Chapitre 113
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 112 : Chambre 107, salle de passage — Première épreuve (finale), entrée dans la deuxième épreuve (3)
──────
Épisode 112 : Chambre 107, salle de passage — « Train des Doppelgängers » (3)
— Han Ga-in
Je devais garder mon calme. L’agencement de ce wagon ne devait probablement pas différer de celui où je m’étais trouvé.
Comme la fois précédente, une seule personne était réelle. Toutes les autres étaient fausses.
Il y avait deux explications possibles au fait qu’on ne puisse pas reconnaître la vraie personne au premier coup d’œil.
Ou bien A-ri, dont j’avais pris possession, était la vraie, ou bien la véritable A-ri faisait semblant d’être une fausse.
Je fouillai brièvement l’esprit d’A-ri, dont j’avais pris possession.
Je maîtrisais le Grimoire bien moins bien que l’Apôtre de la Maison de l’Horreur, son propriétaire d’origine.
Contrairement à l’Apôtre, je ne pouvais pas lire entièrement dans l’esprit de ma cible dès l’instant où j’en prenais possession, mais les souvenirs fragmentaires que j’avais dénichés suffisaient à me convaincre.
Certains souvenirs ne pouvaient clairement pas appartenir à A-ri.
En outre, nous avions déjà confirmé que si A-ri était la vraie, elle pouvait se libérer de ma Possession.
Le fait que cette A-ri n’ait pas pu résister et que j’aie pris le contrôle de son corps prouvait qu’elle était fausse.
Cela signifiait que la véritable compagne de ce wagon faisait semblant d’être une fausse.
Je réfléchis attentivement à chacun des passagers.
Pour commencer, Han Ga-in et Kim A-ri, dans ce wagon, étaient à coup sûr des faux.
Cha Jin-cheol et Park Seung-yeop l’étaient aussi.
Ça me faisait mal de le dire, mais aucun des deux ne semblait capable de réagir aussi vite et de se mettre immédiatement à jouer la comédie.
Et si ça avait été Jin-cheol, j’aurais pensé que son premier réflexe, dans une situation pareille, aurait été de sortir son étoile et de se battre, pas de se lancer dans une mise en scène.
Pour les mêmes raisons, Song-i me semblait fausse, elle aussi.
C’était une impression partagée par les détenteurs d’Héritage. Quand ils se retrouvaient en danger, ils s’en servaient au lieu de tenter une mise en scène.
Ils comptaient énormément sur leur Héritage.
Grand-père Mook-seong était également faux. S’il avait été le seul vrai, pourquoi aurait-il joué la comédie alors qu’il avait un pistolet ?
Les faux n’avaient ni Héritage ni bénédiction. Dans cette situation, Grand-père Mook-seong aurait pu tous les tuer à lui seul.
Il ne restait donc que Han Ga-in, Kim A-ri, Park Seung-yeop, Cha Jin-cheol, Yoo Song-i et Kim Mook-seong, qui étaient des faux.
Les deux autres, Elena et Lee Eun-sol, compliquaient les choses.
Vu la réaction de Pero, Elena était peut-être la vraie, mais il était difficile d’en être sûr simplement parce qu’ils l’avaient regardée avant de passer leur chemin.
Plus important encore, tout, chez cette femme adossée à la fenêtre, respirait l’arrogance infecte et répugnante d’une raciste.
…
J’observai les alentours.
Avec le temps, les faux se rappelaient leurs propres souvenirs de plus en plus clairement, tandis que les souvenirs des vrais, implantés en eux par l’hôtel, s’effaçaient rapidement.
Bientôt, les faux conclurent qu’ils devaient sortir leurs Héritages pour déterminer qui était réel.
Cha Jin-cheol sortit son étoile le premier. Elle était fausse.
Han Ga-in ouvrit le Grimoire. Sans surprise, c’était un faux.
Pour Yoo Song-i, c’était plus difficile à déterminer. Même si son bracelet était le vrai, impossible de le distinguer d’une copie tant qu’elle ne s’en servait pas.
Puis tous les regards se tournèrent vers moi, ou plutôt vers Kim A-ri, dont j’avais pris possession du corps.
Une bonne idée me vint.
* * *
— Elena
Qu’est-ce que je devais faire ?
J’avais échappé aux soupçons grâce à la meilleure performance de ma vie, mais ça s’arrêtait là.
Je n’avais aucun moyen de maîtriser ces gens par la force.
Est-ce que je devais simplement attendre que mes compagnons arrivent des autres wagons ?
Tandis que j’y réfléchissais, les faux de ce wagon commencèrent à vérifier leurs Héritages.
Après Han Ga-in, Cha Jin-cheol et Yoo Song-i, tous les regards se tournèrent vers Kim A-ri !
A-ri fit quelque chose d’étrange.
Elle dit qu’elle allait se prélever du sang avec une seringue, puis se mit à se tripoter la poitrine pour une raison mystérieuse.
Elle changeait sans cesse d’angle et tâtonnait. La seringue était cachée là ?
Si je me souvenais bien, elle était dans une pochette à sa taille.
En la regardant, je me rappelai une plaisanterie qu’A-ri avait faite pendant un repas.
Elle avait raconté qu’au moment où monsieur Ga-in avait pris possession de son corps, il avait essayé de lui toucher la poitrine ; elle l’avait aussitôt expulsé et traité de pervers.
Monsieur Ga-in avait demandé, tout paniqué, de quoi elle parlait, et nous avions tous ri aux éclats.
…
???
C’était impossible ! Cette A-ri était… !
Au moment où le choc me fit perdre le contrôle de mon expression, A-ri me regarda et esquissa un sourire.
Un gros livre apparut soudain dans la main d’A-ri.
Instinctivement, je fermai les yeux.
— Flap !
« Aaaah ! »
« Beuh ! »
« Hiiii ! »
En un instant, des cris envahirent le wagon et les faux s’écroulèrent un peu partout sur le sol.
La magie du Grimoire, dont nul autre que son propriétaire n’osait regarder les pages !
Tous les passagers du wagon fixaient A-ri.
Quand elle avait soudain invoqué le Grimoire et l’avait ouvert en grand, tous les faux, à l’exception de moi qui avais compris que quelque chose clochait et fermé les yeux à temps, avaient été neutralisés sur-le-champ.
Du sang coulait des yeux des faux et du vomi leur dégoulinait de la bouche. Ils ne pouvaient même pas songer à riposter.
A-ri — non, monsieur Ga-in, qui avait pris possession d’A-ri — prit calmement le pistolet à la ceinture du faux Mook-seong et abattit tous les autres.
« … Depuis quand as-tu pris possession d’A-ri ? »
« Depuis peu. Ce corps va bientôt se tuer tout seul, alors tu peux aller au fond du wagon ? Mon corps est dans un sale état, et j’ai besoin de soutien. »
« Tu es gravement blessé ? »
« Plus ou moins. »
Je me dirigeai vers le fond du wagon en regardant monsieur Ga-in lever le pistolet vers la tête d’A-ri, dont il avait pris possession.
— Bang !
Au coup de feu, tous les faux de mon wagon moururent. La barrière disparut.
Comme il l’avait dit, monsieur Ga-in, de l’autre côté de la barrière, était dans un état épouvantable. Je ne le soutins qu’un instant, mais j’eus l’impression que tous les os de son corps étaient brisés. Du sang coulait aussi autour de ses yeux.
« Tu es sûr que ça va ? »
« À l’hôtel, ça ne compte pas comme une blessure légère ? »
« Tu plaisantes encore ! »
« Ahaha… En fait, ça fait mal. »
« Je n’aurais jamais pensé que tu ouvrirais le Grimoire comme ça. J’ignorais qu’on pouvait s’en servir de cette manière. »
« C’était la première fois que je l’ouvrais exprès devant les autres pour les attaquer. Si j’y avais pensé un peu plus tôt dans le wagon précédent, on aurait pu s’en sortir plus facilement. »
« Tu ne l’as pas depuis longtemps. Tu apprendras à t’en servir petit à petit, comme tu as compris comment utiliser le Filtre avec la fenêtre de statut. »
Tandis que je soutenais monsieur Ga-in vers le wagon de tête, je me mis soudain à rire.
« Non, mais c’était quoi, cette histoire de toucher la poitrine d’A-ri comme ça ? »
« J’ai eu l’impression que les faux avaient presque oublié tous les vrais souvenirs. Je me suis dit que seule la vraie personne comprendrait ce que signifiait ce geste… »
« Quand même, c’est le seul geste qui t’est venu à l’esprit pour toucher la poitrine d’A-ri ? Tu l’as vraiment fait sans arrière-pensée ? »
« Pourquoi, parmi tous les rôles possibles, as-tu choisi de jouer les racistes ? »
« C’est le rôle qui m’est venu sur le moment. »
« Toucher la poitrine d’A-ri, c’est tout ce qui m’est venu à l’esprit aussi. »
« Je veillerai à ce qu’A-ri entende cette réponse. »
Voilà comment les choses se passèrent.
Même en soutenant monsieur Ga-in, trop gravement blessé pour tenir debout, nous riions et bavardions en nous dirigeant vers le wagon suivant.
* * *
— Han Ga-in
Même en riant avec Elena, je m’inquiétais. Est-ce que je pourrais traverser les wagons restants dans cet état ?
Heureusement, je n’eus pas à m’en soucier.
À peine arrivés au passage, nous vîmes le groupe venir à notre rencontre depuis l’autre côté.
Le véritable groupe de l’hôtel avait tué tous les faux dans chaque wagon et s’était enfin retrouvé.
Une annonce retentit dans tout le train.
/Participants ! Félicitations, vous avez réussi la première épreuve : « Train des Doppelgängers »./
Au même moment, l’espace autour de nous s’effondra, comme lorsqu’une Salle maudite était résolue.
…
Les alentours s’éclaircirent de nouveau. Ma fenêtre de statut réapparut.
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 37
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 107 (salle de passage)
Conseil du Sage : 3]
Nous nous étions retrouvés dans un endroit qui ressemblait à une chambre d’hôtel, aménagée comme la chambre 105. Il y avait des lits de camp et un peu de nourriture.
Un message apparut sur l’écran devant nous.
/La deuxième épreuve commencera dans une heure./
Une heure. Je m’y attendais puisqu’on nous avait prévenus qu’il n’y aurait pas de repos, mais ce serait à peine assez pour reprendre notre souffle !
Et mon corps était complètement démoli !
Ce que j’avais dit à Elena — qu’à l’hôtel, ça comptait comme une blessure légère — était malheureusement vrai.
En voyant Jin-cheol dans un état si terrible qu’il relevait du miracle qu’il soit encore en vie, je restai sans voix.
Nous n’eûmes même pas le temps de nous réjouir d’avoir retrouvé nos compagnons.
Grand-père Mook-seong se précipita vers nous et commença à nous prodiguer les premiers soins.
« Tiens bon ! »
— Crac !
« Aaaah ! »
« Il faut que je remette l’os en place, alors arrête de gigoter et serre les dents. Que quelqu’un tienne le bras de Ga-in ! »
« Oui ! Ga-in, mords fort. »
Tandis que mon corps tout entier était secoué par la douleur, j’y réfléchis.
Au moins, mes blessures étaient assez faciles à soigner pour que Grand-père puisse s’en occuper, mais Jin-cheol était dans un état désespéré.
Il était dans le genre d’état où les médecins ouvrent quelqu’un, poussent un soupir, puis le referment.
Le prix à payer pour avoir utilisé son étoile sans bénédiction avait été monstrueux.
Même avec sa bénédiction rétablie et sa Régénération en marche, pourrait-il se remettre d’un état pareil ?
— Crac !
« Ah, ce n’était pas le bon angle ? »
« Aaaah ! Comment ça, le mauvais angle, vieux fou ?! »
« Hé ! Ça fait longtemps que je n’ai pas fait ça sérieusement, moi aussi. »
… Je n’étais pas vraiment en position de m’inquiéter pour quelqu’un d’autre.
Une heure était loin de suffire, que ce soit pour se reposer correctement ou même pour prodiguer les premiers soins aux blessés.
Finalement, l’épreuve suivante commença alors que Jin-cheol était toujours inconscient et que j’étais incapable de lever correctement le bras.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 37
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 107 (salle de passage)
Conseil du Sage : 3]
— Han Ga-in
Quand tout le monde reprit connaissance, nous nous trouvions au milieu d’une forêt inconnue.
[Compréhension du scénario]
Je m’en doutais ! Ça fonctionnait aussi dans la salle de passage.
/Scénario : salle de passage — « Forêt de la Sorcière »
Le groupe de l’hôtel se réveille dans une forêt inconnue. Dans cette atmosphère lugubre, on entend une plainte fantomatique impossible à identifier.
L’un des compagnons a été grièvement blessé. Il doit se reposer. En regardant autour d’eux, ils découvrent une maison en bois extrêmement suspecte. Cette maison ne contiendrait-elle pas des lits moelleux et de quoi manger ?
Veuillez inspecter la maison suspecte pour découvrir la suite./
— Aaaaaahhh~ !
Au moment où je lus le scénario, un son glaçant, comme les pleurs d’un enfant, s’éleva, comme s’il m’avait attendu.
Tous mes compagnons avaient le visage fermé. Je leur racontai ce que j’avais appris.
Grand-père Mook-seong poussa un soupir.
« Ha… Ça s’appelle “Forêt de la Sorcière” dès le départ. C’est vraiment la merde. »
« Cherchons d’abord la maison. On dirait qu’il faut y aller pour avancer. »
A-ri, qui soutenait Jin-cheol, répondit :
« On a vraiment besoin de se reposer. Mettons d’abord Jin-cheol au chaud, dans un endroit confortable. »
Heureusement, nous trouvâmes la maison sans difficulté.
— Crrrriiiic !
La porte s’ouvrit dans un grincement strident.
Dès que nous entrâmes, tout le monde, à l’exception de Jin-cheol et de moi, les blessés désignés, se mit aussitôt à l’œuvre.
Eun-sol alluma le brasero avec un briquet à bougie. Grand-père Mook-seong trouva des couvertures moelleuses à l’étage, aménagea un coin devant le brasero et y allongea Jin-cheol.
Elena trouva je ne sais où un coussin moelleux et des vêtements, puis m’aménagea aussi un endroit où m’allonger.
Tandis que j’étais assis là, à regarder le brasero, A-ri s’approcha de moi.
« Alors, c’était comment ? »
« Hein ? »
« Qu’est-ce que ça faisait ? »
« Hé ! E-Elena ! Pourquoi tu dis un truc pareil… »
« Waouh ! Tu m’as vraiment touché la poitrine ? Elena m’a seulement dit que tu avais pris possession de mon corps. »
« … »
A-ri me regarda avec un air qui montrait qu’elle en avait vraiment assez de moi.
Je commençais à me dire que j’aurais mieux fait de m’évanouir comme Jin-cheol.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>