Chapitre 96
Je suis resté sans voix un moment. J’étais perplexe. Les catapultes sont difficiles à viser même lorsque vous avez une vue dégagée. Si vous lancez des rochers de toute façon, ils seront engloutis par l’obscurité et le brouillard et vous ne pourrez pas confirmer s’ils ont touché quoi que ce soit ou non. Je ne pouvais pas comprendre le raisonnement de l’ennemi.
« Au milieu de la nuit ? Ils n’ont même pas une vue claire sur nous. Des forces ont-elles été blessées par cette attaque ? »
L’armée impériale a-t-elle peut-être un moyen de confirmer où leurs tirs atterrissent ? Si c’est le cas, cela changerait complètement la situation. Cela signifierait que notre ennemi pourrait nous bombarder librement puisque nous n’avons aucun moyen d’attaquer leur équipement de siège. Nous avions établi notre camp ici en préparation d’une charge de cavalerie, mais cela pourrait finir par être inutile alors que nous fuyons pour éviter les projectiles……
Le général Zepar a dissipé mes inquiétudes.
– Actuellement, toutes nos forces dans l’aile droite sont indemnes. Toutes les forces, ne baissez pas votre garde et soyez prêts.
Par la suite, le général Zepar a continué à nous dire encore et encore de ne pas baisser notre garde et de ne pas rompre la formation. Il a dû conclure que l’ennemi essayait de nous faire paniquer en utilisant des catapultes. Eh bien, j’étais d’accord. Je ne pouvais pas penser à d’autres intentions que l’ennemi aurait pu avoir.
Laura pensait différemment. Elle parlait en jouant avec ses cheveux blonds.
« Il n’y a aucune chance qu’ils utilisent des catapultes sans intentions claires. »
« Mais quel est le but des catapultes si vous ne pouvez rien toucher ? »
« Vous devez changer votre façon de penser. Je crois que l’armée impériale pense que c’est bien s’ils ne touchent rien. »
En d’autres termes, les rochers lancés vers nous n’étaient pas destinés à nous toucher. Je ressentais le sérieux de Laura alors que je baissais la voix.
« ……S’ils ne sont pas censés nous toucher, alors. »
« Je crois que leur objectif est de sceller nos mouvements. Même si leur précision est absolument abominable, ils tirent toujours leurs rochers. Nos forces se sont naturellement repliées. Nous ne pouvons pas déplacer nos troupes rapidement. Je ne sais pas pour quelle raison, mais l’armée impériale essaie de nous maintenir sur place. »
Je me suis frotté le front. L’hypothèse de Laura semblait plausible. Bien que Laura ait dit qu’elle ne connaissait pas la raison, j’ai immédiatement compris les intentions de l’ennemi. Laura ne sait probablement pas parce qu’elle n’a pas encore vécu une bataille à grande échelle. Je sentais un mal de tête venir.
« L’armée impériale prévoit de passer à l’offensive totale maintenant. »
« Mm ? Comment sais-tu ça ? »
C’est une stratégie de base. Ils essaient de maintenir nos forces sur place en exerçant une pression sur toute notre armée. Ils concentreront ensuite toutes leurs troupes sur un seul point de notre armée. Si une section de notre ligne de défense s’effondre, alors ce serait notre chute tant que nous n’avons pas de contre-mesures préparées.
Et malheureusement……nous sommes le ‘point unique’ que l’armée impériale a choisi.
C’est évident. L’aile droite était le seul endroit où des rochers ne volaient pas. Cela signifiait que l’armée impériale se déplaçait déjà dans cette direction. Même si l’armée impériale avait une capacité de catapulte divine, elle ne risquerait pas de catapulter des rochers dans une direction où ses alliés se déplacent. Ils ont dû observer nos forces hier soir et réaliser que notre aile droite est le côté le plus faible.
J’ai immédiatement signalé cela. Le général Zepar a pris mon hypothèse au sérieux. Il a dû tomber dans une profonde réflexion sur quelque chose alors que ses mots se sont interrompus à la fin.
– L’aile droite connaîtra la bataille la plus féroce. Tout comme le commandant l’avait espéré………
Toutes les unités assignées à l’aile droite sont entrées en état d’alerte vers 5 heures du matin. Notre environnement était sombre et le brouillard empêchait même les monstres ayant une bonne vision nocturne de voir au-delà de cent mètres. L’armée impériale croyait que c’était l’occasion parfaite d’attaquer.
30 golems, 10 fées et 12 chevaliers de la mort.
Mon unité se compose d’un total de 52 monstres. Mes golems et fées ont atteint le niveau le plus élevé atteignable par les monstres de bas niveau, qui est 10. Ils sont plus forts que le monstre moyen. De plus, mes chevaliers de la mort sont de niveau 50. En termes humains, mon armée a des fantassins, des archers et des chevaliers d’élite. Je n’ai peut-être pas beaucoup, mais j’ai confiance en leur force ! Nous sommes de toute façon sur un champ de bataille sombre et maléfique. Les chiffres ne signifient pas grand-chose ici.
Comment l’ennemi attaque est le point clé. Vont-ils utiliser des tactiques traditionnelles et mettre leur infanterie à l’avant, ou vont-ils viser une attaque surprise et faire charger leurs cavaliers en premier ? Si c’est l’infanterie d’abord, alors j’ai une chance de gagner. Si c’est la cavalerie, alors……j’ai creusé un trou devant notre position et installé des pieux, mais je ne pense pas que cela les ralentisse. Je devrai faire semblant de me battre et utiliser le brouillard comme bouclier pendant que je fuis. Je dois les vaincre en m’unissant avec les autres unités autour de moi.
– Un familier a découvert les troupes ennemies.
Nous avons été informés de ce que nos éclaireurs ont vu. La situation se déroulait comme Laura et moi l’avions prédit. L’armée impériale marchait vers notre aile droite et avait l’intention d’attaquer toute notre aile droite. Ils prévoient probablement de faire s’effondrer notre aile droite puis de s’occuper de nos armées de gauche et de centre une par une.
Selon le rapport, l’armée impériale avait mobilisé des fantassins et des cavaliers. Cela signifiait qu’ils n’avaient pas l’intention de se limiter à une simple attaque surprise. Ce sera une bataille difficile tant pour l’ennemi que pour nos alliés. Les collines d’Austerlitz seront trempées de sang tout au long de l’hiver et du printemps.
J’attendais nerveusement. Des rochers continuaient à faire trembler la terre par intervalles de quelques minutes.
Combien de temps s’est écoulé maintenant ? Quelque chose a volé vers nous depuis l’obscurité marécageuse du brouillard noir. Ce n’était pas qu’une seule chose. C’était plusieurs dizaines. Ils ont volé rapidement dans les airs et ont atterri près de nous. L’un d’eux a atterri directement devant moi. Une flèche.
« …… »
« …… »
Laura et moi avons inconsciemment tourné nos regards l’un vers l’autre. Nous avions tous deux l’air sans voix. Ce n’était pas parce que la flèche était étrange. C’était parce qu’au loin, au-delà de cent mètres, nous pouvions entendre le bruit des sabots. Des flèches et le bruit des sabots. Cela ne pouvait signifier qu’une seule chose. Les coins de la bouche de Laura se sont tordus avant qu’elle ne fasse une remarque désagréable.
« ……Ce ne sont pas juste des cavaliers, n’est-ce pas ? »
L’ennemi utilisait des archers montés.
L’armée impériale, non, serait-ce juste le commandant suprême Margrave von Rosenberg dans cette situation ? La stratégie du margrave était absurdement originale. Sinon, Laura aurait-elle perdu son calme un moment ?
« Je n’aurais jamais pensé qu’ils utiliseraient des archers montés au milieu de la nuit ! »
Utiliser des catapultes pour réprimer notre aile gauche et notre armée centrale était compréhensible. Cependant, utiliser des archers montés était inimaginable. Cela était dû à une raison incroyablement fondamentale. Les archers montés sont destinés à tirer des flèches sur l’ennemi à distance, puis à se retirer d’une certaine distance. C’est évident, mais les archers montés nécessitent une coordination parfaite.
S’ils tirent une flèche et se retournent dans la mauvaise direction, il ne serait pas surprenant qu’ils se heurtent les uns aux autres. Ils doivent naturellement maintenir une distance fixe entre eux et tous doivent tirer en même temps pour augmenter leur précision. Il n’y a aucun moyen que leur précision puisse être bonne à cheval, donc ils doivent l’augmenter par le simple nombre.
En résumé, le tir à l’arc à cheval est difficile à maîtriser, mais l’exécuter en petits groupes n’est généralement pas une tâche difficile. ……Cependant, le champ de bataille en ce moment est incroyablement sombre. Il fait si sombre que s’ils se trompent même légèrement, ils pourraient entrer en collision sérieusement avec les autres archers. Utiliser des archers montés d’élite dans une situation comme celle-ci est fou.
Le problème est que cette tactique folle fonctionne contre nous.
« Ces fous ne se soucient-ils pas du coût des flèches……? »
« Leurs flèches ont probablement été fournies par leurs chevaliers. Je n’ai jamais entendu parler de l’Empire Habsbourg levant des archers montés à un niveau professionnel. Ils sont probablement les cavaliers d’accompagnement servant sous les chevaliers de Rosenberg. »
Laura et moi avons conversé en nous cachant derrière un abri. Nous avions construit notre campement aussi solide que possible en cas de charge de cavalerie, donc nous avions naturellement beaucoup de couvertures qui pouvaient être utilisées pour éviter les flèches. Des chariots que nous avions placés sous réquisition aux portes que nous avions prises des villages en voyageant de Brandebourg jusqu’ici.
Les citoyens de ce monde ont généralement des portes avant robustes et épaisses en raison de la menace constante des monstres, donc elles font également d’excellents boucliers en cas d’urgence. Grâce aux citoyens de ce monde, mon unité est presque complètement à l’abri des blessures malgré le torrent incessant de flèches. Si les flèches qui se sont coincées dans deux golems comptent comme des blessures, c’est ça. Pour des golems avec 50 % d’endurance supplémentaire contre les attaques physiques, les flèches ne sont pas différentes de piqûres de moustiques pour eux.
À titre de référence, les chevaliers de la mort réduisent les dégâts physiques de 70 %. Les fées sont de la taille de pois, donc il n’y a aucune chance qu’elles puissent être touchées par des flèches. Ce n’était pas intentionnel, mais mon unité est presque complètement immunisée contre les flèches. Cependant,
« ……Nous ne pouvons pas bouger du tout. »
Laura grogna. C’était le problème. Nous devons cacher nos corps derrière un abri et rester immobiles.
Mon unité a une haute résistance aux dégâts physiques, donc nous pouvons bouger dans une certaine mesure, mais les autres unités sont différentes. Les autres unités se composent principalement d’orcs et de gobelins. Tous deux n’ont même pas un petit peu de résistance physique. Tout ce qu’ils peuvent faire, c’est rester tranquillement cachés derrière un abri alors que les flèches continuent de nous bombarder.
Le bombardement des archers montés ne se produisait pas seulement sur mon unité mais sur toute l’aile droite. Cela signifie que le mouvement de l’aile droite a été presque entièrement scellé.
L’intention de l’armée impériale était claire. Ils avaient l’intention de se déplacer librement tout en nous maintenant en place. Selon les rapports des familiers qui faisaient de la reconnaissance, leurs fantassins sont concentrés vers un seul point de l’aile droite. Ils prévoyaient d’éliminer une partie de l’aile droite tout en maintenant tout le monde en place avec des archers montés.
Je laissai échapper un soupir.
« Comme prévu de Rosenberg. C’est une stratégie simple mais efficace. »
D’abord, les catapultes. Deuxièmement, les archers montés.
Tout fonctionnait selon un seul principe. Sceller le centre et l’aile gauche de l’armée du Seigneur Démon par une attaque incessante de catapultes, sceller toute l’aile droite avec des archers montés, puis concentrer leurs forces sur un seul point de l’aile droite. ……’Augmentez votre mobilité et tuez la mobilité de l’ennemi’, ils exécutaient cette stratégie à la perfection.
Le problème est que nous ne pouvions vraiment rien faire même si nous avions compris leur stratégie. Si nous voulons faire quelque chose, alors nous devons d’abord pouvoir bouger ! Bon sang. Les forces ennemies avancent prudemment leurs fantassins à travers le brouillard, mais tout ce que nous pouvons faire, c’est nous cacher derrière une porte en bois et soupirer.
« Que diriez-vous de demander des renforts au commandant ? »
« Cela sera probablement rejeté. »
Je secouai la tête.
« Barbatos veut que l’aile droite attire autant de forces ennemies que possible vers nous. Si elle envoie des troupes de l’armée centrale ou de l’aile gauche juste pour protéger l’aile droite, alors cela mettrait la charrue avant les bœufs. »
Nous sommes pressés par le temps. À ce rythme, une partie de l’aile droite sera impuissante à être franchie. Nous ne pouvons pas demander des renforts aux autres armées et les autres unités de l’aile droite ne peuvent pas non plus bouger librement.
En fin de compte, mon unité n’a qu’un seul choix qui reste. C’est un choix merdique, cependant.
« Notre unité doit éliminer les archers montés par nos propres moyens. »
« ……Est-ce que c’est acceptable ? Les troupes de Votre Seigneurie seront blessées. »
« Je ne veux pas, mais il n’y a pas d’autre choix. Si je ne fais rien parce que je ne veux pas gaspiller mes troupes, alors cela permettra aux fantassins ennemis de nous franchir et de nous anéantir de toute façon. »
Sérieusement, c’est un ennemi si ennuyeux. Le margrave Rosenberg est définitivement d’un niveau supérieur à Kurz Schleiermacher des forteresses des Montagnes Noires. C’était la même chose avec Kurz, mais je vais devoir tuer Rosenberg pour l’avenir qui m’attend. J’ajustai mon armure et parlai.
« Va te préparer, Laura. Il semble que notre unité ait été choisie comme l’espoir du bal de ce soir, ici à Austerlitz. »
Laura hocha la tête. Elle devait être plongée dans de profondes réflexions alors que son regard se tournait vers le champ de pois. Que pensait-elle ? Éprouvait-elle des remords d’avoir mis les pieds dans une grande bataille pour la première fois ? Ou ressentait-elle peut-être un sens de l’ironie d’être du côté de l’Alliance Croissante, l’ennemi de l’humanité, et de combattre contre l’armée impériale ? Je n’avais aucun moyen de le savoir.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Désolé pour le chargement lent. J’ai dit que je prenais une pause. Bien que je n’aie pas vraiment pris de pause. J’ai continué à traduire tous les jours, bien que d’un peu plus lentement que d’habitude car j’étais occupé. J’ai encore une semaine de devoirs avant mes examens finaux. Je pense que je devrais prendre une vraie pause d’une semaine ou quelque chose comme ça un jour avant de finir par m’épuiser.
Quoi qu’il en soit, je vous verrai dans la prochaine publication.