Chapitre 9

Riff saisit sa hache à main.

« Tais-toi et écoute-moi, bande de lâches. Vous ne savez rien. Si vous êtes méprisés dans le monde des aventuriers, alors c’est la fin pour vous. Que se passera-t-il si nous rentrons la queue entre les jambes par peur d’un autre groupe alors que nous avons conquis un donjon ? Je préfère organiser vos funérailles plutôt que de vous voir traverser ça. »

« Espèce d’idiot… ! »

Le Cyclope saisit fermement sa lance. C’était une situation délicate. Il semble même que leurs camarades ne pouvaient pas supporter de voir leur combat devenir plus incontrôlable alors qu’ils commençaient à intervenir. Riff lutta et leur cria de le laisser partir. La situation ne parvint à se calmer qu’après que six d’entre eux soient intervenus pour retenir Riff.

« Hé, nous ne devrions pas nous battre entre nous ! »

« Ce serait génial si ces autres salauds arrivaient pendant que nous sommes comme ça, hein ? »

« Calme-toi, Daneff. D’accord ? Rien de bon ne viendra de notre combat. »

À première vue, il semblait qu’un conflit interne s’était produit.

Je me sentais impatient.

‘Merde, que font ces niveaux 3 et 2….’

Je voulais secrètement qu’un conflit interne se produise. Mon plan était le suivant. Après avoir été informé qu’un groupe de 25 aventuriers arrivait, ces gars-là s’enfuiraient tous dans la panique. En tant qu’aventuriers similaires, ils devraient savoir que les aventuriers sont essentiellement des pillards. Ils devraient savoir pertinemment que l’autre groupe ne les laisserait pas partir paisiblement.

À ce moment-là, j’avais l’intention de les faire m’utiliser, moi, un Seigneur Démon, comme appât. J’ai une prime sur ma tête, après tout. Faites votre évasion pendant que l’autre groupe se concentre sur moi― je leur mentirai comme ça. Ainsi, c’était ainsi que j’avais l’intention de m’en sortir vivant en toute sécurité… cependant, les pensées intérieures des deux personnes étaient complètement différentes de leur comportement extérieur.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Nom : Riff Race : Humain　　 Faction : Village de Jalsen Attribut : Neutre(-15)

Niveau : 3　　　　Fame : 2 Métier : Bûcheron(B), Agriculteur(D), Aventurier(F)

Leadership : 15　　Force : 30 　　Intelligence : 4 Politique : 2　　Charme : 6　　Technique : 21

Affection : 21 Pensée actuelle : ‘Merde, il n’y a pas moyen que nous gagnions contre 25 personnes. Nous devons fuir, mais si nous les rencontrons en sortant, nous sommes foutus. Si nous divisons notre groupe en 3 groupes et….’ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Nom : Daneff Race : Humain　　 Faction : Village de Jalsen Attribut : Neutre(-10)

Niveau : 2　　　　Fame : 1 Métier : Agriculteur(C), Aventurier(F)

Leadership : 10　　Force : 22 　　Intelligence : 6 Politique : 4　　Charme : 11　　Technique : 5

Affection : 20 Pensée actuelle : ‘C’est malheureux, mais nous devons sacrifier quelqu’un.’ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

… C’était surprenant. Ces deux personnes planifiaient les choses plus calmement que quiconque.

Il y a un total de 3 chemins qui mènent de l’entrée du donjon à la chambre du Seigneur Démon. Ils croient que l’ennemi approche par l’un de ces chemins. Même s’ils fuient, il y a une chance qu’ils rencontrent l’autre groupe en sortant. Ils seront définitivement anéantis.

Alors divisons le groupe en 3 groupes.

En créant des groupes de 5 à partir des 15 membres, chacun empruntera un chemin vers la sortie. Un des groupes rencontrera l’ennemi ; cependant, les deux autres groupes survivront ‘définitivement’. Riff et Cyclope, ces deux personnes avaient immédiatement pensé à un plan qui pourrait garder le plus de gens en vie possible.

Leurs compagnons novices pourraient être déconcertés par l’idée soudaine de diviser le groupe en plus petits groupes. Le groupe était resté uni tout le temps, après tout. Par conséquent, Riff et Cyclope ont délibérément rendu la situation volatile. Les deux plus grands vétérans du groupe se sont séparés――il devrait être plus facile de diviser le groupe dans une situation comme celle-ci.

Sans avoir à échanger de mots au préalable, ces deux-là ont réussi à créer toute cette situation en n’échangeant que des regards. Si leurs pensées intérieures n’étaient pas apparues dans leur écran de statut, alors j’aurais pu être trompé aussi. Je déplorais silencieusement.

‘Pourquoi les PNJ dans le tutoriel ont-ils une intelligence artificielle aussi impressionnante !?’

Si c’était vraiment un jeu, alors ces gars-là étaient des aventuriers de bas niveau qui mourraient tous sous les coups d’un monstre. Cependant, ce monde n’est-il pas différent de la réalité ? Ils possédaient une expérience de vie qui ne pouvait pas être affichée par leurs statistiques seules. Bien qu’ils soient assez naïfs pour être trompés par mon acte et assez cruels pour me tirer des flèches sans hésitation, ils étaient également capables de penser calmement dans des situations désespérées. Ils possédaient des aspects si diversifiés que l’on ne pouvait pas les considérer comme une intelligence artificielle.

‘Merde, mon pied me fait mal inutilement.’

Une douleur remontait de mon pied droit. Vais-je réussir à m’en sortir vivant ?

Je secouai la tête. L’opposition est simplement un peu plus intelligente que je ne l’avais prévu. Il n’y a rien de désespéré pour l’instant. Non, si quelque chose, je devrais être ravi que l’unité de 15 hommes allait être divisée en plus petits groupes. Je suppose que l’on pourrait appeler cela un bien dans le mal.

Il ne fallut pas longtemps avant que la querelle de Riff et Cyclope ne prenne fin. C’est alors que Riff suggéra que le groupe se divise en 3 groupes séparés de 5 hommes comme si cette idée lui était soudainement venue. Au début, les autres s’agitaient à l’idée de devoir sacrifier l’un des groupes ; cependant, une fois qu’il devint clair que l’idée de Riff était la décision la plus optimale, ils acquiescèrent.

« De plus, je ne veux pas rester avec ce lâche. »

Riff se moqua de Cyclope. Cyclope se fâcha, mais les gens autour de lui le calmèrent rapidement, donc il ne haussait pas la voix. Alors que cela se produisait, le groupe se divisa naturellement en deux camps.

J’espérais légèrement qu’ils me laisseraient derrière puisque mon pied droit cassé ne ferait que ralentir leur évasion, mais il semble qu’ils n’avaient pas l’intention d’abandonner la prime qui était sur ma tête. Une fois que j’ai vérifié mon statut, j’ai vu qu’il y avait une récompense de 10 000 pièces d’or si j’étais capturé vivant. Merde, comment j’avais un tel prix sur moi était un mystère.

« Fils de pute, allez mourir ! Nous sortirons vivants si vous le faites. »

« C’est vous qui devriez mourir. »

Les aventuriers ricanaient en se séparant. Ils empruntèrent leurs chemins respectifs tout en suivant leurs chefs de groupe. Je me suis retrouvé traîné par le groupe de Cyclope. Sous prétexte qu’ils devaient porter le bagage que je représentais, ils furent assignés au chemin le plus court vers la sortie. Je regardais silencieusement mon tout en étant porté sur le dos d’un aventurier costaud.

« …… »

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[Fonds utilisables : 511 Or]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

J’ai hésité un instant. Si j’engage un monstre, alors cela se résumera vraiment à leur mort ou à la mienne. L’échec signifie la mort. Je ne pouvais pas utiliser d’autre stratégie. Ne serait-il pas mieux de susciter plus de sympathie de la part de ces hommes naïfs et de sortir vivant comme ça ? N’est-ce pas l’option la plus optimale pour prévenir ma mort et la leur ?

Non.

J’ai froidement sélectionné le golem de bas niveau. C’était la carte la plus forte que je pouvais sélectionner avec la quantité d’or que j’avais. Il était facilement deux fois plus fort que le Cyclope, le membre le plus fort ici. Peu après, une projection est apparue me demandant si je souhaitais engager un golem de bas niveau.

‘Engager.’

「Vous avez engagé un golem de bas niveau !」 「Souhaitez-vous invoquer le golem de bas niveau ?」

Ce sont eux qui m’ont attaqué en premier. Je n’étais pas assez miséricordieux pour pardonner un tel acte d’agression. Bien sûr, je suis une personne folle dans le monde réel. Je jouais à des jeux toute la journée et je me considérais comme des déchets. Néanmoins, cet endroit n’est pas le monde réel. C’est un monde de jeu, le monde de Dungeon Attack.

Je suis l’empereur de Dungeon Attack.

Même si je suis le Seigneur Démon Dantalian et non le Héros Lolita, je suis sans aucun doute le héros sans égal qui a conquis le château du Grand Seigneur Démon et obtenu les statistiques les plus élevées possibles. Je suis un morceau de déchets dans la vie réelle, cependant, je ne me suis jamais permis d’être un morceau de déchets même dans les jeux. C’était ma fierté en tant que ‘joueur’.

‘Un empereur ne ferait jamais grâce aux vies de ceux qui lui étaient hostiles !’

Ils agissaient simplement selon le scénario du jeu. On pourrait probablement avancer cette excuse. Cependant, n’était-ce pas la même chose pour moi aussi ? Ne serait-ce pas une partie du scénario du jeu d’accorder la mort aux humains qui avaient envahi le donjon en tant que ‘Seigneur Démon Dantalian’ ?

“Ils ne viendront probablement pas par ici, n’est-ce pas ?”

“Eh, nous pouvons être malchanceux, mais nous ne sommes pas si malheureux.”

“Dans une chance sur dix mille de les voir, nous devrions juste leur donner tout notre or. L’or peut être important, mais est-il plus important que nos vies ? Ils nous épargneront probablement si nous leur remettons le Seigneur Démon.”

Ces gars-là n’étaient même pas du tout prêts au combat. Ils parlaient de se rendre avant même que la bataille n’ait lieu. C’était la meilleure opportunité possible. J’ai mordu aussi fort que je pouvais l’oreille de l’homme qui me portait sur son dos. L’oreille de l’homme a été arrachée en un instant.

“Guaah !”

Mon corps est tombé au sol alors que l’homme poussait un cri. Je ne pouvais pas me préparer à la chute du tout, donc j’ai fini par frapper le sol durement. L’impact a fait trembler ma tête et j’avais presque l’impression que quelqu’un m’avait frappé à la tête. J’entendais le son des autres aventuriers paniqués.

“Jack ? Qu’est-ce qui se passe ?”

“Kuh, kuaaah ! Ce bâtard, mon oreille… !”

Alors qu’ils ne comprenaient toujours pas cette situation correctement, j’ai crié.

“Golem de bas niveau――Invoquer !”

Une lumière violette a rempli la grotte. En un instant, un symbole géométrique a été dessiné sur le sol. La lumière venait de là. Quelque chose de grand est émergé du symbole en provoquant un léger tremblement de terre. C’était un bras fait de pierre. Alors que la main rocheuse du golem saisissait le sol et se tirait vers le haut, on aurait presque dit que le golem rampait tout droit hors de l’Enfer.

─ Kuhuuuuoh !

Le golem a rugi. Il semblait accueillir le monde extérieur après avoir été piégé sous terre si longtemps. Les émotions du monstre ont été transférées directement à moi. Il exigeait un champ de bataille approprié pour son initiation. Il criait que si je lui donnais l’ordre, il déchirerait ces humains à tout moment.

C’est un monstre !

C’est une capacité de Seigneur Démon !

Je sentais mon corps se réchauffer. Il y avait un coin de mon esprit qui me conseillait de retrouver mon calme, mais je l’ai ignoré. Si quelque chose, c’était le moment de donner mon corps à l’excitation. J’ai crié au golem.

“Écrasez-les tous !”

Le golem a balancé son bras avant même que je puisse finir ma phrase. Son objectif était la personne la plus proche de lui, le Cyclope. Si le seul gars expérimenté meurt, alors il n’y a rien à craindre. Le Cyclope a sauté sur le côté, surpris. Son temps de réaction n’était pas mauvais, mais il était idiot. S’il avait abaissé son corps au sol, il aurait probablement évité l’attaque. Le large poing du golem s’est écrasé sur le Cyclope au milieu de son petit saut. Le Cyclope a poussé un cri court alors qu’il était projeté dans les airs. Après avoir été lancé à plus de 3 mètres, le Cyclope a percuté une stalactite de la tête. J’ai entendu le son des os se briser.

─ Kuhruuaaah !

Le golem a poussé un cri de joie au moment où il avait accompli son tout premier ordre. L’air calme à l’intérieur de la grotte a résonné violemment. Avant même que je puisse penser à un autre ordre, le golem a piétiné le jeune homme dont j’avais mordu l’oreille. L’homme n’a pas été écrasé immédiatement et a poussé des cris horribles. Je pouvais sentir le golem s’énerver.

C’était la sensation désagréable que l’on ressent après avoir écrasé une fourmi mais sans réussir à la tuer. Le golem a levé sa jambe et l’a frappée avec force à plusieurs reprises, 6 fois. Les cris se sont arrêtés autour du quatrième coup. La matière cérébrale était étalée sous le pied en pierre du golem. C’était une vue qui ferait normalement sortir des jurons, mais pour une raison quelconque, mon corps était rempli de délice.

“Huuaaak !”

Un cri pathétique a résonné dans toute la grotte. Une fois que j’ai tourné mon regard, j’ai vu qu’un des aventuriers essayait de s’enfuir. Il s’enfuyait lâchement, laissant derrière lui ses camarades qui essayaient encore de déterminer s’ils devaient unir leurs forces pour combattre ce monstre ou non.

“Putain ! Ne fuis pas !”

“Ce fils de pute nous a trompés ! Oh mon Dieu, Daneff !”

Les deux personnes restantes se sont mises en position et ont levé leurs gardes. Le golem a ricané. Ce ricanement m’a également été transmis. Même en tant que dernier effort, c’était incroyablement pitoyable. De plus, l’un d’eux était un archer, donc ses défenses étaient encore pires puisqu’il n’avait pas de bouclier.

“Vise d’abord le plus faible !”

Mon monstre a obéi à mon ordre fidèlement. Bien que les golems soient généralement lents, il a balancé son grand poing vers l’archer. L’archer a pratiquement jeté son corps sur le côté pour éviter. Le poing l’a à peine manqué.

“Ha, j’ai esquivé――.”

Néanmoins, il semble qu’il n’ait même pas considéré le fait que le golem avait deux bras. Le bras gauche du golem a frappé le visage de l’archer au moment où il se vantait fièrement en se retournant pour faire face au monstre à nouveau. Le visage de l’archer s’est enfoncé. Il est tombé mollement.

Maintenant, le dernier.

“U-Uaaaah !”

L’aventurier chargea le golem avec sa lance. Sa lance émoussée se planta dans l’articulation du bras du golem. Pensait-il que c’était le point faible du golem ? Un hologramme affichant que la santé du golem avait chuté de 1 apparut devant moi. Accomplir un tel exploit, malgré la peur, était louable. Cependant, c’était tout. Après avoir été mordu par un être qui était comme une fourmi pour lui, le golem devint furieusement enragé et balança ses membres dans tous les sens. L’aventurier esquiva désespérément les poings, mais sa hanche se brisa lorsqu’il fut frappé par la jambe du golem. Le golem écrasa sans hésitation ses poings comme un marteau sur le corps de l’aventurier qui était tombé et gémissait de douleur.

« Haa, haa……. »

Ma respiration faible résonnait dans la grotte. À part cela, tout était silencieux. Le golem s’était arrêté et attendait mon prochain ordre. Le premier combat que j’avais rencontré après être venu dans ce monde se termina de manière fade comme ça.

« Hoo…… huaaa. »

Quels idiots.

Les golems sont puissants mais lents. Plutôt que d’affronter le golem, il aurait été préférable qu’ils visent plutôt moi. S’ils m’avaient utilisé comme otage, le golem aurait été contraint d’arrêter d’attaquer. Les aventuriers avaient oublié un fait si simple. C’était probablement parce que la personne la plus expérimentée, le Cyclope, était morte en premier et qu’ils n’avaient jamais imaginé qu’un monstre serait invoqué.

Je regardai le golem et murmurai.

« Pas encore… ce n’est pas fini. »

Je vis les capacités des aventuriers de rang F. Ils étaient trop compétents pour être négligés simplement parce qu’ils étaient de rang F. Je ne sais pas quand je pourrai sortir de ce monde de merde, mais il est clair que des aventuriers plus forts envahiront un jour ce donjon aussi. Des aventuriers de rang E, de rang D, et un jour, des aventuriers de rang A arriveront.

Je dois les arrêter vigoureusement. Je dois engager des unités de monstres et installer toutes sortes de pièges dans ce donjon. Si je veux faire cela, alors j’ai besoin d’argent. Beaucoup d’argent ! Je ne peux pas laisser mes 1 000 pièces d’or être prises si tôt. Je dois récupérer l’argent que les autres groupes m’ont pris.

« Onglet Carte du Donjon. »

Une carte du donjon apparut devant mes yeux. Les autres aventuriers apparaissaient comme des points rouges sur l’écran semi-transparent. L’aventurier qui s’était enfui plus tôt apparaissait également sur la carte. Il courait rapidement vers l’entrée du donjon. Laissons ce gars tranquille. Je ne peux de toute façon pas le rattraper.

Cependant, il n’est pas nécessaire de laisser les autres s’échapper.

Je fouillai les corps des aventuriers morts et récupérai mon or. À partir de ce moment, l’argent est ma bouée de sauvetage. Alors qu’un sentiment bizarre d’excitation coulait en moi――pour une raison quelconque, je ne ressentais pas le besoin de calmer mes émotions――je donnai l’ordre au golem de me porter. Le golem me souleva sur son épaule avec aisance.

J’avais maintenant une vue dégagée. Je donnai l’ordre au golem de se diriger vers le chemin que prenaient les aventuriers. Les pas du golem résonnaient faiblement dans la grotte.

Note du traducteur : Merci de lire. J’ai été un peu occupé ces derniers temps car mes cours reprendront la semaine prochaine, donc j’essaie de planifier un emploi du temps. Je ne suis pas exactement sûr de ce à quoi mon emploi du temps va ressembler une fois mes cours repris, donc pardonnez-moi s’il y a un retard initial. J’espère pouvoir traduire la dernière partie de cette section tutorielle avant cela.

À la prochaine sortie.