Chapitre 112
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 111 : Chambre 107, salle de passage — Première épreuve (2)
──────
Épisode 111 : Chambre 107, salle de passage — « Train des Doppelgängers » (2)
— Han Ga-in
Quelqu’un me tapota l’épaule.
Je me retournai. C’était Jin-cheol.
« Jin-cheol ? »
« Ce n’est rien. Ton Grimoire va bien ? »
Pourquoi me parler du Grimoire, tout à coup ?
Je n’avais aucune raison de le lui cacher, alors je le fis apparaître.
Jin-cheol tendit soudain la main pour l’ouvrir.
« Jin-cheol ! C’est extrêmement dangereux pour quiconque sauf moi. »
Avant que je puisse l’en empêcher, Jin-cheol souleva légèrement la première page du Grimoire.
Des étincelles jaillirent un instant, et il se frotta les yeux.
« C’est bien toi. J’avais eu des soupçons quand Pero s’était contenté de te toucher en passant, mais tu es vraiment le vrai. »
« Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ? »
« Ce n’est rien. La vue par la fenêtre m’a rappelé de vieux souvenirs. »
Jin-cheol s’assit lourdement à côté de moi et se mit à me raconter toutes sortes de choses.
Comment il avait perdu ses parents au lycée.
Comment il avait lancé une entreprise avec le peu d’argent qu’il avait économisé pendant ses études et avait rencontré un certain succès.
Il parla ainsi pendant une dizaine de minutes. Son récit mêlait des passages déchirants à d’autres assez amusants.
…
Quelque chose clochait.
Ce passé ne correspondait pas à celui que je connaissais de Jin-cheol.
…
Ce qu’il avait dit tout à l’heure à propos de Pero : « Tu es vraiment le vrai. »
Une idée me traversa l’esprit et je lui demandai :
« Tu ne m’avais pas dit que ta mère était encore en vie ? Et c’est la première fois que j’entends parler de ton entreprise. »
« C’est logique. Je viens seulement d’apprendre que j’avais aussi un passé comme celui-là. »
Nous nous dévisageâmes.
L’instant d’après, la grosse main du faux Cha Jin-cheol se referma sur ma gorge !
« Ghh ! »
J’utilisai aussitôt le pouvoir du Grimoire pour prendre possession du corps de Cha Jin-cheol.
En me relevant en titubant, je vis six personnes me regarder d’un air entendu.
Le bain de sang commença.
* * *
— Bang !
Avant que je puisse faire quoi que ce soit, le pistolet de Kim Mook-seong cracha le feu et fit exploser la tête du corps de Cha Jin-cheol dont j’avais pris possession.
Ma conscience regagna aussitôt mon corps d’origine.
Kim Mook-seong ! Il fallait que je prenne possession de ce salaud !
Les dents serrées, je me relevai en utilisant comme bouclier le corps décapité de Cha Jin-cheol, étendu à côté de moi.
Mook-seong hurla, furieux :
« Espèce de lâche ! »
« Vous êtes sept contre un ! Ne viens pas me sortir tes conneries sur la lâcheté ! »
Je fonçai sur Mook-seong pour tenter de prendre possession de son corps…
— Bang ! Bang ! Bang ! Bang !
Mook-seong tira soudain toutes ses balles dans le sol, puis jeta son pistolet quelque part.
Mais qu’est-ce qu’il foutait ?
… Je compris.
Dans ce bain de sang à bord du train, l’arme la plus dangereuse, c’était le pistolet !
Le problème, c’était que si je prenais possession de celui qui le tenait, l’équilibre des forces basculerait de mon côté, quel que soit le nombre de faux en face.
Comme je me servais du cadavre de Cha Jin-cheol comme bouclier humain, ils ne pouvaient de toute façon pas me tuer d’un simple coup de feu. Son plan consistait à se débarrasser du pistolet et à me forcer à les affronter en infériorité numérique.
En un instant, les faux se ruèrent sur moi de tous les côtés.
« Espèce de salaud… »
« Crève ! Crève, fils de pute ! Pourquoi est-ce que toi seul pourrais sortir de cet enfer ?! »
« C’est ma faute si vous êtes tous coincés ici ?! »
Les faux m’assaillirent de toutes parts !
Mook-seong me roua de coups. Eun-sol m’attrapa par les cheveux et tira dessus.
Song-i me plaqua au sol.
« Aaaah ! »
La douleur me prit par surprise, et je n’eus d’autre choix que d’invoquer de nouveau le Grimoire.
À son apparition, les faux qui m’attaquaient reculèrent, pris d’un mouvement de recul.
Je pris possession du corps de Mook-seong, la plus grande menace.
À l’instant même, j’attrapai A-ri, qui se tenait à côté de moi, par le cou et tentai de lui briser la nuque…
Song-i essaya de crever l’œil de mon corps avec son doigt !
Voilà pourquoi je ne pouvais pas utiliser le Grimoire !
Une fois ma conscience dans le corps de quelqu’un d’autre, qui protégerait le mien, alors que je n’avais aucun allié dans ce wagon ?
Avec un pistolet, j’aurais pu tous les tuer en un instant. Mais Mook-seong l’avait jeté à l’avance pour empêcher précisément cette situation !
Je n’eus d’autre choix que de réintégrer mon corps et de repousser aussitôt le bras de Song-i.
— Boum !
À cet instant, Mook-seong, libéré de la Possession, me décocha un coup de poing.
A-ri, qui accourait avec un temps de retard, me planta dans l’épaule un objet pointu qu’elle avait trouvé quelque part.
… Je croyais m’être habitué à la douleur physique, après avoir été malmené dans cet hôtel brutal.
Apparemment, pas du tout.
C’était donc comme ça que tout allait finir ?
— Bang !
La tête d’A-ri explosa.
— Bang !
Un trou s’ouvrit dans la poitrine de Mook-seong.
Song-i, qui avait repris ses esprits trop tard, sembla se retourner…
— Bang !
Un trou s’ouvrit entre les sourcils de Song-i.
Les faux moururent les uns après les autres en un clin d’œil.
…
Ils ne s’étaient peut-être pas attendus à une attaque dans le dos, mais même sans ça, la précision des tirs était glaçante.
Quand je repris mes esprits, des cadavres jonchaient le sol autour de moi. Je fixai Elena, hébété.
« Pourquoi… tu m’as aidé ? »
« Au contraire, qu’est-ce qui me pousserait à te faire du mal ? »
« … »
« Comme tu l’as dit, Ga-in, ce n’est pas toi qui nous as jetés dans cet enfer… »
Elena me lança nonchalamment le pistolet.
« Quand j’aurai repris un peu plus mes esprits, je risque de devenir folle de jalousie, moi aussi. Tue-moi avant que ça arrive. »
Je ramassai le pistolet. Mook-seong m’avait roué de coups en un rien de temps, et Song-i avait même essayé de me crever l’œil. J’avais l’impression que tout mon corps partait en morceaux.
Je me traînai jusqu’à Elena, le pistolet à la main. Elle m’attrapa le poignet et pointa l’arme sur sa propre tête.
… Je la regardai sans comprendre.
Elena eut un léger rire et marmonna :
« Je suis contente qu’il y ait une personne vraie dans cet endroit rempli de faux. »
« Ton vrai nom, c’est… »
« Tire. Je veux en finir en croyant que je suis Elena. »
— Bang !
…
À présent, j’étais le seul survivant de ce wagon.
Juste avant de traîner mon corps titubant jusqu’au wagon suivant, une bonne idée me vint.
* * *
— Elena
Quel genre d’endroit était ce train ?
Je fixais la fenêtre d’un air absent, perdue dans mes souvenirs.
À l’époque où j’errais de pays en pays, je nourrissais un rêve précieux.
Un monde éblouissant à la télévision !
Est-ce qu’un jour, je pourrais sortir dans le monde et remonter sur scène ?
Alors que j’y pensais, des murmures s’élevèrent autour de moi, suivis de paroles étranges.
La voix d’A-ri.
« Qui est le participant ? »
La voix de Song-i.
« Le perroquet a fixé Elena un moment, puis s’est envolé. C’est elle. »
La voix de Mook-seong.
« Bon sang ! Pourquoi est-ce qu’elle seule aurait le droit de sortir de cet enfer ?! »
Hein ?
Qu’est-ce qui se passait ?
Les autres s’approchaient de moi.
Réfléchis ! Réfléchis de toutes tes forces !
Qu’est-ce que c’était ? Qu’est-ce que c’était ? Qu’est-ce que c’était ?!
Quand Song-i, qui se tenait près de moi, s’avança au milieu de la confusion, l’idée la plus brillante de ma vie me vint à l’esprit.
Quand on ne savait pas ce qui se passait, il fallait gifler l’autre en premier.
C’était un cliché de drama.
« Elena ! Pour qui tu te prends… »
— Clac !
La gifle que j’assénai à Song-i retentit dans le wagon.
Tous ceux qui s’approchaient s’arrêtèrent, l’air stupéfait.
« Comment osez-vous vous montrer aussi insolente ! Baissez les yeux ! »
Eun-sol, qui me regardait avec perplexité, prit la parole :
« Hmm ? Toi aussi, tu es une fausse ? Mais… »
« Une fausse ? Quelle absurdité, oser dire une chose pareille devant moi ! Où est donc cette fausse dont vous parlez ? Je suis… »
Qui devais-je prétendre être ? Autant sortir n’importe quoi !
« Je suis la fille aînée du seizième comte de Huntington, en Angleterre ! »
Le comte de Huntington ? Quelle famille était-ce ? Je n’en savais rien non plus ! Ça m’était juste venu comme ça.
…
Le silence tomba autour de moi. J’en avais peut-être trop fait.
Mook-seong poussa un soupir.
« Ça fait sans doute très longtemps que vous avez été enlevée. Quand est-ce arrivé ? »
Est-ce qu’un mensonge pareil pouvait vraiment marcher ?
« C’était en 1874, le jour où Sa Majesté fut couronnée impératrice des Indes. La gloire de l’Empire rayonnera sur toute l’Europe. Mais dites-moi plutôt : qui êtes-vous, vous, devant moi ? »
Je leur retournai la question.
La fausse Song-i, encore troublée par la gifle, répondit d’une petite voix :
« J-je ne suis pas encore très sûre, mais c’était probablement en 1980 ou en 1982… »
« Taisez-vous. Vous êtes un singe qui parle, et en plus plus jeune que moi ? Quelle insolence ! Votre maître aurait dû mieux vous dresser. »
Je n’en savais rien ! Il me suffisait d’insister ! Dans la vie, tout était question d’assurance.
Je repoussai Song-i du pied et balayai les alentours du regard, les yeux écarquillés. Tous reculèrent en bredouillant : « Euh… euh… »
« Qui êtes-vous ? »
Seung-yeop, que je désignai cette fois, répondit avec hésitation :
« Moi ? Je suis… »
« Attendez ! »
La fausse Eun-sol l’interrompit.
« J’ai été déstabilisée par tout ce tapage, mais ne serait-ce pas plutôt à vous de vous expliquer d’abord ? Le perroquet vous a clairement regardée avant de s’envoler. N’êtes-vous pas le participant ? »
« Comme on pouvait s’y attendre de descendants de singes coloniaux qui parlent, votre intelligence laisse tragiquement à désirer. Les oiseaux aiment naturellement ce qui brille. Cette enveloppe ne brille peut-être pas autant que mon vrai corps, mais elle est assez éclatante pour attirer l’attention d’un oiseau. Avez-vous autre chose à ajouter ? »
« Même sans parler de votre explication, c’est quoi, cette façon de raisonner… ? »
Le faux Ga-in, qui écoutait depuis le début, s’avança.
« Hé ! Ça suffit. Cet hôtel à la con devrait arrêter d’invoquer des vieillards. Pourquoi il a ramené un fossile de deux cents ans ? »
« Quoi ? Espèce de singe… »
« J’ai dit que ça suffisait ! Qui est le participant ? »
« Il y en a un qui est étrangement silencieux depuis tout à l’heure. C’est toi ? »
« Qu’est-ce que tu viens de dire ? Moi, en 1977… »
Ça se passa à peu près comme ça. Les faux commencèrent à se disputer pour savoir lequel d’entre eux était le participant.
Chaque fois, je choisissais une remarque qui me ferait passer pour une raciste hautaine de l’Empire britannique, puis je la lançais.
« Ha ! Ma Majesté ! Sauvez-moi de ces sales singes orientaux ! »
« Hé ! Que quelqu’un fasse taire cette vieille raciste dégoûtante ! »
« Répondez à ma question. Pourquoi êtes-vous incapable de vous rappeler votre propre nom ? »
À force de les observer, je compris que ces « faux » étaient complètement désorientés, leurs souvenirs s’étant mélangés.
Certains se rappelaient assez clairement leurs souvenirs d’origine, mais beaucoup d’autres traversaient une crise identitaire, incapables de s’en souvenir.
Comme ils n’arrivaient pas à se rappeler clairement leur passé, les autres commencèrent à les soupçonner.
Ironiquement, j’avais inventé de toutes pièces le rôle de la fille aînée d’une famille Huntington qui n’avait jamais existé. Je n’étais donc pas du tout perdue, et mon assurance me permit d’échapper aux soupçons.
Mais est-ce que gagner du temps comme ça suffirait ?
* * *
— Han Ga-in
…
…
Qu’est-ce qui se passait ?
La Possession avait un point faible.
Tant que je possédais quelqu’un, mon corps d’origine était sans défense.
C’est pour ça que j’avais laissé mon corps dans le passage entre les wagons et n’avais envoyé que ma conscience de l’autre côté.
La barrière qui bloquait le passage entre les wagons !
Une fois que « moi » aurais tué tous les faux de mon wagon, je pourrais traverser la barrière, mais pas les faux. J’avais donc laissé mon vrai corps derrière, attendu, puis pris possession de quelqu’un dès qu’il s’était approché.
Jusque-là, tout s’était passé comme prévu…
Mais qui était le vrai, dans ce wagon ?
L’ambiance à bord était un véritable chaos.
Les faux s’interrogeaient les uns les autres pour découvrir lequel était le participant !
La personne la plus épuisante de toute cette histoire était cette vieille folle raciste anglaise, près de la fenêtre.
Chaque fois que les « singes jaunes » la regardaient, elle se mettait dans une telle rage qu’il était même impossible de s’approcher d’elle.
Elle ne cessait de lancer que telle ou telle personne était suspecte, ou forcément coupable, plongeant le wagon dans le chaos.
À mon avis, cette folle avait forcément été éliminée après avoir semé la discorde de son vivant.
Qui était le « vrai » dans ce wagon ?
Je n’y comprenais plus rien.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>