Chapitre 119
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 118 : Chambre 107, salle de la Porte — Deuxième épreuve (finale) (9)
──────
- Han Ga-in
Les autres remarquèrent de loin que quelque chose clochait et accoururent.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« Qu’est-ce qu’il y a ? Pourquoi tout à coup ? »
« Aaaah ! C’est quoi, ce cadavre ? »
Au milieu de la confusion, j’expliquai lentement.
Arima s’était soudain mise à parler longuement de son enfance et d’une sorte d’illumination magique. Puis elle m’avait embrassé sans prévenir, avait dit qu’elle allait renaître et s’était donné la mort.
Même en le racontant, j’avais du mal à comprendre ce que je disais.
Les autres avaient l’air tout aussi ahuris.
A-ri prit la parole, comme si la situation l’amusait.
« C’est bizarre. Elle ne cachait pas qu’elle t’aimait bien, mais elle t’a embrassé d’un coup avant de se suicider. »
« Elle ne cachait pas qu’elle m’aimait bien ? »
« Tu ne l’avais vraiment pas remarqué ? »
« Depuis le début, elle se comportait bizarrement, mais je pensais qu’elle jouait la comédie. »
« Au début, c’était probablement le cas. Mais après, elle le montrait tellement qu’Arima aurait dû être une actrice professionnelle pour que ce soit encore de la comédie. »
Song-i ajouta : « Parfois, j’avais cette impression quand on discutait. Arima avait l’air d’avoir beaucoup souffert. Elle nous prenait peut-être pour une sorte de “groupe de sorciers”, et elle était vraiment jalouse parce qu’on s’entendait tous bien. »
Eun-sol demanda : « C’est compliqué, mais la sorcière est morte. C’est fini, maintenant ? »
« Impossible. Avant de mourir, Arima a dit qu’elle avait fini de se préparer à renaître. Il doit donc y avoir une autre phase… »
Une annonce retentissante résonna dans le ciel.
/Participants ! Félicitations, vous avez réussi la deuxième épreuve, « Forêt de la Sorcière »./
L’espace autour de nous se mit à s’effondrer en un instant.
Je n’avais aucune idée de ce qui se passait, mais tandis que mes compagnons se réjouissaient d’avoir réussi la deuxième épreuve…
Je fus terrifié.
Les paroles qu’Arima m’avait adressées. Ces circonstances troublantes. Et cette annonce, à l’instant.
« Moi aussi, je veux être votre disciple. »
« L’esprit humain est une illusion. Je renoncerai aux attachements dénués de sens. »
« J’ai fini de me préparer à renaître. »
« Moi aussi, je voulais vivre en tant que femme. »
Pendant des jours, Arima avait fait ce qu’elle voulait du corps de Jin-cheol.
Quand l’hôtel déterminait ce qui était réel et ce qui ne l’était pas, il accordait de l’importance au corps lui-même.
Tous les indices concordaient et désignaient une conclusion terrifiante !
* * *
Comme après la première épreuve, nous arrivâmes tous dans un espace qui ressemblait à une chambre d’hôtel bien rangée.
Le Scellé de l’Héritage avait pris fin. Le pouvoir du Grimoire était revenu. Je criai, affolé :
« Song-i ! Vérifie Jin-cheol avec ton bracelet ! »
À l’instant où une lumière blanche jaillit du bracelet et enveloppa Jin-cheol, comme pour le scanner…
Le visage de Song-i blêmit.
« Ah ! Ahhh ! Aaaaah ! »
Eun-sol et Elena étaient figées, déconcertées, quand A-ri s’écria, horrifiée :
« Non… Ne me dis pas que ce n’est pas Jin-cheol, mais… »
À ce stade, même Mook-seong était horrifié.
« Putain ! Cette chose est en train de se réveiller ! »
Le corps de Jin-cheol se mit à tressaillir.
J’invoquai aussitôt le Grimoire.
Si nous affrontions de front le monstre qui occupait le corps de Jin-cheol, le prix à payer serait insupportable.
Je devais en finir avec le Grimoire.
Le pouvoir du Grimoire se manifesta, et ma conscience dériva.
Quand je repris mes esprits, je me trouvai dans un manoir somptueux.
* * *
Une musique de violons, de pianos et d’autres instruments me chatouillait les oreilles.
Chaque décoration, chaque chandelier et chaque candélabre du manoir resplendissait.
Je traversai le centre de cette demeure, reflet du goût opulent de son propriétaire.
Cela ne m’était encore jamais arrivé.
J’avais utilisé le Grimoire à de nombreuses reprises, mais, normalement, dès que je recourais à la Possession, je prenais le contrôle du corps de l’autre. Je ne m’étais jamais retrouvé dans un endroit semblable au monde intérieur de quelqu’un.
Était-ce le pouvoir de la sorcière ? Je n’en savais rien.
Tandis que j’avançais, une table de salle à manger ornée apparut. Arima était assise de l’autre côté.
« C’est encore un de tes tours ? »
« Je préfère que vous appeliez cela une invitation plutôt qu’un tour. »
« Tu as autre chose à me dire ? »
« Rien de particulier. Je voulais simplement vous convaincre. »
« Me convaincre ? Après avoir pris possession du corps de mon compagnon ? »
Arima esquissa un sourire.
« Depuis que j’ai lu les souvenirs de ce corps, ceux de Cha Jin-cheol, je n’ai cessé d’aller de surprise en surprise. Penser que le monde entier où j’existais n’était qu’une pièce de théâtre créée par un être transcendant omnipotent… Alors, si l’on y réfléchit, la “vraie Arima” que j’étais avant d’entrer dans ce corps était elle aussi une imposture.
« Avant mon illumination, une expérience pareille m’aurait peut-être rendue folle. Cela signifie que moi-même, j’étais une imposture. Mais maintenant, cela m’est égal. L’esprit n’est qu’une illusion, après tout ! Rien de plus qu’un attachement. Tout cela, c’est grâce à vos enseignements, Maître. Merci. »
En voyant le calme d’Arima, je me détendis à mon tour.
« Tant mieux. Mais si tu as lu les souvenirs de Jin-cheol, tu as dû t’en douter. Je ne suis pas le grand sorcier que tu imagines. »
Arima parut perplexe.
« Pourquoi ne l’êtes-vous pas ? »
« … On dirait que tu n’as pas encore lu tous ses souvenirs… »
« Parce que vous ne comprenez pas le pouvoir que vous utilisez ? Parce que vous êtes en réalité jeune ? Parce que les gens que vous appeliez vos disciples ne sont, au bout du compte, que des compagnons qui utilisent les pouvoirs que leur a accordés l’hôtel ? »
Elle les avait tous lus.
« Je ne comprends pas non plus complètement le pouvoir que j’utilise. J’en maîtrise une grande partie à force d’expérience, sans en connaître les principes. Je sais seulement que certaines choses fonctionnent quand je les fais. Être jeune est un avantage, tout comme avoir beaucoup de compagnons. Tu as reçu ton pouvoir du Grimoire ? Mais n’as-tu pas obtenu le Grimoire par tes propres moyens ? Tu es indéniablement une sorcière, Maître. »
Je ne sus quoi répondre. Autant être honnête.
« Tu pourrais quitter le corps de Jin-cheol ? »
Arima poussa un petit soupir.
« Cette réponse me déçoit un peu. »
« Cha Jin-cheol m’est précieux… »
« Je ne suis pas déçue pour une raison puérile, comme le fait que vous accordiez plus d’importance à Cha Jin-cheol qu’à moi. Je le suis parce que votre réponse m’a fait comprendre une nouvelle fois que vous ne saisissez pas vraiment la vérité contenue dans le Grimoire. »
« … »
« Pourquoi ne comprenez-vous pas, alors que vous êtes le propriétaire du Grimoire ? L’esprit humain ressemble à un fleuve qui coule. Comme le fleuve, l’esprit change sans cesse. Ce que les gens ordinaires prennent pour un moi immuable n’est rien de plus qu’une poignée d’eau puisée dans le fleuve à un endroit et à un moment précis. Même si l’on puisait de l’eau au même endroit, au même moment, un jour plus tard, le fleuve serait complètement différent. »
« Je ne vois pas du tout où tu veux en venir… »
« Écoutez encore un peu. Vous m’avez demandé de partir parce que vous pensez que je ne suis pas Cha Jin-cheol, n’est-ce pas ? Alors, qui suis-je exactement ? »
« Tu es Arima, non ? »
Arima ricana et fit un tour sur elle-même.
… Cha Jin-cheol apparut devant moi.
« Tu es Cha Jin-cheol, maintenant ? »
« … »
Arima tourna à nouveau sur elle-même et reprit son apparence précédente.
« J’ai copié mon esprit et l’ai placé dans le corps de Cha Jin-cheol. L’âme et le corps de la véritable Arima sont déjà morts ; seul son esprit copié s’est éveillé dans ce corps. Puis-je encore me dire Arima ? Se pourrait-il que je sois en réalité Cha Jin-cheol, héritier d’une partie des souvenirs d’Arima ? »
« Tu n’as copié que ton esprit pour le mettre dans le corps de Jin-cheol ? Tu as entièrement abandonné ton âme et ton corps ? En quoi est-ce différent d’un suicide ? »
« Pourquoi serait-ce un suicide ? Je suis là. Parce que la “vraie Arima” que vous imaginez s’est tuée sous vos yeux, et que cela rompt la continuité entre elle et moi ? N’est-ce pas vous qui m’avez enseigné que s’attacher à ce genre de continuité n’a aucun sens ? »
« Je racontais n’importe quoi. Je ne sais pas si des bribes de sagesse du Grimoire s’y sont mêlées, mais comment diable as-tu pu entendre ça et parvenir à une illumination aussi délirante ? »
« Comme je le pensais, il ne sera pas facile de vous convaincre. »
Aux mots déçus d’Arima, le manoir somptueux s’effondra, et l’espace lui-même se désagrégea.
Le corps de la belle sorcière se dispersa en un instant comme de l’écume, et un immense vortex de ténèbres apparut.
Une voix résonna dans mon esprit.
« Si tu tiens à faire un choix aussi insensé, prouve-le par ta force ! »
Un combat étrange, sans précédent, commença.
Le vortex de ténèbres me recouvrit, et mon corps fut déchiqueté en un instant.
Pourtant, je gardais les idées parfaitement claires. Et je savais instinctivement comment me battre.
C’était un affrontement entre deux esprits. Le corps lui-même n’avait été qu’une illusion depuis le début.
Des chaînes d’un noir d’encre jaillirent de toutes parts et transpercèrent le vortex.
Le vortex vacilla de nouveau. Cette fois, Arima réapparut, et des éclairs jaillirent tout autour, brûlant les chaînes.
Je déployai à nouveau les chaînes et pulvérisai la forme d’Arima, mais des éclairs invoqués derrière moi me brûlèrent à leur tour.
Après des dizaines d’échanges de ce genre, je compris les forces de chacun.
Comme Arima ne faisait plus qu’un avec le corps de Jin-cheol, elle maîtrisait mieux le monde intérieur de Jin-cheol, qui servait de terrain à notre affrontement.
Mon avantage écrasant, c’était que je maniais le pouvoir du Grimoire, un trésor sans limites de mystères.
Le problème, c’était que ce combat ne pourrait jamais se terminer rapidement.
Il s’agissait essentiellement d’un combat d’imagination, sans aucune substance physique. Il était donc difficile pour l’un comme pour l’autre de porter un coup décisif.
La prochaine épreuve commencerait sûrement dans une heure. Je devais en finir avant.
Plus que jamais, je sentis ma conscience atteindre les hauteurs.
Dans ce monde onirique, au-delà de la réalité, mon esprit saisit la poignée d’une porte donnant sur un royaume lointain, inaccessible en temps normal.
Pour gagner, il me fallait davantage de puissance.
Le pouvoir de faire surgir la réalité d’un rêve, de tirer l’existence du néant !
Le Grimoire apparut devant moi, dans le vide.
Une nouvelle page, que je n’avais jamais réussi à ouvrir, se déploya devant moi.
Le pouvoir d’Avatar.
Alors, la matière apparut dans ce monde illusoire.
Un éclair de lumière traversa en un instant le monde vide où Arima et moi nous affrontions.
Arima se mit à se disperser comme des cendres.
« Quel genre de pouvoir est-ce ? »
« Je n’en sais rien non plus. »
« Ahaha ! Vous êtes vraiment fidèle à vous-même, Maître. Vous comprenez parfaitement ce que vous faites en l’utilisant, et pourtant, vous croyez ne pas le comprendre. Ne le savez-vous vraiment pas ? Ou préférez-vous croire que vous ne le savez pas parce que vous redoutez le sens de l’illumination ? »
« … »
« On dit que l’illumination est soudaine, tandis que la cultivation est progressive. Même après s’être éveillé en un instant, il faut du temps pour incarner cet éveil. Souvenez-vous-en. Au moment où vous avez obtenu le Grimoire, vous étiez déjà éveillé. Les souvenirs qu’une personne a accumulés en vingt ans ne font que vous empêcher de renaître véritablement dans la grandeur… »
Sur ces derniers mots, Arima disparut.
Non. Avait-elle vraiment disparu ? Mon esprit, qui s’élevait encore plus haut que d’habitude, me souffla que tant que Cha Jin-cheol ne serait pas complètement mort, Arima ne pourrait jamais mourir tout à fait non plus.
L’ego et les souvenirs d’Arima s’étaient évanouis.
Mais une trace en demeurerait en Jin-cheol lorsqu’il reprendrait vie hors de la salle de la Porte.
Mon esprit, qui avait atteint ces hauteurs, redescendit peu à peu.
Ce n’était pas encore le moment.
Pour que le pouvoir d’Avatar devienne véritablement mien, il me fallait franchir une étape fondamentale.
Le simple passage du temps et une meilleure maîtrise de la Possession ne suffiraient pas.
Je devais progresser plus profondément.
Cela prendrait sans doute longtemps. Peut-être n’y parviendrais-je même pas avant de quitter l’hôtel.
« Un état d’esprit au-delà des limites humaines ! »
… Était-ce vraiment souhaitable, ce genre de progrès ?
Ma conscience s’estompa tandis que ces pensées me traversaient.
* * *
- Han Ga-in
Je me réveillai, ma conscience revenue à la réalité.
Dès mon retour, je regardai Jin-cheol.
Sa tête avait été proprement fendue en deux.
« Qu’est-ce qui s’est passé, au juste ? »
Eun-sol répondit : « C’est plutôt à moi de te poser la question. Qu’est-ce que tu as fait ? On aurait dit que tu avais utilisé le Grimoire, puis vous vous êtes tous les deux effondrés. Dix minutes ont passé, et la tête de Jin-cheol s’est soudain fendue en deux. »
« Je vois… »
Je me sentais vide. J’avais tant fait pour sauver Jin-cheol pendant la deuxième épreuve, et tous mes efforts avaient échoué.
Tout le monde restait assis là, le visage tout aussi abattu.
A-ri me donna un petit coup de coude.
« Tu as quand même bien fait. C’était le pouvoir du Grimoire ? J’ai l’impression qu’il devient de plus en plus puissant. Au moins, on a évité un scénario où Jin-cheol nous aurait combattus. S’il avait invoqué une étoile pour nous attaquer, le moindre faux pas aurait pu tous nous tuer. Tu as bien éliminé la sorcière ? »
« Probablement. »
« Ça ne me rassure pas. »
Mook-seong intervint.
« Plus important, cet incident est terrifiant. Tu le sais déjà, mais si l’on rassemble ce qu’A-ri et Song-i ont dit, cette sorcière a réussi à se servir du corps de Jin-cheol pour sortir de l’espace de l’épreuve, non ? »
« Si tu le présentes comme ça, oui. Même si j’ignore si on peut appeler celle qui est sortie la véritable Arima… »
« Laissons de côté les questions philosophiques. L’important, c’est que c’était une forme de “fuite”. Il n’y a pas de réelle différence entre sortir de l’espace de l’épreuve de la salle de la Porte et en sortir tout court. Une fuite semblable serait-elle possible dans une Salle maudite ? »
Mes pensées s’embrouillèrent. Une fuite où quelqu’un copiait son esprit dans le corps d’un participant, puis ressortait avec lui lorsque le participant s’échappait…
À cet instant, quelque chose se produisit, comme jamais depuis mon arrivée à l’hôtel.
[Conseil du Sage : 3 -> 0]
Quoi ? Je n’avais même pas utilisé le Conseil du Sage, et la crise était déjà passée. Les trois avaient disparu d’un coup ?
[Souvenez-vous de votre illumination actuelle. C’est un problème que vous devez résoudre dans l’hôtel.]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>