Chapitre 12
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 11 : Repos, le sous-sol de l’hôtel
──────
[Utilisateur : Han Ga (Sagesse)
Date : Jour 2
Emplacement actuel : Niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 0]
Tout le monde était complètement à l’ouest, sauf une personne.
Cha Jin était étalé par terre et ne faisait qu’émettre de drôles de petits « hé hé », tandis que Lee Eun était assis à la table basse et enchaînait les cafés, une dizaine de tasses environ.
Yoo Song était accroupie près de la plante en pot, comme tout à l’heure, et marmonnait des mots sinistres tels que : « Heureuse… So-mi… » Elena, assise en face de Lee Eun, était recroquevillée sur elle-même.
Quant à moi…
J’errais sans but, l’esprit vide. C’était quoi, ce bordel ?
Qu’est-ce qu’on venait de traverser ?
Je repassai les événements dans ma tête.
Ces membres de famille complètement cinglés. Non, on ne pouvait même pas les appeler ma famille.
Des monstres qui avaient pris le visage de mes proches avaient même profané mon esprit.
J’avais accepté des pensées tordues comme si elles étaient normales et, pour finir, je m’étais déshabillé en plein hiver, roulé dans la neige et gelé à mort.
Les autres avaient sans doute vécu quelque chose de semblable.
Pas une seule fois je n’avais songé à leur demander ce qu’ils avaient subi.
Je ne voulais pas le savoir, et je n’avais pas non plus l’intention de répondre si on me posait la question.
Et puis…
La seule personne parmi nous qui allait parfaitement bien revint.
« Euh, le déjeuner est dans une trentaine de minutes. On ne devrait pas se diriger vers la chambre 105 ? »
Nous nous tûmes tous les cinq.
Je me forçai à parler.
« Oui… Il faut manger. Et Park Seung, merci. Vraiment, merci beaucoup. »
À peine avais-je commencé à le remercier que les autres, jusque-là complètement sonnés, se mirent à leur tour à parler.
« Mon Dieu… Je suis entré là-dedans en faisant comme si j’allais pouvoir protéger tout le monde, et maintenant j’ai tellement honte. Je n’aurais jamais imaginé qu’un truc pareil puisse arriver ! Park Seung, non, héros Park Seung, merci infiniment. Sans toi, héros… »
« C’est vrai. Sans Park Seung, on aurait tous connu une fin atroce là-dedans. Merci, merci du fond du cœur. »
À mesure que chacun le remerciait à son tour, le visage de Park Seung rougissait de plus en plus et il agita les mains.
« Non ! Moi-même, je ne sais même pas ce qui s’est passé… Franchement, je ne sais pas pourquoi c’est moi qui ai réussi à m’en sortir. Je suis entré et j’ai fait : “Hein ? Hein ?” et puis, tout à coup, c’est apparu… Ahaha, vraiment, vous n’avez pas besoin d’en faire autant. »
C’était peut-être la première fois qu’autant de monde le couvrait de compliments.
Il était évident qu’un collégien ne pouvait pas gérer ça. Il ne parvenait pas à retenir son sourire, qui s’étirait jusqu’aux oreilles.
Au moins, c’était déjà ça.
Voir un collégien plein d’énergie rester aussi normal et sourire de toutes ses dents chassa peu à peu l’atmosphère lourde et déprimante qui pesait sur la pièce.
Tout le monde rassembla ses affaires et se leva.
« Bon ! Trois acclamations pour Park Seung, puis on va manger. Au fond, à quoi ça sert, la vie ? Il faut d’abord se remplir la panse. Hourra ! Hourra ! Hourra ! »
« Hourra !!! Hourra !!! Hourra !!! »
La moitié de nos acclamations exprimait notre gratitude envers Park Seung ; l’autre moitié nous aidait à chasser des souvenirs presque traumatisants.
Après avoir acclamé trois fois le garçon, rouge comme une fraise, nous retournâmes à la chambre 105.
* * *
[Utilisateur : Han Ga (Sagesse)
Date : Jour 2
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105 (salle de repos)
Conseil du Sage : 0]
Dix minutes avant le repas.
Après avoir repris mes esprits, m’être lavé le visage dans la salle de bains et changé de vêtements, je continuai à consulter ma fenêtre de statut.
Ni la date ni le Conseil du Sage n’avaient été actualisés.
Pourtant, j’avais passé plus d’une journée dans cet endroit infernal, non ?
Le matin, j’étais allé dans un jardin botanique, puis dans un restaurant de canard, avant de rejoindre un complexe hôtelier où j’avais passé la nuit, fait du ski et fini par mourir.
J’avais dormi toute une journée. La date n’aurait-elle pas dû changer ?
Puis, soudain, je compris quelque chose.
À y réfléchir, rien de ce qui s’était passé dans ce cauchemar n’avait été normal.
Le problème ne se résumait pas au fait que tout le monde était devenu complètement fou.
Nous étions passés d’un endroit à l’autre sans le moindre délai. Et chaque fois que je m’endormais, il me suffisait de fermer puis de rouvrir les yeux pour que le matin soit arrivé.
Sur le moment, j’étais fou moi aussi, alors j’avais trouvé ça normal. Avec du recul, tout était bizarre.
Peut-être que très peu de temps s’était réellement écoulé.
Je n’avais pas vérifié l’heure exacte, mais nous étions entrés dans la chambre 101 juste après le petit-déjeuner. Il devait donc être neuf heures au plus tard.
Nous étions probablement tous ressortis vers onze heures vingt.
Au début, j’avais cru qu’il était onze heures vingt le lendemain de notre entrée…
Mais en y repensant, nous étions simplement entrés le matin et ressortis vers l’heure du déjeuner.
Un cauchemar si horrible qu’il avait mis K.-O. non seulement moi, mais aussi un colosse comme Cha Jin, et tout ça en si peu de temps…
Quelles horreurs encore pires pouvaient bien nous attendre dans cet hôtel ?
Nous avions besoin de repos.
Impossible de balayer ça d’un « on n’a souffert que deux heures ». J’avais eu le cœur brisé.
« Reposons-nous un peu. »
À peine arrivés dans la salle à manger, Cha Jin proposa lui aussi de se reposer.
« Ouais… Reposons-nous aujourd’hui. Non, même jusqu’à demain… Pour l’instant, profitons du déjeuner. Au moins, je peux être reconnaissant pour une chose : la nourriture est toujours bonne ici. Je le serais cent fois plus si on nous laissait partir. »
« C’est trop… Ah, snif… trop… »
« Arrête ! Yoo Song, ça suffit ! Aujourd’hui, on va tous se faire une promesse ! On oublie tout ce qui s’est passé dans cette chambre. On n’en parle pas entre nous, pas un mot. On a juste fait un horrible cauchemar pendant quelques jours. Regardez-vous, baissez les yeux. Est-ce que quelque chose a changé ? Non, hein ? On est tous en bonne santé, pas vrai ? Ce n’était qu’un cauchemar. On oublie, et on n’en parle plus ! »
L’atmosphère commença peu à peu à s’alléger.
« Vous êtes beaucoup plus forte que moi, madame… D’accord, faisons comme ça. On ne devrait pas raconter des trucs bizarres alors qu’on a de la viande sous le nez. »
« Oui. Détendez-vous et mangez, tout le monde. Et je devrais vous le dire, au cas où : je pense qu’il ne s’est écoulé que deux heures environ, pas plusieurs jours. »
« Hein ? J’ai passé plusieurs jours avec le cadet de mes frères aînés… Non, peu importe ce qui s’est passé, mais j’ai vraiment eu l’impression que ça avait duré plusieurs jours ! »
« Non, je crois que Han Ga a raison. Je… J’ai repensé à ce qui s’est passé, et l’enchaînement était étrange. Si vous y réfléchissez aussi, madame… Non, n’y réfléchissez pas. Bref, tout s’est déroulé bizarrement. Tu dis ça parce que tu as vérifié la fenêtre de statut dont on avait parlé, c’est ça ? »
« Oui. On est toujours au Jour 2 puisque la date n’a pas changé, et le Conseil du Sage ne s’est pas renouvelé non plus. »
« Pfiou… Tout ça, et j’ai vécu cette merde en seulement deux heures. Bon. On arrête vraiment d’en parler, maintenant. »
Après avoir remis les choses à peu près en ordre, tout le monde continua à manger en silence.
Même à présent, la nourriture était délicieuse.
Trois cuillerées de riz blanc, du porc sauté épicé par-dessus, un filet d’huile de sésame, un œuf au plat, et une grosse bouchée ! Rien que ça fit disparaître un tiers du cauchemar de la journée.
On vit vraiment pour manger.
« Hé, tu manges ça comme si c’était incroyable. Ah, je pensais prendre le porc épicé, moi aussi. »
« Hein ! Il y avait tellement de choix que je l’ai pris sans réfléchir. »
« Non, non, ça va. Je disais juste ça comme ça. Ces travers de bœuf sont très bons aussi. »
La bonne nourriture détendit naturellement un peu l’atmosphère.
Quand tout le monde eut réussi à reprendre un peu ses esprits, Elena prit la parole.
« On s’était mis d’accord pour se reposer tous ensemble au moins aujourd’hui et demain, pas vrai ? Depuis hier, j’ai remarqué qu’il y avait beaucoup d’installations au sous-sol. Et si on allait y jeter un œil aujourd’hui, tout en se reposant ? »
« Hmm, c’est une bonne idée, mais dans un hôtel comme celui-ci, un monstre pourrait surgir même dans ces installations. On en avait parlé le premier jour, mais je pense que ce serait risqué de se promener alors que Han Ga n’a plus de conseils. »
« Toi non plus, tu n’as plus de conseils, hyung ? »
« Ouais. On est toujours au Jour 2, et le compteur est à zéro. Je crois que j’ai utilisé les trois dans cette chambre… »
« Cha Jin a raison. C’est trop inquiétant d’explorer cet endroit sans le pouvoir de Han Ga. Finissons de déjeuner, retournons à la chambre 105 et reposons-nous chacun de notre côté aujourd’hui. »
Comme nous n’avions plus de Conseil du Sage, tout le monde convint qu’il valait mieux prendre de vrais repas et se reposer plutôt que d’explorer cet hôtel dangereux, puis de visiter les différentes installations du sous-sol le lendemain.
« Une piscine et une salle de sport, ça se comprend… Mais un zoo ? Un jardin botanique ? Les hôtels normaux ont ce genre d’installations ? Un terrain de camping ? Un parc d’attractions ? Lee Eun, tu as l’air d’avoir fréquenté beaucoup d’endroits comme ça. Il existe vraiment des hôtels pareils ? »
« Je ne sais pas trop… Même moi, je trouve qu’un zoo et un jardin botanique, c’est absurde. Un terrain de camping ou un parc d’attractions, à la rigueur, mais ça peut vraiment se trouver sous terre ? Enfin, dans cet hôtel, on peut entrer dans une chambre et tomber sur un autre monde, alors j’imagine que tout est possible. Peut-être que ça ressemble à une chambre ordinaire, puis on ouvre la porte et boum ! Un parc d’attractions ! »
Une voix pleine d’impatience résonna.
« Une piscine ! La plupart des installations de cet hôtel sont incroyablement luxueuses et impressionnantes. Vous ne pensez pas que la piscine sera géniale, elle aussi ? Mais qu’est-ce qu’on fera si on n’a pas de maillot de bain ? »
« Haha, j’imagine qu’on le découvrira en y allant. Vous avez l’air de bien nager, Elena ? »
« J’ai beaucoup nagé depuis que je suis petite. Cha Jin, toi aussi, tu as l’air doué pour toutes les activités physiques. »
« Je… Je me débrouille seulement dans les bases. »
« J’ai vraiment envie d’aller au zoo ! J’ai l’impression qu’il pourrait y avoir des animaux incroyables. »
Je trouvais que tout le monde était étonnamment enjoué pour des gens coincés dans un hôtel en plein chaos.
Je n’étais apparemment pas le seul à le penser, car quelqu’un ne tarda pas à le faire remarquer avec une pointe d’ironie.
« Bien sûr, bien sûr. Ça me fait tellement plaisir de voir que tout le monde ne pense qu’à s’amuser. J’espère juste que l’hôtel finira par nous apprécier, lui aussi. Au lieu de chercher à cacher des monstres dans tous les coins. »
À un moment donné…
Je sentis qu’une partie du traumatisme causé par ces terribles souffrances commençait à s’effacer des visages de tout le monde.
Peut-être s’étaient-ils forcés à parler gaiement pour oublier ce traumatisme.
De mon côté aussi, les souvenirs horribles s’estompaient.
Il ne se passa rien d’autre.
Nous traînâmes et nous reposâmes, puis nous dînâmes dans une ambiance plus joyeuse avant de paresser de nouveau jusqu’à nous endormir.
Si seulement les moments comme celui-ci pouvaient durer, la vie dans cet hôtel serait supportable.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>