Chapitre 103
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 102 : L’heure de faire la fête (4) — Conseils sur le Grimoire et la Descente, et recours aux avis
──────
* L’heure de faire la fête, Jour 1, matin
— Han Ga-in
— Conseils sur le Grimoire
Les phénomènes qui s’étaient produits lors de l’utilisation du Grimoire pour la Possession, la disparition de la fenêtre de statut et le minuteur.
« Pour commencer, il y a une raison essentielle qui m’a amenée à penser ainsi. Tout à l’heure, tu as dit qu’en obtenant le Grimoire, tu avais acquis l’“immortalité”, pas vrai ? Si c’est vrai, alors tu as pratiquement obtenu un code de triche pour t’échapper de l’hôtel.
« Tu es aussi différent de l’Apôtre, le propriétaire originel du Grimoire. Il ne pouvait pas quitter les environs de la Maison de l’Horreur, parce qu’il devait ressusciter un dieu, et il lui fallait accomplir toutes sortes d’actions pour y parvenir.
« Son objectif lui imposait des restrictions géographiques et comportementales. C’est pour ça qu’on a pu le trouver.
« Toi, tu n’as pas les mêmes restrictions. Si tu prenais possession des PNJ les uns après les autres et que tu continuais à courir sans fin quelque part dans le monde, l’Adversaire pourrait-il te tuer ? Oublie le fait de te tuer : il aurait déjà du mal à te retrouver.
« L’hôtel laisserait-il exister un pouvoir qui revient pratiquement à un code de triche pour s’échapper ? Il doit y avoir des restrictions pour l’en empêcher. Après avoir entendu tes explications, j’en suis certaine. »
C’était donc ça, faire une deuxième partie dans l’hôtel ?
Je n’y avais même pas pensé, alors que c’était moi qui avais obtenu ce pouvoir. A-ri, elle, y avait songé tout de suite.
Sans aucune restriction, la capacité de prendre possession d’autrui était pratiquement un moyen automatique de s’échapper.
Si je prenais sans cesse le contrôle de corps de PNJ et courais indéfiniment quelque part dans le monde, comment l’Adversaire pourrait-il me retrouver ?
A-ri poursuivit :
« Ça va devenir un peu compliqué, alors écoute attentivement. Qu’est-ce qui définit l’identité d’une personne ? En se fondant sur ce qu’on appelle le dualisme corps-esprit, Descartes a soutenu que le corps et l’esprit humains étaient séparés, et que la glande pinéale les reliait.
« Bien sûr, la science moderne affirme que cette théorie est fausse. L’esprit est produit par le cerveau, et le cerveau est clairement un organe physique. D’un point de vue scientifique, séparer le corps et l’esprit n’a aucun sens. Le monisme corps-esprit est la vérité.
« Qu’en penses-tu ? »
Elle me posa cette question au beau milieu de ses explications compliquées.
À proprement parler, je pouvais utiliser le pouvoir du Grimoire pour prendre le contrôle du corps d’un autre être.
Mon corps et mon esprit étaient donc séparés.
« Puisque mon corps et mon esprit sont séparés en ce moment, est-ce que ça ne me rapproche pas du dualisme corps-esprit, pour reprendre tes termes ? »
« Tu ne trouves pas ça étrange ? »
« Je ne vois pas ce que tu veux dire. »
« Jusqu’au moment où tu as obtenu le Grimoire, ton ego était clairement la somme des signaux électriques produits par ton cerveau. Tu étais moniste. Mais dès que tu as obtenu le Grimoire, tu es devenu dualiste, et tu ne dépends plus de ton cerveau ? »
« Explique-moi ça simplement. »
« D’accord. Quand tu utilises le Grimoire pour la Possession, tu te scindes en un corps dont la conscience est partie et un esprit qui entre dans le corps de quelqu’un d’autre. Naturellement, tu te dis que le “vrai Han Ga-in”, c’est l’esprit qui se trouve dans cet autre corps, tandis que ton propre corps n’est qu’une coquille vide.
« Mais est-ce vraiment le cas ? Ton corps tout entier est toujours là, à part. Même le cerveau qui a créé ton ego s’y trouve encore.
« D’un autre point de vue, le “vrai Han Ga-in”, c’est le corps que tu as laissé derrière toi. L’esprit qui se trouve dans le corps d’un autre est une sorte de fantôme, créé lorsque le Grimoire “copie” l’esprit du vrai Han Ga-in. »
Je commençais à comprendre ce qu’elle voulait dire.
« Mais le corps que je laisse derrière moi ne peut pas penser. »
« Comment tu le sais ? »
Je fus aussitôt incapable de répondre.
« En vérité, le vrai Han Ga-in est peut-être encore en train de penser, mais il ne peut pas bouger. Quand l’esprit copié revient du corps de quelqu’un d’autre pour réintégrer celui de Han Ga-in, l’esprit resté sur place est peut-être tout simplement écrasé. »
… Voilà une explication qui donnait froid dans le dos.
« Bien sûr, n’oublie pas que ce n’est qu’une hypothèse. Revenons à la question de départ. Pourquoi la fenêtre de statut disparaît-elle quand tu utilises la Possession ? Que signifie le minuteur ? Voilà ce que j’en pense.
« Après que tu as pris possession de quelqu’un d’autre, l’hôtel ne te considère plus comme le “vrai Han Ga-in”. Naturellement, tu ne peux plus utiliser la fenêtre de statut.
« Dans cette optique, le minuteur prend un autre sens. Il indique le temps qu’il te reste avant d’être déclaré mort. »
« Je perds mon statut de participant ? »
« Si l’hôtel considère que tu n’es plus le “vrai Han Ga-in” à partir du moment où tu prends possession de quelqu’un d’autre, alors le vrai Han Ga-in meurt de fait dès que tu utilises la Possession. Mais si ses critères étaient aussi stricts, tu ne pourrais pas utiliser le Grimoire du tout. Alors il t’accorde une heure de sursis.
« Une fois ce délai écoulé, il considère peut-être que le vrai Han Ga-in est mort et que le “Han Ga-in qui a pris possession de quelqu’un d’autre” n’est qu’une copie factice de l’original. »
On pouvait résumer ses longues explications en quelques mots.
L’hôtel semblait croire qu’après avoir pris possession de quelqu’un d’autre, je n’étais plus le vrai moi.
C’était pour ça que je ne pouvais pas utiliser la fenêtre de statut. A-ri supposait que si je ne regagnais pas mon corps d’origine en moins d’une heure, l’hôtel considérerait le « vrai Han Ga-in » comme mort.
Si c’était vrai, je ne pouvais pas m’échapper en empruntant indéfiniment le corps des autres.
— Conseils sur la Descente
« Maintenant, je vais te dire ce que je pense de la Descente. C’est encore une question liée à “ton identité”. Qu’est exactement le Fils du Ciel après la Descente ? Est-il un être entièrement distinct de toi ?
« Si c’était le cas, l’hôtel t’aurait déclaré mort dès que tu as utilisé la Descente et ne t’aurait pas accordé d’Héritage. Pourtant, même après la Descente, l’hôtel t’a toujours considéré comme le “participant Han Ga-in”. Aucun minuteur n’est apparu et tu as reçu un Héritage après avoir résolu le scénario. »
« Parce que mon corps reste le même ? »
« C’est possible. Ou alors, les critères sont plus compliqués.
« Ce que je veux dire, c’est qu’après la Descente, tu ne devrais pas te considérer comme trop différent de ce que tu es maintenant.
« Je l’ai senti quand tu me l’as expliqué tout à l’heure. Juste après la Descente, tu t’es absorbé dans des pensées sur le fait de te dépouiller de ta coquille, et tu as fini par croire que le toi d’avant et celui d’après la Descente seraient entièrement différents.
« Cette pensée en elle-même t’a peut-être trop changé. La prochaine fois que tu utiliseras la Descente, essaie de penser autrement. Quelque chose comme : “Je reste moi-même !” »
Les explications d’A-ri me laissèrent un peu perplexe.
A-ri et Grand-père Mook-seong venaient tous les deux du Bureau de gestion.
Le Bureau de gestion n’était-il pas une organisation qui s’opposait aux pouvoirs surnaturels capables de menacer l’humanité ?
Le Fils du Ciel avait massacré d’innombrables civils dès sa Descente, et c’était un être d’une arrogance extrême.
« Je pensais que tu me dirais d’éviter la Descente autant que possible. »
« Parce que c’est un pouvoir si dangereux ? »
« Oui. En plus, ça me bouleverse aussi mentalement. »
« Si je te disais de ne pas l’utiliser, est-ce que tu t’en abstiendrais vraiment ? Même dans une situation où on risquerait tous d’être éliminés et de devenir des fantômes errants, enfermés à jamais dans l’hôtel ? »
« … Je l’utiliserais. »
« Voilà pourquoi je ne te dirai pas de ne pas t’en servir. Ça ne servirait à rien. De toute façon, tu l’utiliseras forcément quand tu seras en danger. Alors, si tu comptes utiliser ce pouvoir quoi qu’il arrive, autant réfléchir à la meilleure façon de le faire. »
Je me laissai convaincre sans trop de difficulté.
Comme l’avait dit A-ri, c’était un pouvoir que j’utiliserais à nouveau, tôt ou tard.
Inutile d’en avoir peur sans raison.
Comme elle l’avait dit, je devais plutôt me concentrer sur la meilleure façon de l’utiliser.
Je décidai de changer d’état d’esprit la prochaine fois que j’y aurais recours.
« Tu as une idée des intentions du Seigneur ? »
« Pas la moindre. Pour être honnête, je ne comprends vraiment pas non plus. »
« Qu’est-ce que tu ne comprends pas, exactement ? »
« Le Seigneur semble être un être remarquable, mais l’hôtel est un endroit qui a enfermé des êtres de ce genre dans une seule pièce. L’hôtel est d’une transcendance si incompréhensible qu’il juge le Seigneur insignifiant. Alors comment le Seigneur, enfermé dans une pièce, pourrait-il accorder des pouvoirs aux participants et manigancer quelque chose ? »
« … »
« C’est comme une représentation dans la paume du Bouddha. Ce qui me trouble, c’est que le Seigneur doit le savoir lui aussi. Alors je ne comprends pas. J’ignore ce que pense le Bouddha en regardant Sun Wukong s’agiter dans sa paume, et j’ignore aussi ce que pense Sun Wukong en s’agitant ainsi.
« Je ne suis arrivée qu’à une seule conclusion. »
« Laquelle ? »
« Évitons la salle 104 si possible. On peut déjà tenter la salle de la Porte, pas vrai ? Pas la peine d’aller dans un endroit qui abrite un Prisonnier, alors qu’il a clairement préparé un tour quelconque. À mon avis, pour l’instant, la salle 104 pourrait être plus dangereuse pour nous que la salle de la Porte. »
Cette longue séance de conseils prit fin.
Je résumai ses recommandations et pris des notes dans ma fenêtre de statut.
— Grimoire
1. L’hôtel semble ne plus me considérer comme le vrai moi après une Possession.
2. Si la Possession dure plus d’une heure, il est probable qu’il déclare le « vrai Han Ga-in » mort.
— Descente
1. C’est un pouvoir que je finirai par utiliser à nouveau en cas de crise. Au lieu d’en avoir peur, je devrais réfléchir à la meilleure façon de m’en servir.
2. La prochaine fois, au lieu de m’obséder sur l’idée que je vais changer, je devrais trouver un moyen de préserver mon ego.
3. Nous ne devrions pas aller dans la salle 104 avant d’avoir enquêté davantage sur les manigances du Seigneur.
* * *
Après avoir terminé ma séance de conseils avec A-ri, je retournai près du feu.
Pendant qu’A-ri et moi parlions seuls, les autres avaient eux aussi échafaudé leurs plans.
Eun-sol s’adressa à moi :
« Alors, tu as fini de faire le point sur tous tes soucis ? »
« Je crois qu’on s’est dit tout ce qu’on avait à se dire. »
« Vous avez parlé là-bas si longtemps et si sérieusement qu’on n’a même pas osé se joindre à vous. J’ai même entendu le nom de Descartes. Ça avait l’air sacrément profond. »
« C’était une conversation très compliquée. »
« Résume-nous ça plus tard. Bref, pendant que vous étiez partis, on a réfléchi. On a décidé qu’en rentrant à l’hôtel, on irait directement au Sanctuaire des Bénédictions. »
Renforcer nos bénédictions nous ferait dormir une journée, et il fallait aussi tester celles que nous venions de renforcer. Nous devions nous y mettre au plus vite.
« Mais il y a quelque chose à faire avant. »
« Quoi donc ? »
« Cette fois, quand on ira au Sanctuaire des Bénédictions, Ga-in, tu vas renforcer ta bénédiction et t’endormir, pas vrai ? Alors utilise tous tes Conseils du Sage avant d’aller dormir. »
Je compris. Elle avait dû préparer une liste de questions pendant qu’A-ri et moi étions partis. Elle revint avec un carnet rempli à ras bord.
« Je me suis basée sur les explications que tu nous avais données. Tu as dit que les questions sur des sujets dont tu ne sais absolument rien ne recevaient pas de réponses normales. Alors j’ai choisi des choses sur lesquelles on avait déjà des informations, mais qui restaient difficiles à interpréter. »
Je consultai la liste tout en utilisant le Conseil du Sage.
Première question.
« La Richesse a bien trop peu d’utilité concrète. Elle n’aide absolument pas à renforcer un individu. »
C’était quelque chose que je me disais souvent, moi aussi. Eun-sol devait en être très déçue.
[Conseil du Sage : 3 -> 2]
[Demande aujourd’hui en personne au Sponsor du Sanctuaire au sujet de la Richesse.]
Je leur transmis la réponse.
« Quoi ? C’est vraiment agaçant ! Je n’arrive même pas à rencontrer mon Sponsor, vu que ma bénédiction est si difficile à utiliser ! »
« Eun-sol, je ne crois pas que cette réponse soit aussi mauvaise que tu le penses. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Je pense qu’il n’a pas répondu directement à cause d’une question d’autorité. Les bénédictions relèvent de l’autorité de chaque Sponsor, alors c’est peut-être quelque chose sur lequel il ne peut pas intervenir. Ou alors, c’est peut-être interdit d’utiliser une bénédiction pour en apprendre davantage sur les bénédictions, comme une astuce qui consisterait à utiliser un vœu pour obtenir davantage de vœux.
« Mais d’après ce que j’ai remarqué en utilisant le Conseil du Sage, quand il ne peut pas répondre directement à une question, il donne généralement une réponse indirecte. »
Eun-sol comprit tout de suite.
« Me dire de demander en personne aujourd’hui, ça veut dire que… je pourrai rencontrer mon Sponsor cette fois ? »
« C’est ce que je pense. Le fait qu’il précise de demander en personne “aujourd’hui” veut dire que tu pourras rencontrer ton Sponsor quand on ira au Sanctuaire des Bénédictions aujourd’hui. »
Tandis qu’Eun-sol se réjouissait, je rayai de la feuille toutes les questions sur les bénédictions.
Il semblait qu’il était interdit de poser des questions sur les bénédictions elles-mêmes.
Deuxième question.
Cette fois, je posai une question qui m’intriguait.
« Je ne comprends absolument pas le pouvoir de l’Avatar. J’ai besoin de conseils. »
À vrai dire, je me sentais mal à l’aise rien qu’en posant la question. N’était-ce pas typiquement le genre de sujet dont je ne savais absolument rien ?
Malgré tout, en dehors de l’heure de faire la fête, il m’était difficile d’utiliser le Conseil du Sage pour satisfaire ce genre de curiosité.
Le Conseil du Sage et l’Alerte de crise ayant le même nombre d’utilisations, je n’avais pas le choix : les jours où nous entrions dans une Salle maudite, je devais les garder pour l’Alerte de crise.
J’espérais obtenir au moins une réponse bancale.
[Conseil du Sage : 2 -> 1]
[Utilises-tu la Possession en comprenant son fonctionnement ?]
… Quoi ?
La réponse était encore plus étrange que prévu. Je leur rapportai la question et la réponse.
Contre toute attente, ce fut Song-i qui comprit.
« Ah ! J’ai compris. Je crois que ça veut dire : “C’est normal que tu ne comprennes pas un Héritage.” J’utilise le bracelet, mais je ne comprends absolument pas comment il fonctionne.
« C’est comme une télécommande. Je ne connais rien à la technologie qu’elle contient, mais je sais que la télévision s’allume quand j’appuie sur un bouton. C’est à peu près tout ce que je comprends du bracelet quand je l’utilise.
« Pour toi, Ga-in, c’est probablement pareil. Tu n’utilises pas la Possession parce que tu comprends son pouvoir, pas vrai ? Tu sais seulement t’en servir, alors tu le fais. La réponse veut aussi dire qu’il est normal de ne pas comprendre le pouvoir de l’Avatar. »
« Je comprends que c’est normal de ne pas le comprendre, mais alors, comment suis-je censé l’utiliser ? »
« Je pense qu’il faut laisser le temps faire son travail. Je maîtrise le bracelet bien mieux qu’à l’époque où je venais de l’obtenir. »
Finalement, je décidai de continuer à utiliser le Grimoire avant de m’inquiéter de l’étape suivante de son pouvoir.
Troisième question.
Cette fois, Eun-sol avait noté une question très importante.
« Est-il possible de s’échapper avec un parachute ? »
« Eun-sol ? C’est… »
« C’est une idée qui m’est venue il y a quelque temps. Le Marché HP vend des couvertures et des cordes solides. En les assemblant correctement, on pourrait fabriquer quelque chose comme un parachute, non ? On ne pourrait pas s’en servir pour s’échapper au-delà de l’entrée principale ? »
Je regardai A-ri, qui en était à sa deuxième partie dans l’hôtel.
Elle se contenta de pencher la tête, puis la secoua. Elle n’en savait rien non plus.
J’utilisai le Conseil du Sage.
[Conseil du Sage : 1 -> 0]
[Essaie si ta vie n’a aucune valeur à tes yeux.]
…
Qu’est-ce que c’était censé vouloir dire ?
Ça lui aurait donné de l’urticaire de m’expliquer les choses simplement ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>