Chapitre 106
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 105 : L’heure de la fête (7) — Comprendre le scénario
──────
* Soir du Jour 2 de L’heure de la fête
— Han Ga-in
Il avait fallu que ça arrive juste au moment où A-ri s’apprêtait à me dire quelque chose d’important.
Les lumières clignotèrent dans tout l’hôtel, tandis que des cris sinistres résonnaient dans les couloirs.
A-ri, qui allait prendre la parole, me regarda d’un air alarmé.
« Je ne sais pas ce qui se passe, mais bougeons d’abord ! »
« Baisse-toi ! »
Au moment où je me retournai…
— Fwoosh !
À peine avais-je entendu l’avertissement d’A-ri qu’un objet fonça sur moi. Je me baissai aussitôt.
Qu’est-ce que c’était encore que ce truc ?
Un homme gigantesque, dont j’ignorais l’identité. Il devait mesurer près de deux mètres et portait des gants de boxe aux deux mains.
De la bave lui coulait de la bouche tandis qu’il débitait des absurdités.
« Les jeunes d’aujourd’hui n’ont aucun cran. Et alors si tu te casses un bras ou une jambe ? Apprends la boxe avec moi. Apprends la boxe avec moi ! »
Derrière moi, A-ri fit un bruit comme si elle allait intervenir, mais ce n’était pas nécessaire.
Je pris aussitôt possession du corps de l’homme.
…
Quelque chose clochait.
Il n’y avait pas le moindre souvenir dans sa tête.
Il n’y avait que sa tirade sur les jeunes d’aujourd’hui, qu’il venait de hurler.
Est-ce que cette chose était seulement humaine ?
Je lui brisai sommairement les jambes, puis regagnai mon propre corps.
« Tu as pris possession de ce type, tu l’as fait se blesser, puis tu es revenu ? »
« Ouais. C’est quoi, ce putain de truc ? »
« Aucune idée. Retrouvons d’abord les autres. »
Nous nous dirigions vers la chambre 105 lorsqu’Eun-sol apparut, enfilant ses vêtements à la hâte.
« Vous allez bien, tous les deux ? »
« Oui. Et les autres ? »
« Allons au sous-sol. Je crois que tout le monde y est descendu pour passer un moment ensemble. »
Nous descendîmes tous les trois au sous-sol. À peine arrivés, nous retrouvâmes nos compagnons : Elena, Song-i, Mook-seong et Jin-cheol, entre autres.
Plus de dix boxeurs enragés, semblables à celui dont je m’étais occupé, étaient étalés par terre.
« Tout le monde va bien ? »
À vrai dire, je ne m’inquiétais pas vraiment en posant la question.
Comment quelques boxeurs cinglés, à peine plus forts que la moyenne, auraient-ils pu nous menacer ?
« Bien sûr que oui. Mais d’où sortent ces trucs, bordel ? Ils poussent dans le sol ? On a beau en tuer, ils n’arrêtent pas de revenir. »
Contrairement à moi, les autres avaient déjà compris la situation grâce à l’affichage du sous-sol.
« Un événement surprise demandé par un participant ? Un Cauchemar ? Qui aurait bien pu demander ça ? »
Grand-père Mook-seong avait l’air tout aussi abasourdi.
« C’est bien ce que je me demande ! Je n’ai aucune idée de qui a demandé ça. »
Eun-sol baissa soudain la tête et prit la parole.
« Peut-être… que c’est moi. »
Elle n’avait pas dit qu’elle l’avait demandé, seulement que c’était peut-être elle.
Après avoir entendu toute l’histoire, je restai sans voix.
Elle avait demandé à la Main avide une arme utile, et voilà qu’elle avait mis l’hôtel sens dessus dessous.
À ma grande surprise, Jin-cheol réagit positivement.
« Eun-sol, ne t’en fais pas. Ils n’ont pas l’air bien dangereux. Si on peut obtenir une arme utile en en abattant quelques-uns, c’est une excellente affaire. Tu as bien fait. »
« C-c’est vrai ? »
« Tout va bien, unni ! »
« C’est bien beau tout ça, mais où est Seung-yeop, en ce moment ? »
« Hein ? Attends. »
« Ga-in ! Utilise les informations de localisation pour savoir où est Seung-yeop. »
…
« Ga-in ? »
Alors que le vacarme grondait autour de nous, j’étais sous le choc.
Compréhension du scénario clignotait dans ma fenêtre de statut.
Alors, cette capacité n’était pas réservée aux Salles maudites !
Même dans l’hôtel, elle pouvait s’activer lorsqu’un événement étrange comme celui-ci créait un « scénario ».
Dès que j’appuyai dessus, une longue fenêtre recouvrit mon champ de vision.
/Scénario : Événement de l’hôtel — Cauchemar
Par une paisible nuit à l’hôtel, alors que tout le monde riait et s’amusait, un garçon tourmenté par un amour sans espoir grimpa seul dans la montagne pour se donner du courage et rencontra un étrange papillon…
Veuillez consulter les informations suivantes dans la salle de randonnée, au sous-sol de l’hôtel./
Quelqu’un me tapota l’épaule tandis que je lisais fébrilement.
« Hein ? »
« Comment ça, “hein” ? J’ai cru que toi aussi, tu avais perdu la tête. Qu’est-ce qui s’est affiché dans ta fenêtre de statut ? »
« Ah, Compréhension du scénario vient de s’activer. »
Je leur racontai aussitôt ce qui était écrit.
« Si c’est un garçon, ça veut dire Seung-yeop, non ? Se donner du courage ? Grimper seul dans la montagne ? Qu’est-ce que ça veut dire, au juste ? Allons d’abord voir la salle de randonnée, au sous-sol ! »
Dans la confusion générale, tout le monde se dirigea vers la salle de randonnée du sous-sol.
En entendant mon explication, le visage d’A-ri blêmit.
Avant même que j’aie le temps de le faire remarquer, Song-i, qui avait déjà flairé quelque chose, interrogea A-ri.
« A-ri, tu as une idée de ce qui se passe, pas vrai ? »
« … Hier, Seung-yeop était tellement collant que j’ai plaisanté. »
« Plaisanté ? »
« Je lui ai dit : “Je n’aime pas les garçons timides et trouillards.” »
Grand-père Mook-seong laissa échapper un petit cri d’admiration.
« Ah ! Alors il t’a écoutée, A-ri, et il est parti randonner de nuit pour se donner du courage ? »
« … »
« Allons à la montagne. J’imagine que la Compréhension du scénario de Ga-in nous en dira davantage une fois qu’on sera dans la Salle de randonnée. »
* * *
Nous nous dirigeâmes tous vers la Salle de randonnée.
Était-ce parce qu’il faisait nuit dans l’hôtel ?
La salle était elle aussi plongée dans le noir complet, et nous n’y voyions rien.
Jin-cheol alluma la lampe torche qu’il avait apportée, et je consultai de nouveau le scénario.
/Scénario : Événement de l’hôtel — Cauchemar
Le mystérieux papillon est en réalité un Papillon cauchemardesque.
Après avoir rencontré le papillon, le garçon affronta les cauchemars enfouis au plus profond de son cœur. Incapable de les supporter, il finit par sombrer dans son traumatisme.
Bientôt, les cauchemars du garçon commencèrent à se répandre dans le monde.
Au moment critique, les compagnons qui avaient accompagné le garçon arrivèrent à la montagne pour le sauver.
Veuillez consulter les informations suivantes à mi-chemin de la montagne./
« Ça dit qu’il faut monter jusqu’à mi-chemin ! »
« J’ai aucune idée de ce que c’est que cette connerie, en pleine nuit. »
Malgré le chaos, j’étais plutôt de bonne humeur.
Je commençais enfin à comprendre, dans les grandes lignes, ce que pouvait faire la Compréhension du scénario.
C’était une fonction qui nous guidait vers la présence menaçante dans la salle et nous indiquait où aller pour résoudre le problème, non ?
Sans elle, nous aurions erré sans fin dans le sous-sol de l’hôtel, sans savoir qui était notre ennemi ni où aller !
Si nous avions eu cette capacité plus tôt, des salles comme Médias modifiant le bon sens auraient été un jeu d’enfant.
Je commençais à comprendre ce que la Chouette voulait dire en parlant d’une « amélioration puissante ».
Peu après le début de notre ascension, un combat pénible s’engagea.
Des monstres jaillirent de l’obscurité dans toutes les directions et nous attaquèrent.
Nous nous regroupâmes et ripostâmes.
Mook-seong, Jin-cheol, A-ri, Song-i et moi, ceux qui savions nous battre, passâmes à l’attaque avec nos pouvoirs respectifs. Elena et Eun-sol restèrent protégées au centre de notre formation.
C’était étrange à dire, mais nous étions vraiment devenus forts.
Tous les monstres étaient des créatures grotesques, tout droit sorties d’un film d’horreur, mais je ne ressentais aucun danger particulier.
Jin-cheol se jetait au milieu d’eux et semait le chaos comme un loup dans une bergerie, tandis que Song-i accomplissait de véritables prouesses de magicienne d’un simple mouvement des doigts.
Depuis tout à l’heure, j’avais pris possession du corps d’un grand monstre ressemblant à un serpent et je semais la pagaille.
A-ri et grand-père Mook-seong se débrouillaient bien, eux aussi.
À ce rythme, nous n’étions pas loin de rejoindre les rangs des héros légendaires, non ?
Le problème, c’était que les monstres semblaient inépuisables.
Chacun d’eux n’était plus qu’un vulgaire larbin à nos yeux, mais d’autres continuaient d’apparaître, quoi que nous fassions.
J’avais l’impression que j’allais épuiser le temps imparti à la Possession si je restais là, alors je réintégrai mon corps.
Il me restait environ vingt minutes de Possession.
Elle se rechargerait au changement de date, mais le Jour 3 ne commencerait que dans environ deux heures.
La fenêtre de discussion s’activa.
Kim Mook-seong : Attention ! Je ne crois pas que ce soit la bonne solution. Ils sont inépuisables, même quand on les tue.
Kim A-ri : Le scénario s’appelle Cauchemar. Il dit que les cauchemars du garçon se répandent dans le monde. Ces monstres semblent venir des cauchemars de Seung-yeop.
Lee Eun-sol : Alors, on devrait trouver Seung-yeop et le réveiller ?
Cha Jin-cheol : Je vais utiliser une étoile et foncer devant pour nous ouvrir la voie.
Finalement, Jin-cheol utilisa une étoile et fonça devant.
Nous attendîmes un instant, en prenant nos distances avec lui.
Song-i, qui avait l’air fatiguée, s’assit par terre à côté de moi. Pero se posa sur son épaule et se mit à frotter son bec contre sa joue.
Mignon.
« Tu es sûre que Pero va bien avec tous ces monstres autour ? Je craignais qu’il se transforme et se mette lui aussi à tout saccager, mais il reste tranquille. »
« Pero est très intelligent, alors tout va bien ! »
« Il va bien parce qu’il est intelligent ? »
« Pero sent instinctivement la force des créatures autour de lui. Il pense que les monstres de cette montagne ne font pas le poids face à notre groupe. C’est pour ça qu’il n’a pas peur du tout. »
Peut-être parce qu’elle transmettait les pensées de Pero, Song-i avait une façon de parler un peu étrange.
Les dernières fois où Pero avait eu peur, c’était quand il s’était retrouvé seul et quand Jin-cheol l’avait frappé.
Dans le second cas, il avait de quoi avoir peur. Il me faudrait donc seulement veiller à ne pas le laisser seul à l’avenir.
Moi aussi, je voulais le caresser, alors je m’approchai de Song-i.
— Squeeek !
Pero poussa soudain un cri perçant et plongea dans les vêtements de Song-i.
« Ah ! Reste un peu plus loin, s’il te plaît ! »
« … »
Pourquoi me détestait-il à ce point ?
… À bien y réfléchir, il avait beaucoup trop de raisons de me détester.
Le premier jour de L’heure de la fête, après qu’Eun-sol eut proposé d’utiliser un « parachute », j’avais eu l’idée de prendre possession de Pero et de voler à l’extérieur de l’hôtel pour faire des repérages.
Ensuite, j’avais encore pris possession de Pero environ trois fois pour « m’entraîner à voler ».
Tout ce que j’avais appris, c’était que même si un esprit humain prenait place dans le corps d’un oiseau, voler dans le ciel était incroyablement difficile.
Quand je m’en étais rendu compte, Pero avait déjà perdu une poignée de plumes.
Depuis, il poussait des cris et s’enfuyait dès qu’il me voyait.
Comme je restais là, embarrassé, A-ri me donna un petit coup de coude.
« Ça suffit. C’est un animal précieux, qui vient d’un Œuf doré. Tu vas finir par le rendre chauve. »
Ça devrait suffire, maintenant, non ?
Deux ou trois minutes s’étaient écoulées depuis que Jin-cheol avait sorti une étoile et foncé vers le sommet.
Nous nous remîmes en route.
Comme prévu, Jin-cheol avait attiré l’attention des monstres et les avait balayés à l’aide de l’étoile. Des restes de créatures tordues jonchaient les environs, et le passage était désormais sûr.
Arrivés à mi-chemin de la montagne, j’ouvris de nouveau ma fenêtre de statut.
/Scénario : Événement de l’hôtel — Cauchemar
Les compagnons ont trouvé le garçon, prisonnier d’un cauchemar sans issue. À chaque instant qui passe, le garçon se meurt dans ce cauchemar ! Ses compagnons pourront-ils le sauver et vaincre le Papillon cauchemardesque ?/
* Ils l’avaient trouvé ? *
Jin-cheol, qui était parti devant, avait déjà retrouvé Seung-yeop, apparemment.
On aurait dit la dernière étape. La fenêtre ne nous indiquait plus où aller et révélait maintenant l’« objectif ».
Réveiller Seung-yeop et vaincre le monstre appelé Papillon cauchemardesque.
Je me tournai vers l’endroit où mes compagnons s’étaient rassemblés.
Jin-cheol avait enveloppé Seung-yeop dans des vêtements et l’avait installé sur une surface moelleuse.
« Seung-yeop va bien ? La Compréhension du scénario dit qu’il est en train de mourir. »
« Viens voir. Il est vraiment mal en point. »
Je poussai un grognement en m’approchant.
Seung-yeop n’avait jamais été très robuste. Il avait toujours eu une silhouette plutôt mince.
À présent, il ressemblait à un garçon affamé dans un documentaire sur l’Afrique.
Son corps avait tant séché qu’on aurait dit qu’il ne lui restait que les os.
Tandis que tout le monde paniquait, deux personnes ne perdirent pas leur calme.
« Je connais ce monstre. Alors, l’hôtel l’appelle Papillon cauchemardesque ? »
« Tu le connais ? »
« Il en existe aussi sur Terre. Le Bureau de gestion les appelle des Mangeurs de rêves, mais c’est la même espèce, ou quelque chose de très proche. On en trouve souvent en Occident, surtout en Europe. »
… Il en existait aussi sur Terre ? Et il suffisait d’aller en Europe pour en trouver ?
Dans quel genre de monde avais-je vécu ?
Peu importait. S’ils savaient ce que c’était, ils savaient sûrement comment s’en débarrasser.
Grand-père Mook-seong lança un regard à A-ri. Elle sembla hésiter un instant avant de s’approcher de moi.
« Bois. »
« Je dois encore boire ton sang ? Qu’est-ce que je dois faire… »
« On n’a pas le temps. Je t’expliquerai une fois à l’intérieur. Bois, maintenant. »
J’avalai tout d’un trait.
… Ma conscience s’éloigna d’un coup et mon corps s’effondra.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>