Chapitre 11
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 10 : Chambre 101, la Salle maudite – « Étrange Famille » (5) Fin
──────
Une voix tonitruante retentit dès le matin.
« Ah ! Putain, combien de fois faut-il que je te dise que je n’irai pas ? T’es sourde, maman ? »
« Seung-yeop. Maman ne te demande pas d’arrêter les jeux du jour au lendemain… J’ai lu un article hier. Tu dis toujours que tu veux devenir joueur professionnel de League, pas vrai ?
Apparemment, beaucoup de pros de League partent à l’étranger pour gagner leur vie. En Europe et en Amérique, ils sont très bien payés.
Mais si tu deviens pro plus tard, tu ne risques pas d’avoir du mal à apprendre l’anglais en partant de zéro ?
Maman veut juste que tu apprennes un peu d’anglais tant que tu as du temps libre. »
« Je t’ai dit que je ne voulais pas aller dans une académie comme ça. »
« Écoute maman, au moins. On dit que cette académie est très forte pour graver les mots anglais dans la tête. On pourrait essayer pendant deux mois. »
« Graver des mots anglais ? »
« Oui, le professeur là-bas est réputé pour graver les mots anglais dans la peau des enfants.
Tu es intelligent, alors maman est sûre que tu apprendras tous les mots de base en seulement deux mois. »
J’entendais beaucoup de choses étranges aujourd’hui. Graver des mots anglais dans la peau ?
On aurait dit une drôle de façon de dire qu’ils me feraient entrer l’anglais directement dans la tête.
Bien sûr, peu m’importait qu’ils me l’inculquent petit à petit ou qu’ils me le fourrent d’un seul coup dans le crâne.
Je n’avais plus envie de parler à maman. Je fermai la porte et regagnai ma chambre.
Je sautai encore le déjeuner aujourd’hui.
Mais je ne regrettais rien ! J’étais enfin à un pas du diamant, le rang de mes rêves !
À ce stade, dans le groupe de discussion de League du collège de Bangbae, seuls deux joueurs avaient un rang supérieur au mien.
Vers cinq heures, papa rentra. Il dit qu’il avait dû faire des heures supplémentaires jusqu’à tard, alors qu’on était samedi.
Bam ! Bam ! Bam ! Bam !
« Seung-yeop ! Ouvre la porte et sors tout de suite ! »
La voix furieuse de papa retentit. Je ne comprenais vraiment pas pourquoi il avait l’air aussi enragé chaque fois qu’il me voyait.
Mais je ne tenais pas à me faire encore cogner sur la tête, alors je sortis.
« Quoi ? »
« Ta mère m’a tout raconté. Tu refuses même d’aller à l’académie de langues Inko que nous avons trouvée pour toi ?
De quoi es-tu si fier pour sauter le déjeuner et t’enfermer dans ta chambre ? Je ne te comprends vraiment pas ! »
Ah, c’était tellement pénible. Ce n’était pas comme si j’avais réclamé quelque chose de cher à mes parents.
Je m’entraînais simplement à League tout seul et je poursuivais mon rêve. Pourquoi papa et maman s’acharnaient-ils tant à me harceler ?
Je ne comprenais pas. Impossible de savoir ce que ces vieux croûtons voulaient que je fasse.
« Chaque fois que tu ouvres la bouche, tu parles de devenir pro, de devenir pro. À force de t’entendre, j’ai l’impression d’étouffer.
Tu crois que papa est idiot ? Tu crois que je ne me suis pas renseigné ? Un joueur célèbre en a parlé pendant une émission.
Ce rang ? Ce palier ? Il faut au moins atteindre Maître avant de parler de devenir pro. Platine ? Ça veut dire quoi, au juste ?
Avec un rang pareil, tu ne pourrais même pas devenir stagiaire dans une équipe. »
« Je t’ai dit que j’aurais déjà atteint Diamant si maman et toi ne m’aviez pas mis des bâtons dans les roues !!! »
« Espèce de sale gosse, toi, tu… ! »
Nous nous criâmes dessus un moment. Puis le silence retomba. Papa et moi savions tous les deux qu’aucun de nous n’irait au-delà des cris.
J’eus quand même un peu honte d’avoir crié sur papa, alors je baissai la tête sans rien dire.
Une ou deux minutes passèrent. Puis papa reprit d’une voix plus douce.
« Seung-yeop… Papa n’essaie pas de te tyranniser. Étudie un peu l’anglais et fais aussi du sport. Tu es un garçon, après tout.
Tout ça ne pourrait que te faire du bien, non ? Tu dis toujours que tu veux devenir joueur pro, alors papa s’est aussi beaucoup renseigné.
Tu sais combien d’occasions professionnelles supplémentaires ont les joueurs pros qui parlent bien anglais ? Et les matchs, ça demande aussi de l’endurance.
Les joueurs de haut niveau se donnent à fond pendant quatre ou cinq parties par jour. Il faut de l’endurance pour ça.
Papa a trouvé un endroit bien. Allons voir ensemble. »
Si je refusais, il se remettrait sûrement à crier comme tout à l’heure. Je me dis que ça me ferait prendre l’air, enfilai un sweat à capuche et sortis.
C’était enfin le week-end, alors pourquoi est-ce que des trucs pénibles n’arrêtaient pas de m’arriver ? J’aurais pu profiter de ces jours de repos pour atteindre Diamant !
Franchement, j’aurais déjà atteint ce rang depuis des semaines si papa et maman ne s’en étaient pas mêlés.
Tandis que nous marchions, papa évoqua la boxe, dont il m’avait déjà parlé.
« Il y a une bonne salle de boxe dans le coin. Quand papa était à l’école, il y avait aussi plein de sales gosses autour de lui, et il a beaucoup souffert.
Mais au fond, qu’est-ce qui compte chez un homme ? L’endurance. Va dans une salle de boxe deux ou trois mois, et tous ces gamins qui t’embêtent disparaîtront.
Et si tu développes ton endurance, tu pourras te concentrer plus longtemps et mieux jouer à ton jeu. Voilà. La salle est juste là-bas. »
Je soupirai et regardai dans la direction qu’indiquait papa. Puis je me figeai.
Des cris, des gémissements, le bruit du sang qui éclaboussait. C’était quoi, ce bordel ?
Un colosse rouait des enfants de coups, comme s’il voulait les battre à mort.
Des gamins de mon âge pleuraient et s’enfuyaient.
Le fou couvert de sang mâchonnait bruyamment quelque chose que je n’avais même pas envie d’imaginer en poursuivant les enfants. Puis il aperçut papa, lui décocha un grand sourire et s’approcha.
« Ha ! Rien que de voir une salle de boxe, je me sens revivre. Ça, c’est de la boxe. C’est viril, pas vrai ?
Les gamins d’aujourd’hui devraient aller dans des endroits comme celui-ci, se faire casser trois ou quatre dents et tordre un ou deux membres à l’envers. C’est comme ça qu’on devient un homme. »
« Hahaha, vous savez de quoi vous parlez, monsieur. Les jeunes d’aujourd’hui manquent de caractère, ils sont creux à l’intérieur, tout ça.
Laissez-les se faire rouler dessus dans la salle pendant un mois et, paf ! C’est réglé. Un esprit sain dans un corps sain, pas vrai ?
On peut remplacer les dents par des implants, et les jeunes guérissent vite quand ils se cassent les bras ou les jambes. L’important, c’est de réparer leur esprit. »
« Ha, ça me rassure de vous entendre dire ça, directeur. Seung-yeop, tu as entendu… »
Je m’enfuis sans regarder derrière moi.
Toute la journée, papa et maman m’avaient paru bizarres, mais je n’en eus la certitude qu’à cet instant. Qu’est-ce qui se passait, bon sang ? Ils avaient toujours été démodés, mais…
Aujourd’hui, ils étaient vraiment étranges. Ce n’était pas juste une question d’être démodés. C’était de la folie pure.
Sérieusement, mes parents avaient perdu la tête.
Quand je rentrai, maman m’attendait.
« Seung-yeop ! Alors, tu as bien regardé la salle avec papa ? Il n’arrêtait pas de dire que c’était formidable ! Maman a aussi préparé le dîner. Tiens, quelque chose de délicieux… »
Je l’écoutai jusque-là, puis regagnai ma chambre et verrouillai la porte, sans la moindre intention d’entendre la suite.
Dès que j’entendis les bruits grotesques qui venaient du « dîner » préparé par maman, je sus que je ne sortirais pas de ma chambre.
Boum. Boum. Boum. Boum.
Quelqu’un frappait à la porte ? Non. C’était mon cœur qui battait à tout rompre.
C’était quoi, ce bordel ?
Je me cachai derrière la porte, tremblant, pendant une trentaine de minutes. Puis des pensées étranges me vinrent soudain à l’esprit.
Des gens étranges.
Un homme gigantesque, une belle femme plus âgée qui ressemblait à un ange, une grande fille mignonne au visage d’écureuil, un homme plus âgé à l’air étrange et beau, qui fixait toujours le vide, et une femme effrayante qui avait l’air d’une prof.
Qui étaient-ils ? Leurs visages étaient trop nets dans mon esprit pour que j’aie pu les inventer.
Je réfléchis de plus en plus fort.
Le matin… C’était hier matin ? Je m’étais réveillé dans un bâtiment terrifiant. J’avais fui un singe monstrueux, et l’homme gigantesque m’avait sauvé. Puis j’avais suivi l’homme étrange…
J’avais l’impression que nous avions beaucoup parlé. Est-ce qu’on l’avait fait ? Ou bien étais-je resté plongé dans un espace rempli d’innombrables pensées avant d’en ressortir ? J’étais désorienté, effrayé, et tout me semblait étrange.
Bambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambambamb
Cette fois, ce n’était pas mon cœur. Quelqu’un frappait bel et bien à la porte. Mes parents ne tapaient pas aussi sauvagement. Ce fut seulement là que je repris enfin mes esprits.
Ce n’était pas chez moi. Ces gens n’étaient pas mes parents.
J’ouvris la fenêtre et arrachai la moustiquaire. Troisième étage. C’était beaucoup trop haut pour sauter.
À l’idée que ce qui se trouvait dehors pouvait me tuer si j’attendais davantage, j’eus l’impression que mon cœur allait s’arrêter.
Heureusement, en regardant autour de moi, j’aperçus une voiture. Si je courais et que je calculais bien mon saut, je ne pourrais pas atterrir dessus ?
« Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop Seung-yeop »
Ils ne cherchaient même plus à cacher leur folie !
Je sautai de toutes mes forces et atterris sur le toit de la voiture. L’instant d’après, j’eus l’impression que tout mon corps s’était brisé et je hurlai sans m’en rendre compte.
Dans les films, Captain America tombait de dizaines d’étages et se relevait aussitôt pour courir, mais moi, je n’étais visiblement pas comme ça.
Les larmes me ruisselèrent sur le visage. J’avais tellement peur. Où étais-je ? Qui étaient ces gens ?
J’avais si mal. Pourtant, je courus encore et encore. Puis, à un moment donné…
Tout autour de moi disparut. Comme si j’étais le seul à rester dans les ténèbres…
/Vous avez réussi à vous échapper !
L’âge le plus effrayant du monde : la quatrième du collège ! En coupant complètement toute conversation et tout contact avec tes parents étranges,
et en te concentrant uniquement sur la Faille de l’invocateur, tu as contenu la contamination et fini par remarquer l’anomalie de tes parents.
Comme prévu, la folie factice de l’Étrange Famille n’a pas résisté à celle d’un collégien rebelle.
Tu as échappé à la malédiction. Pourtant, tu sens que sa source est toujours là.
Un compagnon a réussi à s’échapper ! Félicitations ! Puisqu’un fugitif a réussi à sortir, tous les membres rentreront sains et saufs./
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>