Chapitre 104
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 103 : C’est la fête (5) – L’expérience d’évasion d’A-ri, le Sanctuaire des Bénédictions
──────
* C’est la fête, jour 1, matin
- Han Ga-in
Pourrions-nous nous échapper avec un parachute fabriqué à partir de matériaux obtenus au Marché HP ?
Voilà la réponse.
[Essaie si ta vie ne compte pas à tes yeux.]
Un silence tomba sur le groupe quand je leur répétai la réponse. À première vue, on aurait dit qu’elle se moquait de nous. Pourtant, le Conseil du Sage avait déjà donné des réponses vagues, mais jamais une qui semblait se payer notre tête.
Jin-cheol me demanda : « Au cas où, il ne se moque pas de nous, hein ? »
« Je ne sais pas… Il n’a jamais fait ça. »
Après y avoir réfléchi, je proposai ma propre interprétation.
« Au lieu de dire que c’est impossible ou possible, il a répondu : “Essaie si ta vie ne compte pas à tes yeux.” Ça veut dire que c’est extrêmement dangereux, mais que ça pourrait quand même marcher, non ? »
Eun-sol avait l’air incertaine.
« On peut le comprendre comme ça. C’est compliqué. Je crois que la seule personne ici qui ait déjà réussi à s’échapper devrait nous donner son avis. »
Tout le monde se tourna naturellement vers A-ri. Elle pencha la tête avant de répondre.
« Hum. J’en ai parlé à demi-mot quelques fois, et certains d’entre vous m’ont entendue raconter ça directement, mais… » A-ri regarda Elena. « Je me suis échappée grâce à la chance. »
« Tu peux nous raconter en détail ? Comment tu as fait pour t’échapper, avec ou sans chance ? »
« À ma naissance, de l’autre côté de la porte d’entrée de l’hôtel, il n’y avait pas le ciel comme maintenant. C’était les profondeurs marines. Ouvrir la porte, c’était mourir sous la pression de l’eau. Alors je n’ai jamais envisagé une idée pareille. On pourrait bricoler une imitation de parachute avec des matériaux trouvés quelque part, mais fabriquer quelque chose comme un sous-marin capable de résister à la pression des abysses, ça n’avait rien de faisable. »
Le silence retomba. Seung-yeop prit la parole pour la première fois depuis un moment.
« Ça va peut-être sembler un peu trop tiré d’un jeu, mais je crois que notre idée est une sorte de faille. »
« Une faille ? »
« Les bottes ailées qu’on peut trouver quelque part au niveau 2, c’est l’outil d’évasion officiel de l’hôtel, non ? Mais s’échapper grâce à quelque chose qu’Eun-sol aurait pu fabriquer dès son arrivée à l’hôtel, ça ressemble trop à une faille. »
Mook-seong conclut la discussion.
« Disons que c’est techniquement possible, mais que les chances de réussite sont infimes. À quoi bon continuer à y réfléchir ? Ce n’est pas parce qu’on entend ça qu’on va se jeter dans le vide tout de suite. »
J’avais une idée un peu différente.
Et si je prenais possession de Pero et que je m’envolais pour vérifier ?
Je devrais probablement m’entraîner à voler en prenant régulièrement possession de Pero.
* * *
C’est la fête, jour 1, après-midi
- Han Ga-in
Le chemin menant à l’hôtel s’ouvrit. J’entrai dans le Sanctuaire des Bénédictions et vérifiai qui pouvait améliorer sa bénédiction.
Kim Mook-seong, Lee Eun-sol et Han Ga-in peuvent obtenir une amélioration. Continuer ? (O/N)
Mook-seong, qui n’avait pas réussi à améliorer sa bénédiction malgré sa participation à l’événement Médias altérant le sens commun jusqu’au Temps du choix, Eun-sol, qui avait enfin eu droit à sa première amélioration, et moi, qui avais obtenu un Héritage, figurions sur la liste à peu près attendue.
Je sélectionnai oui. La lumière du Sanctuaire des Bénédictions descendit sur moi et ma conscience s’évanouit.
* * *
- Han Ga-in
La Chouette m’était presque devenue familière.
« J’ai obtenu un Héritage, cette fois ! »
Je le lançai comme pour me vanter. La Chouette prit un air quelque peu perplexe.
« Tu as bien travaillé. Mais essaie de faire moins d’erreurs à l’avenir. »
« Je regrette aussi d’avoir utilisé Descente. »
Je tentai prudemment de voir si elle allait m’expliquer ce qu’était Descente. Dès que le mot fut prononcé, la Chouette referma le bec. Elle n’avait visiblement pas l’intention de dire quoi que ce soit.
Faute d’autre choix, je changeai de sujet.
« Cette fois, je vais recevoir une amélioration puissante, pas vrai ? De quel genre de pouvoir s’agit-il ? »
« Comme je te l’ai déjà dit, ce pouvoir t’aidera grandement à résoudre les Salles maudites. Tu seras capable de comprendre le scénario d’une salle. »
« Et concernant le Conseil du Sage lui-même… »
« Ça suffit. »
…
La Chouette m’interrompit sèchement, puis poursuivit.
« Je vais te donner un conseil pour ton bien. »
« Je t’écoute attentivement. »
« Le Conseil du Sage sert avant tout à progresser dans les Salles maudites. L’utiliser pour en apprendre davantage sur l’hôtel, les bénédictions elles-mêmes, les moyens de s’échapper et autres choses de ce genre détourne quelque peu son usage de sa fonction première. »
« Mais il répond généralement à ces questions, non ? »
« C’est vrai. En diminuant ta Contribution. »
!
Ce fut un vrai choc.
« Chaque fois que tu utilises le Conseil du Sage pour autre chose que progresser dans une Salle maudite, une petite partie de ta Contribution est consommée. Ce n’est pas toujours une mauvaise chose de l’utiliser ainsi. Si nécessaire, tu devras peut-être dépenser de la Contribution pour découvrir les Secrets de l’Hôtel. Mais évite tout de même de trop utiliser le Conseil du Sage pour les autres. »
« C’est pour ça que tu as évité de répondre, quand je t’ai posé des questions sur les bénédictions des autres ? »
« Si j’avais répondu, tu n’aurais pas obtenu d’amélioration cette fois-ci. »
« … Merci. »
« Ne te méprends pas. Je ne dis pas que tu dois utiliser le Conseil du Sage uniquement dans les Salles maudites. Si c’était mon intention, ta bénédiction aurait été désactivée dès que tu aurais quitté une Salle maudite. Je te dis de t’en servir pour toi-même chaque fois que possible. Souviens-toi de ceci : je veux que tu connaisses la gloire au terme de ton parcours dans cet hôtel. Pas vous tous. »
« … »
« Tu ne pourras pas me revoir avant très longtemps après aujourd’hui. Peut-être pas avant la toute fin. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Plus ta bénédiction devient puissante, plus elle demande de Contribution. Tu auras du mal à me revoir avant d’avoir accumulé assez de Contribution pour obtenir au moins deux Héritages. »
À ces mots, ma conscience commença aussitôt à dériver.
Je gravait dans mon esprit le conseil de la Chouette.
« Utiliser trop largement le Conseil du Sage consomme ma Contribution. Je dois donc m’en servir pour moi-même chaque fois que possible ! »
…
Pourquoi cet endroit exigeait-il que nous coopérions tout en semant constamment les graines de la discorde ?
Devais-je vraiment écouter la Chouette ?
Je n’en savais rien.
* * *
[Han Ga-in - Sagesse -> « Compréhension du scénario »]
* * *
- Kim Mook-seong
« Tu as assurément du potentiel ! Bien sûr, tu te dis peut-être : “Quel potentiel pourrais-je bien avoir à mon âge ?” Mais souviens-toi de ceci : maintenant que tu es entré dans cet hôtel, personne ne sait combien de temps tu vivras. Au cours de la longue épopée que tu pourrais encore traverser, les quelque soixante-dix années que tu as vécues ne seront peut-être que le début. »
…
« Qu’est-ce que la vie ? La vie d’un mortel est brève et éphémère. Pourtant, c’est précisément cette fragilité qui prouve la grandeur de l’humanité. Parce que les humains sont faibles, ils ont dû unir leurs forces. Et parce qu’ils ont uni leurs forces, ils ont pu bâtir une civilisation, n’est-ce pas ? »
Ah. Cet homme.
« Alors, qu’est-ce qui compte le plus dans la coopération ? Votre histoire le prouve ! L’histoire de l’humanité a commencé avec l’invention de l’écriture. La civilisation est née quand les humains ont commencé à préserver, sous forme de lettres, les informations qui disparaissaient dès qu’elles quittaient la bouche de quelqu’un, et à partager le savoir d’un individu avec le plus grand nombre. L’écriture, et le langage, qui en est le fondement. À ton avis, qu’ont-ils en commun ? »
« Pardon ? »
« Tu ne m’écoutais pas. Ne me déçois pas davantage. »
Allez, bon sang ! Tu parles depuis une demi-heure. Comment veux-tu que je reste concentré tout ce temps ?
« Ce que l’écriture et le langage ont en commun, c’est qu’ils sont des outils de communication. Au bout du compte, la communication est à la fois le commencement et l’aboutissement de la civilisation humaine. Voilà le sens de la bénédiction que je t’ai accordée. »
« Euh… Désolé, mais quelle amélioration vais-je recevoir ? »
« Excellente question ! Pour y répondre, il faut comprendre les limites de l’écriture et du langage, ainsi que les longs efforts déployés par l’humanité pour les dépasser. Quelles étaient donc ces limites ? Pour le comprendre, il faut réfléchir aux images que les premiers pictogrammes — cette grande invention de l’humanité — cherchaient à représenter. »
…
Quand j’avais rencontré ce géant gigantesque pour la première fois, je n’aurais jamais imaginé que ça se passerait comme ça.
Qui aurait cru qu’un géant pouvait autant parler ?
Quand quelqu’un se lançait dans un long discours devant moi, je n’hésitais jamais à lui coller une tape sur le crâne. C’est pour ça qu’on m’avait répété toute ma vie que je devais apprendre à maîtriser mon tempérament. Mais même moi, je n’allais pas frapper un être transcendant de plus de dix mètres de haut.
Au bout du compte, je n’eus d’autre choix que d’écouter sans fin une longue conférence sur l’histoire de la civilisation humaine.
La conclusion était simple. La fenêtre de discussion ne permettait de transmettre que du texte, mais désormais, je pouvais envoyer directement des informations sensorielles, comme des images et des sons.
Ce type avait réussi à passer une demi-journée à m’expliquer que je pouvais maintenant envoyer des vidéos dans une conversation KakaoTalk.
Et pourtant, on pouvait déjà imiter cette fonction en empruntant le pouvoir du Sang ancien d’A-ri.
Après avoir enfin survécu à la fin de sa conférence, le géant se remit à me donner des conseils.
« Un dernier mot. En t’observant, j’ai remarqué que chaque fois que tu apprends quelque chose, tu essaies instinctivement de le cacher. C’est une habitude que tu as prise après avoir passé si longtemps dans une organisation secrète ? Mais cette attitude ne convient pas dans cet hôtel. Au bout du compte, vous ne pourrez en sortir qu’en ne faisant plus qu’un. Pourquoi ne pas partager davantage tes secrets ? Ma bénédiction et cette amélioration t’aideront aussi beaucoup à mieux communiquer. Le premier pas vers la communication peut faire peur. Bien sûr, tu te dis peut-être : “Qu’est-ce qui pourrait bien me faire peur, à mon âge ?” Mais tout le monde craint la nouveauté ! Même moi… »
S’il te plaît ! Tu as dit « un dernier mot » ! C’est quoi, pour toi, un mot ? Fais une pause de temps en temps quand tu parles. Je suffoque !
Le géant, qui avait clairement l’expérience des ligues majeures, ne me laissa partir qu’après avoir parlé une demi-heure de plus.
* * *
[Kim Mook-seong - Communication -> « Communication vivace »]
* * *
- Lee Eun-sol
Waouh.
Dès que j’entrai dans le Sanctuaire des Bénédictions, je restai bouche bée.
C’était quoi, cet endroit ?
Il y avait de l’or partout, des bijoux dans toutes les directions. Je n’avais aucune mauvaise intention. Mais à l’instant où je saisis instinctivement quelques bijoux et pièces d’or, une voix tonitruante emplit l’espace.
« Mon trésor te plaît ? »
Je me retournai et découvris un dragon presque aussi grand qu’un immeuble.
…
La Richesse, un dragon. Ça collait plutôt bien, en tout cas.
« Désolée. J’ai été éblouie par ces pièces d’or scintillantes. »
« Pourquoi t’excuser ? L’attrait des choses de valeur est un instinct humain. »
Heureusement, il n’avait pas l’air en colère. Je m’approchai du dragon.
« J’ai eu un peu de peine pour toi, à te voir te débattre. »
« Pour être honnête, ma bénédiction m’a un peu déçue. »
« C’était un peu décevant, pas vrai ? »
Même mon Mécène semblait d’accord. Sans m’en rendre compte, j’élevai la voix.
« Ce n’est pas un peu abusé ? Tout le monde a de grands pouvoirs surnaturels, et moi, je ne peux obtenir que quelques objets ordinaires du monde réel. Je ne peux même pas avoir d’arme à feu ou d’arme de mêlée digne de ce nom. En plus, tu m’as donné ce pouvoir sous la forme d’une appli installée sur mon téléphone, donc je ne peux pas m’en servir dans une Salle maudite. Je n’ai pas mon téléphone dans la salle. »
« Je m’en veux un peu. Mais c’est ma stratégie. »
« Ta stratégie ? »
« Laisse-moi te raconter quelque chose d’intéressant. À ton avis, à quel niveau les participants ont-ils le moins de chances de survivre ? »
« Euh… La difficulté n’augmente-t-elle pas à mesure qu’on monte ? Le niveau 3 ? »
« Faux. »
« Alors le niveau 1 ? Parce qu’on n’a ni informations ni statistiques quand on l’affronte pour la première fois ? »
« Faux. »
« Le niveau 2 ? »
« Exact. Laisse-moi t’expliquer. La Marchande t’a parlé du niveau 3, non ? Une fois là-bas, tu peux partir quoi qu’il arrive. »
« C’est ce que j’ai entendu. »
« Quel genre de personnes continuerait alors qu’elles peuvent partir quand elles le veulent ? »
« Des gens sûrs de pouvoir réussir ? »
« Exactement. Seuls ceux qui ont déjà obtenu plusieurs Héritages en progressant dans les niveaux 1 et 2, et qui ont confiance en leurs capacités, continuent. Forcément, leur taux de réussite est plus élevé qu’on pourrait le croire. De plus, le niveau 1 prévoit plusieurs dispositifs pour éviter que tu sois éliminée dès le début. »
« Je n’ai pas vraiment eu l’impression qu’on faisait preuve de la moindre gentillesse… »
« Tu comprendras à quel point le niveau 1 était clément quand tu connaîtras le niveau 2. »
…
J’avais du mal à respirer. Le dragon poursuivit :
« En pratique, le niveau 2 est l’endroit le plus difficile de cet hôtel. Alors, en concevant ta bénédiction, j’ai mis au point une stratégie sur mesure. J’y ai concentré une grande puissance, qui s’activera quand tu atteindras le niveau 2. Le pouvoir que tu vas recevoir cette fois-ci ne te décevra pas. »
Après cette conversation, le dragon me renvoya. Tandis que ma conscience remontait, je pensai :
Mon Mécène, le dragon, me faisait penser à…
Quelqu’un qui jouait à un jeu.
Étions-nous leurs pions ?
Si nous étions des pions, qu’espéraient obtenir les Mécènes ?
* * *
[Lee Eun-sol - Richesse -> « Main avide »]
* * *
C’est la fête, jour 2, après-midi
- Han Ga-in
Ma conscience réintégra mon corps et je repris connaissance dans un lit de la chambre 105. La première chose que je fis fut de consulter ma fenêtre de statut.
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 34
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105 – salle de repos
Conseil du Sage : 3
Compréhension du scénario(*)]
Oui ! Une nouvelle capacité était apparue !
Un élan d’excitation me submergea. De quel genre de pouvoir s’agissait-il ?
…
Quelque chose clochait.
La capacité était affichée en grisé. Dès que j’essayai de l’activer, une alerte apparut.
[Impossible à utiliser en dehors d’une Salle maudite.]
En y réfléchissant, c’était logique. C’était un pouvoir qui servait à comprendre les scénarios, non ? Il était conçu spécialement pour réussir les Salles maudites. Il ne fonctionnait pas du tout à l’extérieur d’une Salle maudite.
Je comprenais, mais j’étais quand même déçu de ne pas pouvoir tester immédiatement ma nouvelle capacité. Je manipulai ma fenêtre de statut pendant un moment.
?
Qu’est-ce que c’était ?
[Informations sur les compagnons(*)
Kim A-ri(???) - ???. Agent de rang 1 de l’Agence de gestion des catastrophes du Chaos]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>