Chapitre 105
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 104 : L’heure de la fête (6) — Une nuit pleine de mensonges
──────
* Soirée du Jour 2 de la fête
— Han Ga-in
Le changement qui s’était produit juste après l’amélioration de ma bénédiction.
[Informations sur les compagnons (*)
Kim A-ri (???) — ???. Agente de rang 1 de l’Agence de gestion des catastrophes du Chaos]
Pour commencer, je comparai ces informations avec les miennes.
[Han Ga-in (20) — Sagesse. Étudiant en première année à l’université K]
Le premier « ??? » correspondait à son âge, et le second à sa bénédiction.
Autrement dit, l’âge et la bénédiction d’A-ri étaient inconnus.
Honnêtement, son âge ne me surprit pas.
Je soupçonnais depuis longtemps que son apparence ne correspondait pas à son âge réel.
L’hôtel était un endroit où l’espace et le temps se tordaient au point d’en devenir méconnaissables.
Si elle y avait passé longtemps, il était difficile de savoir exactement quel âge elle avait.
Deux choses me surprenaient vraiment.
Premièrement, sa bénédiction n’était pas Suggestion.
Elle avait montré à plusieurs reprises une capacité semblable à l’hypnose. Ce n’était donc pas le pouvoir de sa bénédiction ?
S’agissait-il d’un pouvoir surnaturel distinct qui lui était propre ? Je n’en savais rien.
Alors, quelle était sa véritable bénédiction ?
Deuxièmement, elle était capable de tromper la fenêtre de statut.
D’une certaine manière, c’était encore plus important que le premier point.
La fenêtre de statut était une autorité créée par l’hôtel, et pourtant elle pouvait la tromper ?
Elle avait déjà affiché ouvertement des informations différentes, et même maintenant, elle dissimulait les véritables données.
Je n’en avais aucune preuve, mais une vague hypothèse me vint à l’esprit.
Je ne pouvais pas croire qu’une capacité surnaturelle ordinaire, obtenue à l’extérieur de l’hôtel, puisse tromper la fenêtre de statut.
Tout ce que j’avais vécu dans l’hôtel dépassait de loin ce que je pouvais imaginer.
Peut-être était-ce le pouvoir de la « véritable bénédiction » d’A-ri.
Que devais-je faire, à présent ?
Aller lui poser la question tout de suite ? Ça ne servirait à rien. A-ri n’aurait qu’à mentir.
Amener Elena et l’interroger ? Ce serait une véritable déclaration de guerre.
Après notre conflit, nous avions conclu un accord tacite : ne pas demander de comptes à l’équipe du Bureau de gestion.
Pour l’instant, nous devions relever l’immense défi de la Salle de la Porte.
Était-ce vraiment le moment de nous battre avant même d’affronter une épreuve pareille ?
Pourtant, ce qu’ils dissimulaient risquait de me nuire.
Finalement, dans ma confusion, je décidai d’utiliser le Conseil du Sage.
« Y a-t-il un moyen de dissiper mes doutes sans provoquer de conflit ? »
[Conseil du Sage : 3 -> 2]
[Pourquoi abandonner l’avantage psychologique ? Fais en sorte que l’autre partie s’inquiète.]
Qu’est-ce que ça voulait dire ? J’y réfléchis longuement.
Au début, je ne compris pas, mais en y repensant, je me rendis compte que ce conseil était étonnamment utile.
Je n’étais pas le seul à vouloir éviter le conflit.
C’était peut-être vrai aux débuts du niveau 1, mais mes capacités n’avaient plus rien à envier à celles d’A-ri.
A-ri aussi voulait éviter tout conflit avant les épreuves qui nous attendaient.
Puisque nous étions à égalité, pourquoi serais-je le seul à me tourmenter et à surveiller la réaction de l’autre partie ?
Je décidai de faire porter à A-ri le poids de l’inquiétude.
Plus j’y réfléchissais, plus j’avais l’impression d’avoir vraiment reçu un conseil du Sage.
Plus léger, j’ouvris ma porte et me dirigeai vers la table à manger.
* * *
— Han Ga-in
À peine sorti, tout le monde m’accueillit avec enthousiasme, puis nous nous mîmes à manger.
Naturellement, la conversation porta sur les effets de nos bénédictions fraîchement améliorées.
Grand-père Mook-seong buvait de la bière tout en envoyant sans arrêt des vidéos dans la fenêtre de discussion.
…
Pourquoi envoyait-il tout le temps des photos de vers de terre qui gigotaient ?
L’image mystérieuse et imposante que je m’étais faite de lui au début avait volé en éclats depuis belle lurette, à mesure que je le connaissais mieux !
J’avais l’impression de me faire bombarder d’images dégoûtantes sur Internet.
Impossible d’éviter les vidéos ou les images qui apparaissaient dans la fenêtre de discussion.
En réponse, Song-i se mit à envoyer consciencieusement des photos de Pero, et rien d’autre.
Nous restâmes près de dix minutes à fixer le vide, incapables d’avaler la moindre bouchée au milieu des photos de vers de terre et de perroquets, avant que la fenêtre de discussion n’atteigne enfin sa limite de capacité.
Et A-ri, elle, continuait à manger tranquillement.
« … On dirait que la capacité de la fenêtre de discussion a beaucoup augmenté, elle aussi. »
« Je crois aussi. Je ne pensais pas qu’on pourrait s’amuser aussi longtemps. »
« Je vous en prie, Grand-père. Ça me ferait plaisir que vous arrêtiez maintenant… »
Dans un soupir, Eun-sol se mit à parler du pouvoir qu’elle avait reçu.
« Honnêtement, je ne sais pas trop. »
« Hein ? »
« Même son nom est vague. Ce n’est pas quelque chose de clair comme la Détection des mensonges ; ça s’appelle “Main avide”. »
« Tu ne saurais pas ce que ça fait en essayant de l’utiliser ? »
« C’est justement ça, le problème. Après avoir obtenu ce pouvoir, j’ai eu droit à une sorte de fenêtre de statut, un hologramme que je suis la seule à voir, comme celui de Ga-in.
Il y est écrit [Main avide : 1]. Quand j’ai essayé de l’utiliser, j’ai reçu cette notification : [Tu obtiendras ce que tu désires.] »
« Un pouvoir qui te donne ce que tu veux ? C’est compliqué. »
Seung-yeop, qui avait écouté, répondit aussitôt.
« Un héritage ! Une échappatoire ! Essaie de demander des trucs comme ça ! »
« Bien sûr que j’ai essayé, mais le message [Impossible] est apparu tout de suite. »
« Hmm… Ça doit avoir des limites. Réfléchissons encore un peu avant de l’utiliser. »
« D’accord. Et toi, Ga-in ? »
La conversation se tourna peu à peu vers ma bénédiction.
C’était le moment.
« Je ne pense pas pouvoir l’utiliser, mais je vais essayer de vérifier. »
Je levai la main dans le vide et fis semblant de toucher quelque chose.
Comme j’étais le seul à voir la fenêtre de statut, personne ne s’en apercevrait.
« On dirait que son contenu est un peu différent de d’habitude. »
« Son contenu ? »
Après avoir dit cela, j’ouvris de grands yeux, jetai un bref regard à A-ri, puis détournai aussitôt les yeux.
Je vis le visage d’A-ri se crisper un instant.
« Quoi ? Quelque chose a changé ? »
« Non… Non, rien de particulier n’a changé. Je crois que je ne peux l’utiliser que dans une Salle maudite. »
« Quand tu dis “dans une Salle maudite”, tu ne veux pas dire que tu ne peux pas l’utiliser dans la Salle de la Porte, hein ? »
« Bien sûr que non. La Salle de la Porte, c’est une version améliorée d’une Salle maudite, non ? Je suis sûr que ça marchera là-bas. »
Grand-père Mook-seong était le seul à pouvoir réellement utiliser son pouvoir ; la discussion sur les bénédictions s’acheva donc rapidement.
Une fois le repas terminé, Eun-sol s’approcha naturellement de moi, munie de la liste de questions qu’elle avait notées dans son carnet.
…
Avant, je n’aurais pas hésité à utiliser le Conseil du Sage, mais après l’avertissement de la Chouette, j’avais le cœur lourd.
Je savais désormais que les questions sans rapport direct avec la progression dans une Salle maudite consommaient ma Contribution.
Pour l’instant, je présentai le premier conseil comme quelque chose que j’avais utilisé pour en apprendre davantage sur ma bénédiction. Ce n’était pas faux, au moins.
À peine eus-je vu la question en haut de la liste d’Eun-sol que je retins mon souffle.
La première question qui y figurait.
« Si l’Issue de secours 2 est l’entrée principale, l’Issue de secours 1 doit bien se trouver quelque part aussi. Donne-nous un indice. »
Alors que je restais un instant sans voix, Jin-cheol intervint à côté de moi.
« J’y pensais aussi tout à l’heure, mais on ne demande pas une information sur quelque chose qu’on ne connaît pas ? J’ai l’impression qu’on va obtenir une réponse bizarre. »
Eun-sol lui répondit d’un air impénétrable.
« Rien ne prouve qu’on ne le sait pas. Peut-être qu’on le sait, mais qu’on l’a simplement négligé ? »
Quoi ? Avait-elle compris que je cachais des informations sur l’ascenseur ?
Troublé, j’observai attentivement Eun-sol.
?
Eun-sol ne me regardait même pas. Elle jetait un coup d’œil vers l’équipe du Bureau de gestion.
Qu’est-ce que ça voulait dire ?
Je ne savais pas ce qui se passait, mais, quoi qu’il en soit, tout le monde semblait vouloir que j’utilise le conseil.
… Après un instant de réflexion, je pris une décision.
De toute façon, je ne pourrais pas cacher éternellement l’existence de l’ascenseur.
Après tout, n’importe qui pouvait trouver l’Issue de secours de l’ascenseur en regardant sous le panneau de commande.
J’avais simplement été le premier à penser à fouiller l’ascenseur.
En plus, cette voie ne servait à rien sans le « mot de passe » et la « combinaison de protection ». Je pouvais bien en révéler l’emplacement, maintenant.
Comme tout à l’heure, je fis semblant d’utiliser la fenêtre de statut.
« Ça dit d’examiner un endroit qu’on a négligé. »
« Un endroit qu’on a négligé ? »
« Il y aurait un endroit comme ça ? »
Tout le monde pencha la tête. Ils finiraient bien par comprendre.
Ils avaient déjà fouillé le sous-sol et le niveau 1 ; ils ne mettraient donc pas longtemps à trouver le dernier endroit : l’ascenseur.
En repensant pour la première fois depuis un moment à l’Issue de secours de l’ascenseur, une véritable question me vint à l’esprit.
Pour emprunter l’Issue de secours 1, il fallait enfiler une combinaison de protection dans l’ascenseur et entrer le mot de passe.
J’avais déjà découvert qu’on pouvait acheter des combinaisons de protection au marché HP.
J’avais aussi trouvé le mot de passe, « 87439124 », en fouillant le bureau, autrefois.
Est-ce que cela remplissait toutes les conditions pour s’échapper ?
« Puis-je m’échapper en enfilant une combinaison de protection achetée au marché et en entrant le mot de passe ? »
[Conseil du Sage : 2 -> 1]
[Essaie, si ta vie ne t’est pas précieuse.]
C’était la même réponse que lorsque j’avais posé une question sur les parachutes.
… Je commençais à comprendre.
L’Issue de secours 1 était l’ascenseur, et l’Issue de secours 2, l’entrée principale.
Chacune de ces voies avait ses propres « outils d’évasion officiels ».
Pour l’entrée principale, il s’agissait des bottes ailées ; pour l’ascenseur, de la combinaison de protection.
Il fallait obtenir ces outils dans l’hôtel, et il s’agissait probablement d’objets surnaturels.
On pouvait tenter de s’échapper avec des objets ordinaires achetés au marché HP, mais les chances de réussite étaient faibles.
Peut-être que seules des personnes dotées de capacités physiques exceptionnelles, comme Jin-cheol, ou capables de voler par elles-mêmes, comme A-ri, pouvaient s’échapper avec de tels objets ordinaires.
Après en être arrivé à cette conclusion, je me dirigeai vers la réception.
Alors que je traînais près du comptoir, une pensée plutôt morose me traversa l’esprit.
Je deviens peu à peu un menteur…
J’avais caché l’Issue de secours de l’ascenseur, et maintenant je commençais aussi à dissimuler la nature de mes conseils.
J’avais même profité du fait que les autres ne pouvaient pas voir ma fenêtre de statut pour leur donner de faux conseils.
Comme un vêtement que la bruine imprègne peu à peu, une pluie de mensonges ternissait lentement mon cœur.
Une fois. Puis une autre. Et encore une fois, sous un prétexte ou un autre.
Les mensonges s’accumulaient.
Pouvais-je encore les considérer comme de véritables compagnons ?
Ce n’était pas qu’une question de sentiments.
À mesure que je devenais plus fort, mes compagnons d’hôtel obtenaient eux aussi toutes sortes de pouvoirs surnaturels.
Que se passerait-il s’ils découvraient un jour mes mensonges ?
Le cœur troublé, je poussai un soupir.
« On dirait que quelque chose te tracasse. »
« Ah ! Qui… Oh, c’est A-ri. Tu ne peux pas faire un peu de bruit quand tu marches ? »
« Je viens d’arriver. Tu étais tellement plongé dans tes pensées que tu ne m’as pas remarquée. »
« Ah bon ? Tu voulais me dire quelque chose ? »
A-ri avait l’air fatiguée, elle aussi. Elle se plaça à côté de moi et regarda le ciel nocturne au-delà de l’entrée principale.
« Tu sais. »
« … »
« Je me suis dit que j’allais te raconter quelques vieilles histoires. »
Merci, Grande Sage Chouette.
Comme prévu ! A-ri était venue me répondre d’elle-même !
Alors que mon admiration pour la Chouette commençait à grandir, les lumières de l’hôtel se mirent soudain à clignoter !
Qu’est-ce qui se passait ? Pourquoi fallait-il que ça arrive maintenant ?
* * *
— Lee Eun-sol
Après le dîner, chacun alla se reposer de son côté.
Allongée sur mon lit, je me tournai et me retournai en réfléchissant.
Mais qu’est-ce que cette « Main avide » était censée faire ?
Le Dragon avait affirmé avec assurance que c’était un pouvoir puissant qui ne me décevrait jamais. S’il était si puissant, il pouvait au moins se présenter clairement.
Même quand je le touchais, l’explication restait la même.
[Tu obtiendras ce que tu désires.]
Mais qu’est-ce que ça voulait dire ? Et quand je demandais quelque chose que je désirais vraiment, comme un héritage ou une échappatoire, le message [Impossible] apparaissait.
…
Quelque chose que je désirais…
Je n’eus pas besoin d’y réfléchir longtemps. Une arme, évidemment.
Dans un endroit aussi dangereux, il fallait bien finir par être capable de se battre soi-même.
Moi aussi, je voulais une arme utile ! De préférence, facile à manier.
[Main avide : 1 -> 0]
?
[Votre souhait a été exaucé.]
???
Qu’est-ce que ça voulait dire…
— Vroooong !
Une notification au son retentissant résonna soudain dans tout l’hôtel.
Je me redressai d’un bond, sous le choc, et une notification apparut sur l’écran de la chambre 105.
/À la demande d’un participant, un événement surprise va avoir lieu malgré la fête./
.
.
.
Événement surprise : Cauchemar/
… Ce n’était pas ma faute, hein ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>