Chapitre 102
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 101 : C’est la fête (3) – Grotesque, conseils
──────
* C’est la fête, jour 1, à l’aube
– Yoo Song-i
— Bip !
Je me réveillai au son d’un pépiement. J’allumai la lumière et regardai l’heure : il était trois heures du matin.
Je me dirigeai vers le nid de serviettes éparpillées dans l’hôtel et constatai que Pero avait déjà fini toute sa nourriture.
Il faut que je lui en prépare encore.
Quand je me dirigeai vers la porte, Pero se mit à me fixer attentivement.
Je me rappelai qu’on m’avait conseillé de ne pas le laisser seul. J’ouvris donc en grand la porte de la chambre 105, pour que Pero puisse continuer à me voir.
La nourriture pour perroquet commandée par Eun-sol était entassée devant la chambre.
Je préparai un bon repas avec les aliments et les œufs que j’avais rapportés. Pero, qui m’observait à côté, plongea aussitôt son bec dans la gamelle et se mit à manger.
…
Il semblait avoir éclos la veille au soir, mais sa croissance était déjà visible après seulement quelques heures.
Il avait atteint la taille d’un petit perroquet et n’avait plus besoin qu’on le nourrisse à la seringue. Il venait manger tout seul. Il avait même commencé à s’attaquer aux noix de sa nourriture.
Il était aussi étonnamment intelligent. Il faisait ses besoins dans un endroit prévu à cet effet, sans qu’on ait à le lui apprendre.
À ce rythme, ne serait-il pas plus facile à élever qu’un chien ou un chat ?
Le seul problème, c’était son appétit démesuré.
C’était parce qu’il était encore en pleine croissance ?
Il était à peine plus grand que ma main, mais mangeait autant qu’un jeune enfant.
Avec un si petit bec, il n’avait évidemment pas assez d’une journée entière pour tout avaler.
À force de le regarder, je m’assoupis de nouveau.
.
.
.
— Grincement
.
.
.
— Boum !!!
Un fracas et un choc terribles !
En un instant, je fus projetée contre le mur.
« Ah ! Qu’est-ce que c’était ? »
« C’est quoi, ce bordel ? »
« Hein ? Qu’est-ce qui se passe ? »
Quand je repris mes esprits, je vis toute notre équipe étalée dans la pièce.
Elena, qui ne portait qu’un déshabillé, et Jin-cheol, torse nu, attrapèrent précipitamment des vêtements autour d’eux, gênés.
— Boum !!!
Un autre fracas assourdissant retentit : la porte de la chambre 105, déjà de travers, fut arrachée et projetée au loin.
Je fixai l’entrée, horrifiée.
Un monstre gigantesque que je n’avais jamais vu dans l’hôtel se tenait là.
Il faisait au moins quatre mètres de haut ?
On aurait dit une autruche gigantesque et féroce, mais son bec était assez grand pour avaler ma tête entière.
Son corps était couvert de soies dures et acérées, entre les plumes et les écailles. À la place des ailes, des amas de chair mêlant tentacules et cornes lui poussaient dans le dos.
On aurait dit un monstre tout droit sorti d’un film d’horreur !
Tout le monde resta bouche bée.
Le monstre entra par l’ouverture où se trouvait la porte et me fixa droit dans les yeux.
Dès qu’il s’approcha, ses émotions déferlèrent en moi.
Du bonheur. Du soulagement. De la joie.
…
C’était possible que… ?
Mais il était déjà trop tard.
« Tout le monde, faites attention ! »
Avant que je puisse l’arrêter, Jin-cheol cria et se précipita vers lui.
Il frappa le bec de l’oiseau géant, puis lui donna un coup de pied dans le corps.
Le monstre fut projeté en arrière et roula au sol.
Quoi ? Pourquoi était-il aussi fort ?
« Attends ! Tout le monde, calmez- »
— Piiiioooou !
Un cri strident jaillit du monstre qui avait été projeté dehors… non, de Pero.
L’instant d’après, de terribles émotions se mirent à bouillonner en moi.
De la peur, du dégoût, de la rage… un véritable chaos d’émotions négatives !
Pero pouvait faire ça aussi ? Pourquoi maintenant, au juste ?
J’activai trop tard le pouvoir de mon bracelet pour me protéger, mais les autres étaient déjà en proie à une agitation extrême à cause du cri.
Jin-cheol cria et courut vers l’oiseau.
Un humain se ruait sur un monstre, mais l’issue était évidente.
Pero était en danger !
Ce coup de poing et ce coup de pied l’avaient envoyé voler, non ?
Il ne pouvait pas gagner ce combat simplement parce qu’il était plus gros.
Heureusement, Pero sembla le comprendre instinctivement et prit la fuite à toutes jambes.
Alors que je restais là, paniquée, quelqu’un me saisit par l’épaule.
« Ce monstre, c’est l’oiseau qui est sorti de l’Œuf d’or ? »
« A-ri ? Ça va ? »
« Ça va. »
« Oui. C’est Pero, l’oiseau qui est sorti de l’Œuf d’or. »
« Pourquoi est-il devenu comme ça ? Viens m’aider à arrêter Jin-cheol avant qu’il ne le batte à mort. »
Je me précipitai hors de la chambre 105.
Était-ce censé être une bonne nouvelle ?
Jin-cheol avait l’air d’avoir repris ses esprits. Il était adossé au mur, la tête entre les mains.
Mais Pero, qui avait déjà été rudement rossé, semblait tout frêle… Non, à vrai dire, pas vraiment. Quoi qu’il en soit, il était terrifié et complètement hors de contrôle !
« Ça va ? »
« Ah, ça va, maintenant. C’était quoi, ce cri ? J’ai eu un coup de chaud et j’ai été pris d’une colère noire. »
A-ri intervint à côté de lui.
« Tu as vite repris tes esprits, pour quelqu’un qui était dans cet état. »
« Ce genre de trucs ne nous est pas arrivé un nombre incalculable de fois, dans cet hôtel ? J’ai senti que quelque chose clochait, alors je me suis arrêté sans même réfléchir… C’est bien l’oiseau de l’Œuf d’or ? »
« C’est Pero ! »
« Pero ? »
« On dirait que Song-i l’a appelé Pero. Bref, comment on le calme ? »
— Boum ! Boum ! Crac !
On se serait cru dans un film de monstres.
Tout le monde s’était habitué aux choses étranges et savait déjà que l’oiseau venait de l’Œuf d’or. Ils reprirent donc vite leurs esprits.
Pero, en revanche, était terrorisé depuis que Jin-cheol l’avait frappé et envoyé voler. Il fracassait maintenant tout ce qui l’entourait.
Au moins, il semblait avoir peur de Jin-cheol, celui qui l’avait passé à tabac et projeté au loin, et ne s’approcha donc pas de nous.
Tandis que tout le monde observait la scène, impuissant, Ga-in s’avança.
« Je vais le calmer. Il ne lui arrivera rien. »
Quoi ?
…
Ga-in s’arrêta et fixa Pero.
L’instant d’après, le bracelet détecta un changement de sensation.
J’aurais été incapable d’expliquer ce que je ressentais, mais je le savais, tout simplement.
À cet instant, la conscience de Ga-in avait pris possession du corps de Pero !
… Au moment où la conscience de Pero s’effaça.
Je sentis une terreur indescriptible et écrasante monter de l’esprit de Pero.
La situation se régla rapidement.
Quand Ga-in entra dans le corps de Pero, celui-ci reprit naturellement son apparence mignonne habituelle.
Ga-in essaya ensuite de voler.
« Ne fais pas n’importe quoi ! Reste tranquille ! »
… Il essaya de voler, se cogna trois fois contre le mur, puis tomba soudain en arrière et se mit à gigoter comme s’il dansait.
Même en prenant possession du corps d’un oiseau, voler semblait très difficile.
Je ramassai le corps de Pero et, peu après, Ga-in retrouva le sien.
« Tu as su que j’étais entré dans le corps de l’oiseau ? »
« Peut-être parce que je faisais attention à lui depuis tout ce temps, mais je l’ai tout de suite senti. »
« Ce bracelet est vraiment incroyable. Hum. »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Rien. C’était la première fois que j’essayais vraiment la Possession et j’ai découvert quelque chose d’inattendu. »
A-ri sembla intriguée et intervint.
« Quelque chose d’inattendu ? »
« Je vais essayer encore quelques fois avant de vous le dire. Je me trompe peut-être. »
Ga-in se mit à réfléchir dans son coin, dans le couloir, tandis que le reste d’entre nous essayait de comprendre ce qui s’était passé.
Le récit complet de ce grand incident survenu au petit matin !
À l’aide de la Télépathie, j’examinai l’esprit de Pero, terrifié et collé contre moi, puis j’inspectai les traces des environs. Les faits que je découvris étaient quelque peu absurdes.
À l’aube, j’avais ouvert la porte devant Pero, qui avait faim, et pris de la nourriture pour perroquet parmi les provisions entreposées à l’extérieur.
En voyant ça, Pero avait compris qu’il y avait à manger devant la porte. Il s’était réveillé au cours de la nuit et était parti chercher à manger tout seul, au lieu de me chercher !
Pour une raison ou une autre, Pero pouvait sortir de la chambre 105, mais pas y rentrer.
Après avoir passé des heures seul dehors, Pero, terrifié, s’était transformé en monstre et avait défoncé la porte.
…
Eun-sol s’exclama, incrédule :
« Donc, il est sorti parce qu’il avait faim, puis il a tout saccagé parce qu’il avait peur d’être seul ? »
« C’est ce que je crois. »
« Ha… Bon. C’est un cerveau d’oiseau, qu’est-ce que tu veux. Mais comment un oiseau a-t-il pu ouvrir la porte et sortir, au juste ? »
Mook-seong toucha prudemment la poignée encore attachée aux restes de la porte avant de répondre.
« Il y a pas mal de marques de coups de bec. On dirait qu’il a coincé l’extrémité de la poignée dans son bec et qu’il a battu des ailes jusqu’à réussir à l’abaisser. Bon sang, il est fort. »
« Pourquoi s’est-il donné tant de mal pour sortir ? »
« Comment veux-tu que je sache ce qui se passe dans la tête d’un oiseau ? Les perroquets sont curieux, il a probablement voulu sortir lui aussi. Il ne s’est sans doute jamais imaginé qu’il ne pourrait pas rentrer. »
Pourquoi pas, pourtant ?
« Pourquoi n’a-t-il pas pu rentrer ? S’il avait compris comment tourner la poignée, il aurait pu la tourner dans l’autre sens pour ouvrir la porte, non ? Cet hôtel n’a même pas de clés. »
« Je n’y ai pensé que maintenant, mais la chambre 105 est composée d’innombrables espaces qui se chevauchent, non ? On ne peut même pas se retrouver les uns avec les autres en dehors des repas. Il semble qu’un être qui ne participe pas ne puisse pas vraiment entrer dans la chambre 105 à moins d’y pénétrer avec un participant. »
Seung-yeop se frotta les yeux encore ensommeillés et soupira.
« Bon, qu’est-ce qu’on fait maintenant ? Pero a détruit la chambre 105. »
A-ri répondit :
« Eh bien, Ga-in l’avait déjà cassée une fois, non ? Ils vont sûrement nous envoyer au camping pendant qu’ils font de nouveau de “gros travaux”. »
Deux heures plus tard.
Quand le matin arriva, tout le monde constata qu’A-ri avait vu juste.
Nous dûmes retourner au camping.
* C’est la fête, jour 1, le matin
– Han Ga-in
Puisque c’était déjà la deuxième fois, tout le monde se retrouva tranquillement au camping.
Quelqu’un apporta de la viande et se mit à la faire griller. L’endroit nous parut étrangement plus accueillant et plus agréable que l’hôtel.
Mais passons…
Alors que j’étais assis à réfléchir, A-ri s’approcha de moi.
« À quoi tu penses aussi intensément ? »
« À l’oiseau et au Grimoire. »
« Pero ? Il ne veut pas descendre de l’épaule de Song-i, là-bas. Ses pouvoirs se limitent à se transformer en monstre et à pousser des cris qui chamboulent les émotions des gens ? »
« Il y en a peut-être d’autres. »
« Rien que ça, c’est déjà un atout incroyable. Qu’est-ce qui te paraît bizarre avec le Grimoire ? »
« Je l’ai utilisé pour la première fois et il s’est passé quelque chose d’étrange. »
« Le Grimoire… En chemin, j’ai entendu dire qu’il permettait la Possession et l’Avatar, c’est ça ? Tu as dit que tu ne comprenais toujours pas l’Avatar. Tu as donc dû remarquer quelque chose d’étrange en utilisant la Possession. »
« Exactement. »
« Quoi donc ? »
« Si je ne me trompe pas, ma fenêtre de statut a disparu. Et un nombre étrange est apparu dans le coin inférieur droit. »
« Hum. »
Après un instant de réflexion, A-ri prit rapidement sa décision.
« Essaie sur moi, maintenant. »
« Tu es sûre ? »
« C’est le moyen le plus rapide. Allez, vas-y. »
…
Ma deuxième tentative.
En regardant A-ri, je me remémorai la sensation de quitter mon corps pour enfiler le sien.
J’eus l’impression que ma conscience était aspirée quelque part.
Puis je me retrouvai dans le corps d’une jolie adolescente !
Pourquoi étais-je soudain tout excité ?
Je devais quand même d’abord vérifier ce que je voulais vérifier.
[59:52]
[59:44]
…
C’était pareil que lorsque j’avais pris possession de Pero.
Ma fenêtre de statut avait disparu, ne laissant qu’un petit nombre. Sa signification était évidente : un compte à rebours d’une heure.
La Possession avait-elle une limite de temps ?
Mais l’Apôtre n’avait pas été soumis à cette restriction.
Tout comme la troisième autorité du Grimoire, Sacrifice, avait été retouchée, la Possession avait-elle subi cette restriction elle aussi ?
Même s’il y avait une restriction, pourquoi ma fenêtre de statut avait-elle disparu ?
J’étais perdu.
Hum… Tout à coup, j’eus envie d’essayer quelque chose.
J’avais l’impression d’avoir déjà vu une scène comme celle-là dans un film.
Je baissai légèrement la main vers sa poitrine.
— Boum !
Comme si on m’avait repoussé, ma conscience regagna instantanément mon corps.
« Hahahaha ! C’était quoi, ça ? On aurait dit un gamin de primaire ! Tu avais tellement envie de les toucher ? »
…
Ah ! Pourquoi avais-je essayé de faire ça, au juste ?
Submergé par une soudaine haine de moi-même, je baissai la tête…
Je ne me préoccupai pas de savoir pourquoi j’avais été éjecté.
En y repensant, quand la Fille du Ciel nous avait hypnotisés à l’Hôtel High, A-ri s’était réveillée toute seule, d’une manière ou d’une autre. Elle avait probablement utilisé une méthode similaire.
« Tu as toujours envie de les toucher ? »
« … Désolé. J’ai eu un moment de faiblesse. »
« C’était vraiment drôle. Alors, est-ce que quelque chose de semblable s’est reproduit ? »
« Ma fenêtre de statut a disparu. Et un compte à rebours d’une heure est apparu. Qu’est-ce que tu en penses ? »
« Pour le compte à rebours, c’est simple. Il y a une limite de temps. Le bracelet et le fragment d’étoile ne fonctionnent pas de la même façon dans une chambre et à l’extérieur, non ? Le Grimoire doit être pareil. »
« C’est décevant… Je croyais être devenu immortel en obtenant ce Grimoire. »
L’immortalité.
À ces mots, A-ri leva les yeux vers le ciel d’un air absent.
Je me posais souvent la question : quel âge avait-elle, au juste ?
Je ne le lui avais pas demandé, mais je me doutais qu’elle n’avait pas l’âge qu’elle paraissait avoir.
« Tu es probablement devenu immortel. Peut-être que quelqu’un d’autre l’est aussi. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? Si la Possession est limitée dans le temps, je ne peux pas profiter de l’immortalité en changeant de corps. Et qui d’autre serait immortel ? »
« Tu as déjà vu Jin-cheol régénérer son corps ? »
« … »
« Sa peau brûle, les balles lui transpercent le corps, et tout se régénère. Un corps comme ça peut-il vraiment vieillir ? »
« … »
« C’est pareil pour ton Grimoire. Si l’hôtel avait voulu affaiblir le Grimoire lui-même, il aurait simplement retouché la Possession, comme il l’a fait avec Sacrifice, et laissé des traces de cette modification, non ? Or, d’après ce que tu m’as raconté après avoir lu le Grimoire, rien n’indiquait que la Possession avait été retouchée. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? »
« L’apparition du compte à rebours signifie qu’il n’a rien à voir avec une modification des capacités du Grimoire. Considère la disparition de ta fenêtre de statut et l’apparition du compte à rebours comme un seul et même phénomène. »
« Un seul et même phénomène ? »
« Tu as aussi dit vouloir me demander conseil au sujet de la Descente, non ? Ce que je vais te dire est lié à tous les problèmes que tu rencontres. Ça risque de prendre un moment, alors écoute attentivement. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>