Chapitre 10
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 9 : Chambre 101, la chambre maudite — « L’étrange famille » (4)
──────
Elle haletait, à bout de souffle…
Eun-sol reprit péniblement son souffle. Qu’est-ce qui se passait, bon sang ? Son grand frère avait fait ça ?
Il était difficile pour des frères et sœurs de toujours s’entendre, et leur père avait particulièrement encouragé la compétition entre ses enfants. En grandissant, Eun-sol et son deuxième grand frère s’étaient éloignés de plus en plus.
Malgré tout… Eun-sol avait pensé qu’ils avaient noué une certaine confiance après avoir affronté leur père ensemble, récemment.
Après ça, ne leur restait-il pas seulement à s’occuper de leur frère aîné, qui avait pris le plus d’avance parmi les enfants, et de Hee-yoon, la cadette qui commençait à taper sur les nerfs d’Eun-sol ?
Pourtant, il semblait que l’ordre de priorité d’Eun-sol différait de celui de son deuxième grand frère. Lui avait décidé de s’occuper d’elle en premier.
Ah… Eun-sol avait commis une erreur. Elle aurait dû s’occuper de son deuxième grand frère d’abord.
Plutôt que d’éprouver un nouveau ressentiment envers son frère, Eun-sol regretta de ne pas avoir agi la première, puis perdit connaissance.
/Vous avez échoué !
La richesse sans limites d’une famille de conglomérat pouvait parfois semer les graines du drame. N’auriez-vous pas dû redoubler de vigilance à cause de cela ?
Après avoir tué votre père avec votre frère et transformé votre vie en feuilleton, vous auriez dû aussi surveiller vos arrières.
Vous n’avez ni échappé à la malédiction ni résolu l’origine de la malédiction. Quel dommage.
Mais vous avez encore une chance ! Attendez vos compagnons.
…
…
…
…
Un compagnon a réussi à s’échapper ! Félicitations ! Puisqu’un fugitif a réussi à sortir, tous les membres rentreront sains et saufs./
Lee Eun-sol sentit sa conscience sombrée remonter lentement à la surface…
* * *
Tout son corps tremblait, ravagé par une douleur inimaginable. Que s’était-il passé ?
So-mi déchiquetait son bras droit. Happy avait presque fini de dévorer son bras gauche, dont il ne restait que les os.
Pendant que les deux animaux s’acharnaient sur ses bras, trois chats et un perroquet attendaient leur tour.
Un bec s’enfonçait déjà dans son œil gauche.
Peur, ça fait mal, peur, ça fait mal, peur, ça fait mal, peur, ça fait mal, peur, ça fait mal, peur, ça fait mal, peur, ça fait mal, peur, ça fait mal, peur, ça fait mal, peur, ça fait mal, peur, ça fait mal, peur, ça fait mal, peur, ça fait mal, peur, ça fait mal, peur, ça fait mal, peur, ça fait mal, peur, ça fait mal, peur, ça fait mal, peur, ça fait mal, peur, ça fait mal, peur, ça fait mal.
S’il vous plaît, que quelqu’un mette fin à ce cauchemar.
/Vous avez échoué !
Les animaux ne sont-ils pas adorables ?
Quand on se laisse captiver par le regard paisible d’un golden retriever, l’allure élégante d’un chat des forêts norvégiennes ou la huppe majestueuse d’un cacatoès à huppe jaune, toute tension s’évanouit.
Mais l’avez-vous oublié ? Une bête garde toujours en elle le souffle de la nature sauvage…
L’oubli peut parfois coûter d’immenses souffrances.
Vous n’avez ni échappé à la malédiction ni résolu l’origine de la malédiction. Quel dommage.
Mais vous avez encore une chance ! Attendez vos compagnons.
…
…
…
…
Un compagnon a réussi à s’échapper ! Félicitations ! Puisqu’un fugitif a réussi à sortir, tous les membres rentreront sains et saufs./
Yoo Song-i sentit sa conscience sombrée remonter lentement à la surface…
* * *
Du sang coulait de la bouche d’Elena. Ah… Ce jour était donc enfin arrivé. Le thé noir radioactif, éternelle cible des plaisanteries sur Internet en Corée.
Y avait-il seulement eu un Coréen qui s’en soit vraiment inquiété ? Ce n’était pas une question anodine qu’on pouvait réduire à une blague.
Cela ne voulait pas dire qu’Elena reprochait quoi que ce soit aux Coréens. Elle aussi s’était déjà moquée de sujets que ceux-ci prenaient au sérieux.
Comment ce thé avait-il pu se retrouver sur la table familiale ? Elena sentit son père et sa mère se tordre de douleur sur le sol, les mains plaquées sur le ventre. Qui avait fait ça ?
Lorsqu’un tsar avait effectivement pris le pouvoir dans leur pays, pendant l’enfance d’Elena, toute la famille s’était exilée et leurs jours heureux avaient pris fin…
Pourtant, ne s’étaient-ils pas aimés plus que tout au monde ?
En se retournant, Elena aperçut sa grande sœur. Joie, plaisir, libération. Sa sœur avait dû vouloir être libre, même si cela impliquait de les tuer.
Quelle idiote. Même si sa sœur tuait son père, sa mère et Elena, le puissant tsar l’épargnerait-il ?
Tout cela lui semblait si vain. Après avoir fui leur pays et longtemps erré à l’étranger, ils s’étaient enfin installés en Corée, un pays du Premier Monde. Elena avait cru que leur vie à tous était enfin devenue stable, et pourtant, voilà comment tout se terminait…
/Vous avez échoué !
Quand un tsar prend le pouvoir dans votre pays, l’opposition n’a d’autre choix que de s’exiler. Mais les plus grandes difficultés d’une vie d’exil éprouvante ne sont pas uniquement physiques.
N’avez-vous jamais envisagé qu’un membre de la famille puisse se lasser de l’exil ? Que cette personne, épuisée, puisse trahir les autres ?
N’avez-vous pas remarqué que votre grande sœur se comportait bizarrement depuis quelques jours ? Ne baissez jamais votre garde.
Vous n’avez ni échappé à la malédiction ni résolu l’origine de la malédiction. Quel dommage.
Mais vous avez encore une chance ! Attendez vos compagnons.
…
…
…
…
Un compagnon a réussi à s’échapper ! Félicitations ! Puisqu’un fugitif a réussi à sortir, tous les membres rentreront sains et saufs./
Elena Ivanova sentit sa conscience sombrée remonter lentement à la surface…
* * *
Toc, toc, toc !
On frappa à la porte. Ah, quelle plaie. Seung-yeop essayait désespérément de réussir un solo kill avec Yasuo !
Ces coups frappés avaient brisé sa concentration, et c’était lui qui s’était fait tuer en solo. Il s’était déjà fait tuer comme ça environ deux fois auparavant, mais ce n’était pas grave.
Yasuo était censé devenir plus fort en mourant. Si on ne l’avait pas dérangé, Seung-yeop aurait réussi son solo kill et porté l’équipe jusqu’à la victoire…
Franchement, maman ne l’aidait jamais.
« Maman ! Je t’ai dit de ne pas frapper quand je joue !!! »
« Seung-yeop… Je suis désolée. Je ne savais pas que tu étais aussi concentré. Mais tu ne devrais pas manger ? Tu as sauté le petit-déjeuner, et si ça continue, tu vas aussi sauter le déjeuner… »
« Maman, si tu ne m’avais pas dérangé à l’instant, j’aurais fini cette partie et je serais sorti. Arrête de m’interrompre, s’il te plaît. Je suis à deux doigts du diamant, alors pourquoi tu me mets toujours des bâtons dans les roues ? »
« J’ai préparé une assiette. Je vais la laisser devant ta porte. N’oublie pas de déjeuner. »
Cette satanée bouffe, bouffe, bouffe. Comme si sauter un repas allait le tuer. Seung-yeop ne comprenait vraiment pas pourquoi elle insistait autant.
Alors qu’il commençait à s’énerver, une voix étrange retentit soudain.
[777 ! Aujourd’hui, votre Chance atteint un niveau record.]
Avait-il mal entendu ? Seung-yeop baissa un peu le volume de League.
Après trois défaites d’affilée, il finit enfin par décrocher une victoire. Seung-yeop se disait toujours la même chose, mais il avait vraiment de la persévérance.
S’il avait seulement de bons coéquipiers… Il ne comprenait pas comment il pouvait y avoir un connard aussi nul dans chaque partie.
En sortant, il aperçut l’assiette que sa mère avait déposée là environ deux heures plus tôt.
Qu’est-ce qu’il y avait dedans ? De la nourriture ? Un rat mort ?
Tss ! Seung-yeop secoua la tête et n’y pensa plus. Ce ne pouvait pas être un rat, c’était sûrement un plat bizarre. De toute façon, il n’allait pas le manger, alors qu’est-ce que ça pouvait faire ?
Atteindre le diamant au plus vite comptait bien plus qu’un détail aussi insignifiant !
En arpentant le salon, Seung-yeop repassa la partie précédente dans sa tête. Son Yone s’était engagé pile au bon moment.
C’était l’occasion parfaite de les éliminer tous si ses coéquipiers avaient suivi, et pourtant, les quatre avaient réussi à ne rien faire. Quels idiots.
Voilà pourquoi ces types n’arrivaient pas à sortir du platine. Ils repéraient les ouvertures à un tout autre niveau que Seung-yeop, qui allait grimper, alors on n’y pouvait rien.
Alors qu’il réfléchissait, son père rentra. Ah, encore quelqu’un pour l’embêter.
« Seung-yeop. Ta mère m’a dit que tu avais aussi sauté le déjeuner. Et si tu allais manger dehors avec papa ce soir ?
— Un super restaurant de barbecue a ouvert à côté du Fresh Mart, là-bas. Ils servent du porc frais, encore vivant. C’est vraiment délicieux. »
Du porc vivant ? Qu’est-ce que ça voulait dire ? Qui mangeait des cochons vivants ? Bah.
Son père racontait toujours des trucs bizarres. Il avait dû entendre une blague douteuse quelque part.
« Papa, je me ferai des ramyeon tout à l’heure. Ça me suffit. Je t’ai déjà dit que c’était une période importante, non ?
— Pourquoi sortir manger de la viande ? Je n’ai pas le temps. Je dois lancer au moins une autre partie. »
« Allez. De toute façon, tu vas bien manger, non ? Tu ne peux pas jouer en mangeant, alors allons profiter d’un bon repas dehors. Papa a aussi quelque chose à te dire. »
« Ha ! Comment ça, je ne peux pas jouer en mangeant ? Il y a un champion-chat dans League, et on peut très bien jouer avec en mangeant des ramyeon. Bref, je mangerai tout seul, alors fais ce que tu veux ! »
Bam !
Lorsque Seung-yeop claqua la porte et retourna dans sa chambre, ses parents, qui avaient assisté à la scène, poussèrent un soupir en même temps.
La vie était déjà difficile, alors pourquoi leur fils était-il si impossible à gérer ?
Malgré tout, c’était leur fils. Le couple décida qu’il le ferait sortir de la maison par tous les moyens dès le lendemain.
Ce jour-là encore, Seung-yeop mangea des ramyeon tout en réussissant à faire tomber le taux de victoire du champion-chat dans les vingt pour cent. Quand il eut fini son bol, son compte avait de nouveau été suspendu.
C’était vraiment incompréhensible. Il essayait seulement de garder la main en jouant pendant qu’il mangeait. En quoi cela méritait-il une suspension ?
Ce n’était pas comme si Seung-yeop n’avait pas joué. Il avait même acheté et vendu des objets de temps en temps. Ceux qui l’avaient signalé étaient vraiment bizarres, eux aussi.
Mais bon, ce n’était pas grave. Seung-yeop avait déjà dix-sept comptes sous le coude.
Dès que son potentiel se révélerait vraiment, il atteindrait le diamant en trois jours. Inutile de s’inquiéter pour un ou deux comptes suspendus.
Et c’est ainsi qu’une autre journée bien remplie prit fin.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>