Chapitre 10

Je n’ai pas pu rattraper le groupe de Riff. La vitesse de mouvement du golem était plus lente que je ne l’avais prévu. Au moment où j’ai abattu l’autre groupe, celui de Riff avait déjà atteint l’entrée.

J’ai abandonné ma poursuite. Le fait que le golem n’ait plus que 2 points de vie était aussi une raison pour laquelle j’ai abandonné ma poursuite. Au final, en incluant la personne qui s’est échappée au début et le groupe de Riff, j’ai fini par perdre 6 personnes.

Le 2ème combat était féroce. Après avoir ordonné au golem de se mettre en crouch dans un coin sombre de la caverne――ce qui le faisait ressembler à un rocher normal――je me suis caché derrière un stalagmite. Le golem a tendu une embuscade au groupe au moment où les aventuriers étaient sur le point de passer. L’attaque surprise elle-même a été un succès. Deux aventuriers sont morts en moins d’une minute.

« Pourquoi y a-t-il encore un monstre !? »

« Merde, est-ce qu’il est apparu naturellement ? »

Le problème était ce qui venait ensuite. Bien que les trois restants soient également des débutants, ils avaient dû faire face à des monstres auparavant. Grâce à leur expérience, ils savaient qu’ils pouvaient riposter contre un monstre tant qu’ils ne paniquaient pas. Deux d’entre eux se sont protégés avec leurs boucliers en bois et l’autre personne a attaqué avec sa masse en métal. La santé du golem a rapidement chuté de 6 qu’il avait à l’origine.

Je suis devenu nerveux et me suis révélé derrière le stalagmite. J’ai décidé de prendre un risque parce que j’avais peur que le golem meure. J’ai crié fort pour attirer leur attention.

« Aaaaah ! Aventuriers, un tas d’aventuriers arrivent ! »

Ils se sont tournés vers moi par réflexe à cause de mon cri soudain. Avant que l’expression demandant ‘Que fais-tu ici ?’ puisse apparaître sur leurs visages, le golem a frappé l’un des aventuriers à la tête au moment où ils ont baissé leur garde. Comme ça, l’un d’eux est tombé. Mon arrivée soudaine et la nouvelle que d’autres aventuriers approchaient les ont déstabilisés et ils ont été anéantis une fois que leur formation a été perdue.

Je me demande s’il a réussi à faire le lien. Avant que le dernier aventurier ne meure, il s’est retourné pour me fusiller du regard malgré ses deux jambes cassées.

« Seigneur Démon――Fils de pute, tu nous as trahis ! »

Il m’a lancé sa lance. J’ai paniqué et suis tombé. Comme il avait lancé sa lance sans force dans les jambes, elle ne pouvait pas m’atteindre et est tombée mollement au sol. La tête de l’aventurier a été écrasée sous le bras du golem avant que la lance puisse même finir de rouler.

Immédiatement après, le mot 「CLEAR!」 est apparu avec un certain éclat.

─ Vous avez terminé la mission tutorielle.

─ En récompense de l’achèvement du tutoriel, vous avez reçu 1 compétence. Le type de compétence sera déterminé en fonction des actions effectuées par le joueur.

─ Félicitations ! Vous avez acquis la compétence ‘Agir’.

J’ai entendu une voix féminine légèrement robotique à mon oreille. Le 「CLEAR!」 scintillait devant moi. Les lettres majuscules brillaient de différentes couleurs comme les mots que l’on pouvait trouver sur les machines à sous de casino.

Je regardais vacamment la lumière. Peu après, un nouvel écran holographique est apparu avec une voix disant ‘Rapport de résultat’. C’était un rapport sur le tutoriel.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ [Rapport de résultat]

*Nombre de monstres montés en niveau : 1　　　Nombre de monstres incapables : 0 *Nombre de prisonniers capturés : 0

Or en possession :　611 or Or volé :　 +2 or　 　　　Or pillé : -201 or

Fonds total :　412 or

*Expérience de donjon : 0026/1000 (Niv.01) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Un effet sonore qui ne convenait pas à cette scène gore de cadavres éparpillés dans la caverne et de crânes écrasés et de cerveaux résonnait. Je ne pouvais pas accepter cet écart dans ma tête. Je regardais rien de particulier tout en étant recroquevillé.

Tap.

Quelque chose a touché le bout de mon pied. La lance que le dernier aventurier avait lancée s’était enfin arrêtée à mon pied.

« Uugh……! »

Le dégoût que j’avais retenu jusqu’à présent a surgi d’un coup. C’était le vomi que j’avais réussi à retenir en utilisant l’excitation du champ de bataille comme anesthésique. J’ai essayé de le retenir cette fois aussi ; cependant, le vomi et le liquide gastrique ont coulé dès que j’ai ouvert la bouche. Un liquide brun dégoûtant s’est répandu sur le manche de la lance.

Il y avait un moment dans ma première année d’université où j’ai été traîné par un senior de club dans un quartier chaud et j’ai perdu ma virginité. À ce moment-là, l’odeur qui émanait de la partie inférieure de la femme qui s’occupait de moi était sincèrement dégoûtante. C’était si mauvais que je ne pouvais pas imaginer qu’un homme qui voudrait aller la lécher puisse exister. Cependant, c’était plutôt faible. L’odeur de sang qui émane de la tête d’un humain, de ses entrailles qui se répandent, était plus dégoûtante que tout le reste. Je n’avais jamais su que le sang pouvait dégager une odeur aussi abominable.

« Uugh ! Guuuah ! »

Quelque chose de similaire aux caillots de sang éparpillés sur le sol coulait également dans mon corps en ce moment, cette pensée m’est venue à l’esprit. Mon dégoût est devenu pire. J’avais l’impression de vomir mon propre cerveau. Alors que mon esprit devenait flou, un son de ding――un son que je détestais maintenant, retentit.

「Vous avez monté de niveau.」

Je suis tombé sur le sol où j’avais vomi et j’ai perdu connaissance.

Je ne sais pas combien de temps j’ai été inconscient. Je ne pouvais pas voir le ciel de l’intérieur de la grotte. Des luminaires qui semblaient enchantés par la magie, une lumière blanche faible émanait de ces objets sphériques. J’ai cligné des yeux. Le plafond de la caverne était lointain, je ne pouvais voir que l’obscurité.

Je me sentais si fatigué que je pouvais mourir. Je voulais continuer à rester allongé, mais je ne pouvais pas supporter l’odeur abominable. J’ai laissé échapper un grognement en soulevant mon haut du corps. Juste au moment où j’étais sur le point d’utiliser instinctivement mon pied droit pour me lever, je me suis soudainement rappelé.

‘Ah. D’accord, je ne peux pas bouger mon pied droit.’

Étonnamment, j’ai accepté ce fait plutôt calmement. Cela pourrait être parce que j’avais l’impression qu’un lourd brouillard pesait sur ma tête, donc mon esprit était engourdi. J’ai regardé autour de moi. Le golem se tenait sagement à mes côtés. Il semblait se tenir en garde pour protéger son maître pendant qu’il dormait.

« ……Merci. »

Je ne suis pas sûr qu’un monstre de bas niveau puisse me comprendre, mais j’ai exprimé ma sincère gratitude envers lui. Ce golem était la seule existence dans ce monde hostile en qui je pouvais avoir confiance.

─ Krwah.

Quelque chose de plutôt surprenant s’est produit. Le golem a grogné comme s’il me comprenait. Était-ce aussi peut-être une capacité du Seigneur Démon ?

Je me suis traîné au sol et me suis approché des cadavres des aventuriers. C’était pour prendre l’or qu’ils tenaient. La première pensée qui m’est venue à l’esprit au moment où j’ai ouvert les yeux était ‘Je dois survivre’, suivie de ‘J’ai besoin d’argent’. De la culpabilité pour avoir commis un meurtre pour la première fois de ma vie ?

Il n’y avait rien de tel.

Pour être plus précis, je n’avais pas le loisir d’avoir ce genre d’émotion.

J’ai fini par perdre un aventurier lors de mon premier combat. Il était clair qu’il allait parler de ma trahison au groupe de Riff. Le groupe de Riff allait probablement se fâcher et ils seraient encore plus en colère une fois qu’ils entendraient que leurs camarades avaient été massacrés sans pitié.

Je ne sais pas quand ils reviendraient dans ce donjon pour se venger. Il y a aussi une chance qu’un autre groupe d’aventuriers envahisse également. Un groupe de 20, ou peut-être, 30 personnes. Je dois accumuler autant d’argent que je peux d’ici là.

‘Seigneur Démon――Fils de pute, tu nous as trahis !’

J’ai entendu une voix dans ma tête alors que je sortais le dernier or du dernier aventurier. Je grignotais des dents. Je voulais sourire, mais cela ne sortait pas bien. Ce n’était pas un sourire qui est sorti mais une voix tremblante.

« Vous récoltez ce que vous semez. C’est aussi de votre faute d’avoir baissé votre garde. »

S’ils n’avaient pas envahi, ils ne seraient pas morts.

Je tenais fermement une pièce avec ma main couverte de sang et de vomi. C’est alors qu’un nouvel hologramme est apparu devant mes yeux. C’était une notification m’informant que l’affection de Riff et des autres aventuriers avait chuté à zéro. Je me suis levé en titubant. Je me suis assis sur l’épaule du golem et lui ai ordonné d’aller dans la chambre du Seigneur Démon.

Que va-t-il m’arriver ?

C’était un mystère. Quel genre d’endroit était cet endroit, pourquoi ce monde était-il similaire à Dungeon Attack, et surtout, pourquoi avais-je été jeté dans cette situation. Néanmoins, il y avait une chose dont j’étais certain.

Que j’allais passer le reste de la journée à dormir sur le lit dans la chambre du Seigneur Démon.

─ Fin du tutoriel.

─ État du joueur.

[Joueur : Lolita]

Nom véritable : Dantalian Race : Seigneur Démon　　 　Faction : Armée des Seigneurs Démon de Dantalian Attribut : Neutre(-10)

Niveau : 2　　　　　Infamie : 16 Métier : Gestionnaire de Donjon(F), Seigneur Démon(F)

Leadership : 14/19　　Force : 2/5 　　Intelligence : 25/25 Politique : 10/20　　Charme : 4/7　　Technique : 1/10

*Titre : Vous n’avez pas de titres. *Capacités : Vous n’avez pas de capacités. *Compétences : Jeu d’acteur

[Réalisations : 0] [Subordonnés : 1 unité/30 unités]

─ Vous allez maintenant passer à l’étape suivante (étape n°01).

Note du traducteur : Merci de lire. Il y a déjà plusieurs différences par rapport au LN, donc je pense qu’il est juste de dire que le WN est une autre histoire en soi.

Quoi qu’il en soit, mes cours ont repris, donc vous devrez attendre environ une semaine ou deux avant que mon emploi du temps soit fixé. Je continuerai à traduire chaque fois que j’aurai du temps libre pour le faire. De plus, je pourrai probablement commencer bientôt les traductions de Handholding aussi, alors restez à l’écoute. Je vous verrai lors de la prochaine publication.