Chapitre 94

Les nouvelles selon lesquelles le prince héritier avait giflé la princesse impériale comme un serviteur se répandirent instantanément dans tout le château. Le château impérial de Habsbourg était de petite taille. Le jardin du château pouvait accueillir, au maximum, mille personnes, mais si l’on considère l’ampleur du territoire et le prestige de l’empire, c’était définitivement insuffisant. L’empereur actuel avait tenté d’agrandir le château plusieurs fois. Cependant, les nobles refusaient toujours d’investir de l’argent dans la famille impériale et la famille impériale n’avait pas assez de fonds disponibles pour essayer de rénover le château avec leur propre argent. La monarchie absolue s’est effondrée. …… La princesse impériale Élisabeth s’arrêta. Elle s’était arrêtée au milieu d’un couloir en marbre qui scintillait comme du verre et regardait le paysage entre deux piliers. Le soleil se couchait sur la ville. Une lueur ambrée s’écoulait dans chaque ruelle. Pendant un instant, le monde devint surréaliste alors que la sérénité et la splendeur du coucher de soleil s’ouvraient comme des rideaux au loin. La princesse impériale Élisabeth murmura. « On dit qu’il y a quelque chose qui brille plus fort à mesure que le monde s’assombrit…… n’était-ce pas l’empire ? » La nation qui se vantait autrefois d’une renommée absolue il y a cent cinquante ans n’existe plus. L’empire tombait en ruine de la manière la plus peu flatteuse. Elle avait délibérément provoqué Rudolf, le prince héritier, mais elle ne pensait pas qu’il aurait un tempérament si court. C’était un homme fou. Ces rumeurs ne lui seraient d’aucun bénéfice. Tout le peuple de l’empire saura que la princesse impériale souhaitait aller au combat, mais Rudolf, le prince héritier, avait fermement refusé de son côté. En d’autres termes, il avait scellé la possibilité de rumeurs disant que la princesse impériale retenait intentionnellement ses troupes pour que le prince héritier échoue. L’empire a besoin d’une opération. Sa chair doit être ouverte et les parties pourries doivent être arrachées fermement. Il y a une chance que le patient puisse mourir en raison de l’ampleur de l’opération. Plus important encore, les 50 000 soldats mobilisés pour l’expédition dirigée par les margraves et le prince héritier seront sacrifiés……. C’est probablement une responsabilité que le médecin doit porter. Cette pensée traversa l’esprit de la princesse impériale de 17 ans alors qu’elle regardait la ville illuminée par le coucher de soleil. * * * L’énorme armée de l’empire a commencé à bouger. ―Cette nouvelle a secoué la faction des Plaines. 20 000 dans l’armée principale, 20 000 mercenaires et 10 000 des margraves, une armée de 50 000 soldats marchait vers nous à Brandebourg. Le commandant Barbatos convoqua une réunion dès que nous avons obtenu cette information. Les 19 seigneurs démons de la 6e légion se réunirent dans la salle de conférence. Personne ne paniquait face à la taille de l’armée qui s’approchait de nous. Cela semblait simplement être quelque chose d’attendu qui arrivait enfin. Beleth et quelques autres seigneurs démons étaient clairement excités. Nous avions tous un verre de vin à la main rempli du vin que Barbatos avait versé pour nous personnellement. Barbatos sourit en parlant. « Nous sautons l’apéritif et allons directement au plat principal. Le propriétaire nous offre de nous traiter avec luxe, donc ce serait impoli en tant qu’invités de refuser. Il n’est pas nécessaire de faire un siège. Nous allons tout finir en une seule bataille. » Nous n’avions pas de réunion stratégique cette fois-ci. La 6e légion avait l’intention de détruire les forces ennemies de 50 000 soldats avec leurs 18 000 soldats. Un champ de bataille plus avantageux pour nous avait déjà été sélectionné et notre formation était complète. La 6e légion allait intercepter les forces ennemies avec l’unité de Barbatos, l’unité de Beleth, l’unité de Zepar, etc. J’étais naturellement une partie de l’unité de Zepar. « Camarades. Que pensez-vous qu’une armée nécessite ? » Barbatos parla avec arrogance. « Une armée nécessite la victoire. Une victoire absolue. Une victoire écrasante. Camarades, je ne veux pas d’une victoire normale. Je ne veux pas d’une bataille où nous gagnons d’un côté mais perdons de l’autre. Je veux une victoire totale ! » Elle cria. « Une victoire qui les empêchera de jamais nous sous-estimer ! Je souhaite voir tout le peuple de l’empire avec leurs membres amputés, leurs langues coupées et leurs entrailles répandues. Je veux que le sang de 50 000 soldats impériaux crée une scène de rouge couvrant la nature. À travers cette bataille, je veux faire comprendre à ces humains que les humains ne pourraient jamais gagner contre les démons. Camarades―serait-il acceptable que j’aie de l’espoir ? Espérer que vous aurez tous une volonté indomptable. » Quelqu’un cria : « Pour le sang ! » Les autres seigneurs démons suivirent également en criant. Je suivis aussi d’une voix forte. Pour le sang ! Pour le sang ! Pour le sang !……. « Bien. » Barbatos leva son bras droit. « Camarades, votre commandant sera toujours à l’avant-garde. Quand vos formations se brisent, les cavaliers ennemis secouent le monde avec leurs sabots, et vous regardez devant vous avec désespoir alors que le seul mot ‘retraite’ vous vient à l’esprit, sachez que moi, Barbatos, serai toujours là devant vous. Quand vous êtes ordonnés à charger et que vous regardez devant vous, moi, Barbatos, je serai toujours en train de courir devant vous tous ! » Elle but son vin d’un seul coup. Les autres 18 seigneurs démons burent également leur vin. Il y eut un moment de silence. Après avoir bu son vin d’un seul coup, Barbatos jeta son verre par terre. Le verre se brisa en morceaux. « Pour la victoire ! » Notre marche commença. Quatre jours plus tard, la 6e légion de l’Alliance Croissante arriva dans la région vallonnée d’Austerlitz. C’était le chemin vers la capitale depuis l’extrémité nord de Habsbourg. Si le prince héritier et les forces d’expédition des margraves ignoraient cet endroit et nous contournaient, alors nous aurions un chemin direct pour envahir la capitale. C’est un point clé que l’empire de Habsbourg doit protéger à tout prix. Nous continuâmes à prêter attention aux mouvements de notre ennemi tout en poursuivant notre avancée. Nous avons découvert quels de leurs généraux participaient et la disposition de chaque unité. Selon les informations que nous avions recueillies, bien que le prince héritier Rudolf von Habsbourg soit le commandant suprême en nom, la personne qui donnait réellement les ordres était le margrave Fritz von Rosenberg. Nous avons réussi à obtenir ces informations plus facilement que prévu, donc les membres de la 6e légion commencèrent à avoir des doutes. Ils soupçonnaient que cela pourrait être de fausses informations.

Je sais que tout cela a été délibérément divulgué avec la complicité de la troisième princesse impériale. Selon les informations que j’ai recueillies par l’intermédiaire de la société Keuncuska, le prince héritier frappant la princesse impériale est l’un des plus grands sujets de discussion dans la haute société qui circule récemment. Les nobles Habsbourg ont examiné la raison de cet incident et, après avoir utilisé leurs réseaux d’information dignes de nobles, ils ont découvert que cela était lié à la participation de la force d’expédition. En raison de ce processus, la liste des généraux participant à la force d’expédition a été diffusée. Par conséquent, cette liste de généraux a été reconnue par les membres de la haute société Habsbourg.

La princesse impériale Élisabeth avait probablement fait cela intentionnellement. Son objectif est de nous donner cette information… Comme d’habitude, ses manigances sont malveillantes.

« Les troupes des margraves sont au commandement et non l’armée principale. Les généraux de leur armée principale seront sans aucun doute mécontents de ce fait. Quoi qu’il en soit, le margrave Rosenberg est un général vaincu. Il a perdu son territoire face à nous sans pouvoir rien faire. Pourquoi un homme aussi incompétent agirait-il en tant que commandant suprême…? Les officiers commandants de l’armée principale ne reconnaissent probablement pas Rosenberg comme leur commandant. »

Il y avait des blocs qui ressemblaient à des chevaliers d’échecs placés sur une carte étalée sur la table de conférence. Chaque pièce représentait chacune de nos unités de forces ennemies. Je les ai divisées en deux groupes : l’armée principale et l’armée des margraves.

« Il y a aussi une variable de 20 000 mercenaires ici. Ils ont été engagés par le prince héritier. Même si le margrave Rosenberg a le droit de commander, ils sont une unité qui agira selon le désir du prince héritier s’il décide un jour de les commander. L’armée principale a 20 000 soldats et il y a 20 000 mercenaires. Un total de 40 000 soldats. Même si les margraves prennent le commandement, ils sont inférieurs en nombre avec leurs 10 000 soldats. Les généraux de l’armée principale essaieront probablement de persuader le prince héritier et de prendre le droit de commandement à Rosenberg. »

Barbatos a souri.

« En d’autres termes, leur ligne de commandement est un désordre instable. »

C’est aussi loin que va mon rôle. Je suis capable de saisir la situation des forces ennemies et de l’interpréter, mais je suis incompétent quand il s’agit d’utiliser cette situation pour obtenir une victoire tactique. C’était le travail de Barbatos et de plusieurs autres seigneurs démons. Ce sont des guerriers qui ont traversé de nombreux champs de bataille, après tout.

Barbatos a parlé.

« Nous allons utiliser la désunion de l’ennemi. Avant que le droit de commandement du margrave Rosenberg ne soit ébranlé, nous les bombarderons d’assauts. Cela les poussera à désirer une victoire rapide. Ils vont probablement se ruer sur nous comme des chevaux mâles en rut. S’ils voient un point dans notre armée qui semble le plus faible, ils essaieront évidemment de concentrer toutes leurs forces sur ce point. Par conséquent. »

Elle a déplacé un chevalier. C’était le chevalier qui représentait nos forces.

« Nous leur fournirons un terrain élevé qui leur est avantageux. Ici, nous allons délibérément leur laisser le terrain élevé au centre. »

Il y a une zone vallonnée au centre d’Austerlitz. Elle est appelée les hauteurs de Pratzen sur la carte. Zepar réfléchit à voix haute avant de parler à Barbatos.

« Votre Excellence, si nous leur donnons les collines, alors les cavaliers ennemis auront les coudées franches. »

À cette époque, les cavaliers sont un groupe monstrueux qui dépasse l’imagination. Même dans mon monde d’origine, ils étaient considérés comme les armes ultimes, mais dans ce monde, les cavaliers ont également des compétences et des auras. L’infanterie normale ne peut absolument pas les comparer. Ainsi, chaque guerre qui se déroule dans ce monde tourne toujours autour de la cavalerie.

Si les forces ennemies obtiennent le terrain élevé, il leur sera plus facile de charger contre nous puisque ce sera en descente et non en montée. Ce n’est pas le seul avantage, car il leur sera également possible de voir toutes les unités sur le champ de bataille avec aisance, ce qui leur permet d’agir plus systématiquement avec d’autres troupes. C’est pourquoi il est important pour nous de prendre le terrain élevé en premier.

« Je sais. Je les laisse s’ébattre un peu. »

Cependant, Barbatos a refusé ce bon sens. Elle a précisé en pointant une certaine zone sur la carte. La zone qu’elle pointait était celle où se trouvaient de nombreux lacs.

« J’ai combattu autour de cette zone il y a 200 et 500 ans. Je connais plutôt bien ce terrain. Il y a beaucoup de lacs, donc il y a un brouillard assez épais chaque matin. J’ai l’intention de commencer la bataille à l’aube et de la terminer avant l’après-midi. Leur vision sera obscurcie, donc ils ne pourront pas se déplacer avec beaucoup de liberté. »

« Mais Votre Excellence, cela signifie-t-il également que si la bataille se prolonge, leurs cavaliers pourront charger contre nous librement ? »

« C’est pourquoi j’ai dit que nous allons la terminer avant l’après-midi, espèce de petit. »

Barbatos a souri sournoisement.

« Faites-moi confiance autant que je vous fais confiance. Je vous assure qu’Austerlitz deviendra la tombe de l’armée impériale. »

Tout au long de la réunion, Barbatos est restée ferme dans sa décision. Il y avait des seigneurs démons qui disaient que le risque était trop élevé, mais une fois que le frère Beleth et le frère Zepar ont été d’accord avec elle, le cours de la conversation a radicalement basculé en sa faveur. En fin de compte, nous avons décidé de ne pas dépêcher nos troupes dans les hauteurs de Pratzen.

« Nous allons diviser nos forces en trois. Le centre, l’aile gauche et l’aile droite. Moi, Barbatos, je prendrai le centre, l’aile gauche sera gérée par Beleth, et Zepar prendra l’aile droite. L’issue de cette bataille sera déterminée par l’aile droite. »

Barbatos s’est tourné vers Zepar.

« Zepar. Je vais assigner le moins de troupes à l’aile droite. »

Le général Zepar a lentement hoché la tête.

« Comme je le pensais, je vais agir comme appât. »

« Oui. Tu dois apparaître comme la partie la plus faible de nos forces aux yeux des humains. De cette façon, ces salauds vont s’exciter et te poursuivre. Zepar, ton objectif est de garder ton derrière en sécurité jusqu’à la fin de la bataille. Ne laisse pas ces salauds humains s’approcher de ton derrière. »

Zepar a salué.

« Je défendrai l’aile droite de ma vie. »

« Camarades, notre bataille se terminera par un coup tranchant. Ce sera une bataille où tout sera en jeu. Je ne pardonnerai aucune maladresse. Combattez en portant la fierté des seigneurs démons. »

Nous avons tous salué. Barbatos a rendu notre salut.

Deux jours plus tard, l’armée impériale est arrivée à un coin d’Austerlitz.

Ils se sont positionnés aux hauteurs de Pratzen comme si c’était la chose la plus naturelle à faire. Les choses vont-elles se dérouler selon la prédiction de Barbatos, ou la bataille se déroulera-t-elle de la manière la plus basique ? Je ne suis pas assez compétent en tactique pour faire une estimation précise. Même Laura semblait partagée sur le plan de Barbatos. Que pouvons-nous faire d’autre que de croire ?

J’ai mobilisé mes et me suis tenu à l’aile droite avec le général Zepar. J’ai l’impression qu’une bataille difficile va se dérouler……

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Désolé, je vais peut-être ralentir un peu à cause d’une augmentation soudaine de tâches plus chronophages. J’ai eu la vie facile la semaine dernière, c’est pourquoi j’ai pu traduire plus rapidement que d’habitude. Je ne suis pas sûr de l’impact que cela aura sur ma vitesse, donc nous devrons attendre et voir. À part ça, euh, c’était un chapitre plutôt ennuyeux à traduire.

À la prochaine dans le chapitre suivant.