tout ce qu’il a trouvé à faire, c’est de les tourmenter par jalousie.
« “L’Être à naître !” “Le fils aîné du Dragon de la Nébuleuse !”
« Il s’est affublé de titres grandiloquents comme ceux-là, mais, en réalité, ce n’est qu’un reclus qui a passé toute sa vie enfermé dans un trou sombre à envier le monde extérieur. Il a peut-être conçu des arts magiques imitant les idées bouddhistes tout en se faisant passer pour l’enfant d’un dieu, mais sa philosophie reste profondément sinistre. Tu as vraiment besoin de t’imprégner à ce point des idées de quelqu’un comme lui ? »
« … Mais si je ne parviens pas à accepter cette conception… »
« Tu as peur de ne pas pouvoir utiliser le Grimoire correctement, c’est ça ? Ça reste un outil. On ne sait pas si tu dois forcément adhérer à la philosophie qu’il renferme pour t’en servir. Au bout du compte, c’est à toi de choisir, mais souviens-toi d’une chose : tu n’as pas à te laisser obséder par des mots comme “dieu” et “démon”, ni à te sentir intimidé et à suivre aveuglément des êtres de ce genre. »
J’eus soudain l’impression d’y voir plus clair.
Était-ce cette perspective qu’A-ri avait acquise grâce à l’expérience accumulée par le Bureau de gestion ?
« Ça t’a aidé ? »
« J’ai l’impression de comprendre, mais aussi de comprendre encore moins qu’avant. »
Eun-sol, qui avait écouté jusque-là, intervint à son tour.
« Je suis contente qu’A-ri ait pu t’aider au sujet du Grimoire. Je n’ai rien d’utile à ajouter là-dessus. Par contre, j’ai remarqué deux choses inhabituelles dans ce conseil.
« D’abord, contrairement aux conseils habituels, les trois utilisations ont été consommées d’un coup. Ensuite, il t’a donné ce conseil précisément “maintenant”. »
« Je peux vaguement deviner pourquoi les trois utilisations ont été consommées en même temps. En temps normal, le Conseil du Sage se divise en deux catégories : les alertes qui me préviennent automatiquement quand ma vie est en danger et les réponses à mes questions. Ce conseil ne correspond à aucune des deux. Je n’étais pas en danger et je n’avais rien demandé. Il y a peut-être eu une pénalité pour une sorte d’infraction aux règles ? C’est absurde, puisque ce n’est pas moi qui les ai enfreintes. »
« Je pense aussi. La Chouette s’est forcée à donner un “conseil déraisonnable”, ce qui lui a valu une pénalité. D’où l’importance du deuxième point. Pourquoi a-t-elle poussé le vice jusqu’à épuiser toutes les utilisations restantes pour te conseiller “maintenant” ? Il faut en tenir compte pour interpréter son conseil. »
En l’écoutant, une idée me vint.
« Alors, le conseil ne doit sans doute pas concerner les préparatifs pour un avenir lointain. »
« Je ne pense pas. La Chouette n’est pas stupide. Si elle voulait te conseiller pour l’avenir, elle n’aurait aucune raison de le faire maintenant, alors que nous sommes au beau milieu de la Salle de la Porte. Ce conseil doit être étroitement lié à cette salle. »
A-ri se mêla à la conversation.
« Je ne crois pas qu’on doive en être trop sûrs. Je suis d’accord, c’est probablement lié à la Salle de la Porte, mais ça ne veut pas dire qu’il n’y a pas autre chose. D’après mon expérience, la Chouette a tendance à rendre l’interprétation d’une même déclaration assez complexe. »
Le conseil pouvait avoir plusieurs sens. Ça se tenait aussi.
Réfléchissons à ce qu’il voulait dire.
[Souviens-toi de ton éveil actuel. C’est un problème que tu dois surmonter dans l’hôtel.]
« Cet éveil actuel doit être lié au Grimoire, non ? »
« Très probablement. Ce qui veut dire qu’à la fin, c’est à toi d’interpréter le conseil. Nous ne savons pas vraiment ce que tu as compris au sujet du Grimoire. »
Qu’avais-je compris ?
…
Il y avait trop de possibilités pour n’en retenir qu’une.
J’avais vaguement pressenti ce qu’était le pouvoir d’Avatar, et compris que je devais changer pour mieux maîtriser le Grimoire. A-ri m’avait ensuite apporté un autre point de vue.
Parmi toutes ces découvertes, laquelle le conseil désignait-il ?
Et comment cette découverte s’appliquerait-elle au reste de la Salle de la Porte ?
Tandis que j’étais plongé dans mes pensées, Grand-père Mook-seong posa une main sur mon épaule.
« Tu as l’air d’avoir l’esprit complètement embrouillé. Arrête d’y penser pour le moment. »
« Hein ? »
Il tendit le bras et désigna la notification qui flottait dans les airs.
[22:33]
« Il reste à peine plus de vingt minutes de pause. Tu vas passer tout ce temps à te creuser la tête jusqu’à ce qu’elle explose, puis commencer l’épreuve suivante ? Toi aussi, tu dois reprendre ton souffle. »
« Tu as raison. »
« Et puis, c’est juste une idée comme ça, mais ce n’est peut-être pas du tout lié au Grimoire. »
« Comment ça ? »
« Juste avant l’apparition du conseil, vous ne parliez pas de quelque chose qui n’avait rien à voir avec le Grimoire ? »
Je me remémorai la conversation.
De quoi avions-nous parlé juste avant l’apparition du conseil ?
La sorcière avait failli s’échapper de la salle d’épreuve en copiant son esprit dans celui de Jin-cheol.
« On parlait d’évasion. Mais quel rapport avec la Salle de la Porte ? Ce n’est pas comme si on pouvait s’en échapper en copiant notre esprit dans quelqu’un d’autre. »
« Je n’en sais rien. Je disais juste ce qui m’était passé par la tête. »
Tout le monde pencha la tête un instant.
Il restait moins de vingt minutes. Finalement, tout le monde cessa de réfléchir et se mit à se reposer.
Je m’adossai au mur, avec l’intention de fermer les yeux un moment, au moins.
… Les yeux fermés, en me reposant, je remarquai un autre détail étrange dans ce conseil.
C’était une bizarrerie que j’étais le seul à pouvoir remarquer, puisque j’avais reçu le conseil directement.
[C’est un problème.]
La Chouette s’exprimait-elle d’habitude de cette manière si singulière quand elle donnait un conseil ?
Il me semblait qu’elle parlait généralement de façon familière ou dans un registre semi-formel.
Étrangement, on aurait dit qu’elle imitait quelqu’un en parlant ainsi.
Je finis par m’endormir là-dessus.
--Toc.
« Réveille-toi. »
« Ah. »
A-ri me fit signe et je luttai contre la fatigue pour ouvrir les yeux.
[1:21]
« Plus qu’une minute. »
« C’est pour ça que je t’ai réveillé. »
« On n’a réussi que deux épreuves et je me sens déjà à moitié mort… »
« Je trouve ça plus facile à gérer que prévu. »
« Facile à gérer ? »
« Il y a cinq épreuves et, tant qu’une seule personne les réussit, tout le monde survit ! Pourtant, tout le monde a réussi la première épreuve et une seule personne a été éliminée à la deuxième, pas vrai ? On en est à quarante pour cent et une seule personne a été éliminée. Je pense qu’on va s’en sortir sans problème… »
Je me redressai brusquement et plaquai ma main sur la bouche d’A-ri !
Grand-père Mook-seong, qui avait écouté, se frappa le front.
« Hein ? Pourquoi tu fais ça, tout à coup ? »
« S’il te plaît, ne lance pas de drapeaux de mort ! Tu ne sais pas qu’il ne faut jamais dire “C’est plutôt calme aujourd’hui” aux urgences ? Comment tu peux sortir un truc comme “Cette épreuve a l’air facile” dans un hôtel pareil ? »
« C’est quoi, cette superstition… »
« A-ri, tais-toi, s’il te plaît. Pour une fois, je suis d’accord avec Ga-in. À t’entendre, on dirait que l’hôtel va nous préparer une épreuve sacrément merdique ! »
A-ri fit légèrement la moue au moment où la pause prit fin.
La troisième épreuve commença, tandis qu’un sentiment d’effroi inexplicable nous envahissait.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 44
Emplacement actuel : Niveau 1, Chambre 107 (Salle de la Porte)
Conseil du Sage : 0]
- Han Ga-in
Quand les lumières s’allumèrent, nous étions assis autour d’une table ronde, dans un bureau bien rangé.
Une sphère non identifiée descendit au centre de la pièce.
/Bonjour !
À partir de maintenant, les participants prendront part au Jeu de Jekyll et Hyde.
Appelez-moi Host. Désormais, les bénédictions des participants seront scellées./
À ces mots, ma fenêtre de statut disparut.
Le Jeu de Jekyll et Hyde ?
Je me demandais ce que cela signifiait lorsqu’une notification apparut dans les airs.
/Le Jeu de Jekyll et Hyde comporte trois rôles : Jekyll, Hyde et le Docteur.
Vous êtes les Jekyll. Pendant la journée de chaque manche, vous pouvez discuter et identifier Hyde, qui habite l’un d’entre vous, puis l’exécuter. Si les Jekyll identifient et exécutent Hyde, le jeu se terminera par votre victoire.
Au début de chaque manche, Hyde parasite un participant. Pendant la nuit de chaque manche, Hyde exécute un participant. Hyde ne peut parasiter chaque personne qu’une seule fois et ne peut pas être démasqué à l’aide d’un Héritage.
Pendant la journée de chaque manche, le Docteur peut désigner une cible à protéger. Si Hyde tente d’exécuter la cible désignée par le Docteur pendant la nuit, l’exécution échouera.
Si les participants remportent la partie, une personne décédée ayant pris part au jeu pourra être ressuscitée. Vous pouvez poser toute autre question concernant le jeu.
Le jeu commencera dans trente minutes./
Tout cela me disait vaguement quelque chose.
Song-i réagit la première.
« Ça ressemble au jeu du Loup-garou, non ? »
« Les Jekyll, ce sont les villageois et Hyde, le loup-garou ? Le truc bizarre, c’est que Hyde parasite l’un d’entre nous. »
Grand-père Mook-seong s’exclama, surpris.
« Hé, hé ! Ne parlez pas comme si vous étiez les seuls à comprendre. Expliquez-moi aussi, et vite. Quoi ? Le Loup-garou ? C’est quoi, ça ? »
Eun-sol semblait elle aussi complètement déconcertée.
« Je connais le Loup-garou, mais ce n’est qu’un jeu de politique, non ? Comment on est censés trouver Hyde ? Et ils disent : “Impossible à démasquer à l’aide d’un Héritage.” Nos bénédictions sont scellées, et on ne peut pas non plus le repérer avec un Héritage. Ils veulent qu’on règle ça en devinant ? »
Seung-yeop, notre meilleur devin, avait été privé de sa Chance.
Qu’étions-nous censés faire ? Tout le monde était perdu.
Garder son calme.
« Tout le monde, calmez-vous. L’hôtel ne nous ferait pas jouer à un jeu de devinettes sans queue ni tête. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Il doit y avoir une logique. La clé du jeu, c’est d’abord de savoir qui Hyde va parasiter. Ensuite, qui Hyde va exécuter.
« Si on trouve la première réponse, on pourra identifier et exécuter Hyde. Si on trouve la deuxième, le Docteur pourra protéger la cible que Hyde compte exécuter.
« Le choix de la personne à parasiter, le choix de la personne à exécuter. Il doit y avoir une logique derrière tout ça. Je ne crois pas que Hyde va parasiter quelqu’un au hasard pour en exécuter un autre au hasard. »
J’avais beau dire ça, j’étais moi aussi perdu.
Selon quels critères Hyde choisirait-il qui parasiter et qui exécuter ?
J’avais un mauvais pressentiment. Je sentais que nous allions subir de lourdes pertes dans ce jeu.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>