Chapitre 67
«……Oh ? »
Les coins de la bouche de Barbatos se tordirent.
Simple, ce mot seul était capable d’enflammer le désir de victoire de Barbatos.
En conclusion, elle avait proprement accepté sa défaite ; cependant, était-ce vraiment une défaite accomplie par des déductions absolument parfaites ? N’y aurait-il pas eu un point faible ? Dantalian n’aurait-il pas pu déduire qu’elle était la coupable par un peu de chance et d’intuition ? Barbatos était curieuse à ce sujet.
Il y a de nombreuses fois dans les batailles entre guerriers où le vainqueur est déterminé par la chance. Bien qu’il soit rare que les batailles soient déterminées par une pure chance, il arrive assez fréquemment que des batailles soient déterminées par une certaine dose de chance. Barbatos le savait aussi. La chance est naturellement un facteur de victoire.
Néanmoins, Barbatos a toujours été une guerrière par nature. Elle aspirait à des batailles qui risquaient tout et manquaient de chance.
« D’accord ! Dantalian. »
Barbatos jeta son verre vide par terre. Le verre en cristal émit un bruit assourdissant en se brisant en morceaux.
« Je reconnais pleinement que tu as gagné. Je n’ai absolument aucune plainte, aucun regret, ni aucun sentiment de mépris. Si quoi que ce soit, je suis ravie car tu as dépassé mes attentes. Je te donne 99 points. Comprends-tu ce que cela signifie ? »
« ……Tu dis que je ne suis pas à cent points. »
« Kakaka ! C’est exact ! L’écart entre 100 et 99 est similaire à l’écart entre l’océan et le ciel. »
Elle leva sa main droite. Les esprits répondirent au geste du grand mage noir.
L’air trembla de manière lugubre.
⎯ Goooooooh.
Quelque chose qui ressemblait à un champignon surgit du sol en marbre froid. C’était un , l’un des plus grands monstres. Une bête qui pouvait facilement tuer le monstre le plus fort que Dantalian commande, qui est un golem de niveau 10 de rang le plus bas, d’un seul coup de son épée. Il n’était pas seul. Des dizaines, des centaines de surgirent du sol uniquement pour répondre à l’appel de leur maître.
⎯ Gurururu…….
⎯ Gooooooh.
Ils remplirent instantanément la vaste salle de la chambre du Seigneur Démon. Barbatos fit un poing avec sa main droite levée. Une fois qu’elle le fit, 500 monstres dégainèrent leurs épées en même temps. Le bruit métallique de 500 épées étant dégainées résonna bruyamment. Pas une seule personne ne bougea et même le son de la respiration ne pouvait être entendu. Les monstres avaient formé un cercle parfait avec Barbatos et Dantalian au centre.
« …… »
Dantalian ne montra pas ses émotions, mais son cœur battait la chamade. Il était submergé. Il serait très probablement difficile de trouver une armée capable de vaincre ces 500 monstres n’importe où sur ce continent. Cette armée qui était probablement l’une des plus fortes dans les mondes humain et démoniaque émettait silencieusement une pression écrasante.
« Ce sont mes subordonnés dont je suis fière ! »
Avec un grand sourire sur le visage, Barbatos parla.
« Comme ils ont participé à toutes mes batailles au cours des 2 000 dernières années, tous ont goûté aux victoires honorables. Ils sont ma gloire et mon histoire. Il n’y a pas de Seigneur Démon que je respecte plus que ces subordonnés. Dantalian ! Essaie de me contredire devant ces subordonnés que j’apprécie plus que tout ! »
Elle pointa Dantalian.
« C’est un duel. Bien que les épées ne seront pas brandies et que le sang ne sera pas versé, ce sera un duel uniquement entre notre fierté. En général, un nombre approprié de spectateurs et une récompense adéquate sont nécessaires pour un match intéressant. Dantalian, accepte ce duel. Si tu gagnes, alors je te donnerai 12 de mes chevaliers honorables. »
12 Chevaliers de la Mort !
Le cœur de Dantalian battait plus fort qu’auparavant. À ce moment-là, son donjon était encore de niveau 3, donc il ne pouvait acheter que des monstres de rang F. S’il pouvait obtenir 12 Chevaliers de la Mort de rang A, alors les bénéfices seraient si immenses qu’aucune calcul ne serait nécessaire !
Contrairement à son cœur battant, Dantalian réfléchit calmement. Elle a dit que c’était un match. Puisqu’elle avait offert une récompense pour la victoire, il devrait naturellement y avoir un prix pour la perte. Dantalian parla.
« C’est un prix assez tentant. Alors, que se passerait-il si je perdais ? »
« Tu deviendras mon subordonné ! »
Barbatos écarquilla les bras.
« Je t’ai pris en affection. Le fait que je t’ai pris en affection même si tu es un homme est vraiment un putain de gros truc. C’est à quel point ton esprit et ta capacité m’intéressent. Je promets que je ne te traiterai jamais mal et, digne de son nom, tu seras reconnu comme le second commandant de l’armée du Seigneur Démon de rang 8. »
De la colère se mêla dans sa voix.
« Actuellement, la majorité des Seigneurs Démon sont des morceaux de déchets ! Ils ont oublié la raison de notre existence en tant que Seigneurs Démon et ne se soucient que de leur propre vie. Pourquoi devrions-nous nous donner la peine de les appeler Seigneurs Démon !? En quoi sont-ils différents des nombreux seigneurs dans le monde humain !? Je peux dire avec certitude que ces gars-là sont le pire type de déchets qui existent. Dantalian, brûlons tous les déchets à la surface ensemble. »
Barbatos sourit sinistrement.
« Nous allons ensuite conquérir le monde humain. Nous construirons un monde pour la race démoniaque. Un empire qui n’a jamais existé auparavant et n’existera jamais après ! Nous créerons un grand empire ! Tu deviendras le ministre éternel de cet grand empire. »
« Kuhu. »
Dantalian rit.
« Il n’y a aucune raison pour que je refuse. J’accepte ce match. »
« D’accord ! Alors prouve-le moi ! »
Barbatos agita son bras. Un écran transparent apparut à côté d’elle et de Dantalian. C’était une liste trois fois plus haute que Barbatos. Trente-deux noms y étaient écrits en grandes lettres.
« Ce sont les noms des 32 Seigneurs Démon qui ont participé à la récente Nuit de Walpurgis ! Explique-moi comment tu es arrivé à la conclusion que moi, Barbatos, étais celle qui avait gravé une marque sur le corps de Riff. »
« D’abord, j’ai retiré toute la faction de la Montagne de la liste des suspects. »
Dantalian dit avec confiance.
« La raison est simple. Il n’y a aucune chance qu’un membre de la faction de la Montagne ait piégé Belial, un autre membre de la faction de la Montagne. »
« Ha, comme c’est drôle ! »
Barbatos rit.
« Pourquoi penses-tu qu’un tiers était celui qui a laissé la marque ? Il y a la possibilité que Belial lui-même ait laissé la marque. Dantalian, c’est un champ de bataille sacré. Je ne permettrai même pas un seul saut de logique. Élaborer ! »
« Ce n’est pas un saut de logique ou quoi que ce soit. Une marque a été laissée sur le corps de Riff⎯⎯ce fait seul est une preuve suffisante que Belial n’était pas celui qui a laissé la marque. »
Dantalian continua.
« Référons-nous à la personne qui a aidé le groupe de Riff comme son soutien. Pourquoi le soutien ne m’a-t-il pas combattu directement ? Pourquoi auraient-ils secrètement soutenu un groupe d’aventuriers humains ? Il n’y a qu’une seule réponse. Pour cacher leur identité. »
Avec les mains croisées derrière le dos, il marcha autour.
« Si c’est le cas, alors les actions de ‘aider secrètement Riff’ et ‘laisser des preuves de leur soutien sur le corps de Riff’ se contrediraient clairement. Par conséquent, »
Il traça alors une ligne avec le bout de son doigt à travers le nom de Belial sur la liste gargantuesque.
« Celui qui avait laissé une marque sur le corps de Riff n’était pas le soutien. Il y avait un ‘tiers’ excluant Riff et le soutien. C’est eux qui avaient laissé la marque de Belial sur le corps de Riff. »
« Kaka. D’accord, j’accepte cela. »
Barbatos agita son bras une fois. Avec un bruit de grattage, une ligne fut tracée au centre des mots ‘Rang 68 Belial’. L’attaque de Dantalian avait réussi.
Barbatos ne semblait pas s’en soucier. Un suspect sur les trente-deux était exempté de suspicion. Et alors ? Ce n’était qu’une personne. Il restait encore trente et un personnes ! Il serait toujours douloureusement difficile de déterminer qui était le tiers parmi toutes ces personnes.
« Néanmoins, ta logique est toujours défaillante, Dantalian. Comment pourrais-tu éliminer tous les membres de la Faction de la Montagne de la liste des suspects pour la même raison ? »
Barbatos sourit largement.
« Même s’ils sont dans la même faction, il est possible que des gens aient des rancunes les uns contre les autres. Même au sein de la Faction des Plaines, il est tout à fait naturel que les Seigneurs Démon se heurtent. Penses-tu que la Faction de la Montagne serait différente !? Il pourrait y avoir un membre de la Faction de la Montagne qui a fait cela parce qu’il déteste Belial. »
« Un argument intéressant ; cependant, c’est inutile. »
Dantalian continua de marcher lentement autour de la pièce avec des pas inébranlables.
« Je déteste plutôt les arguments pour le plaisir des arguments. Le nombre de fois où des arguments qui semblent justes de l’extérieur se révèlent n’être rien de plus qu’un petit détail est innombrable. Belial est rang 68. »
Il mit plus d’accent sur ses mots en les répétant.
« Il n’est que rang 68. S’il y a quelqu’un là-dehors qui doit vraiment réfléchir à un stratagème pour un rang 68, surtout un stratagème comme celui-ci qui est complètement détourné, alors il doit s’agir de quelqu’un qui ne peut pas faire face à un rang 68 par des moyens normaux. En d’autres termes, quelqu’un de plus faible qu’un rang 68. Par conséquent, de rang 69 à 72, un total de 4 personnes deviennent des suspects. Oh cher, mais quelle malchance. »
Dantalian leva 4 doigts. Il abaissa ensuite son index.
« J’ai tué le Rang 72 Andromalius. Retire-le de la liste des suspects et il en reste 3. Ensuite, le Rang 71 Dantalian, c’est moi, et je ne suis évidemment pas le coupable. Retire-moi de la liste des suspects et il en reste 2. »
« Hm. »
Barbatos agita sa main et une ligne fut tracée à travers la partie de la liste qui disait ‘Rang 71 Dantalian’. Dantalian continua.
« Le Rang 70 Seere a participé à l’audience et est en vie, mais il ne fait pas partie de la Faction de la Montagne. Ils n’ont rejoint aucune faction. Retire-les de la liste des suspects et il ne reste qu’un seul. Tout ce qui reste est le Rang 69 Decarabia. »
Dantalian cria.
« Cependant, Decarabia n’a pas participé à l’audience, donc il ne peut pas être le coupable. Ainsi, ton argument selon lequel un autre membre de la Faction de la Montagne aurait pu piéger Belial est invalide. »
« ……Kuh. Mais il y a encore une chance qu’un membre au-dessus du rang 68 ait piégé Belial ! »
« C’est trop tiré par les cheveux. Regarde ça. »
Dantalian secoua la tête. Il pointa la liste. Les mêmes noms exacts qui figuraient sur le morceau de parchemin que Lapis avait donné à Dantalian auparavant figuraient également sur cette liste.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Rang 5 Marbas · · · (Neutre)
Rang 8 Barbatos · · · (Plaines)
Rang 9 Paimon · · · (Montagne)
Rang 10 Buer · · · ( – )
Rang 12 Sitri · · · (Montagne)
Rang 14 Leraje · · · (Plaines)
Rang 16 Zepar · · · (Plaines)
Rang 20 Purson · · · (Neutre)
Rang 21 Marax · · · (Montagne)
Rang 22 Ipos · · · ( – )
Rang 27 Renove · · · (Montagne)
Rang 31 Foras · · · (Montagne)
Rang 33 Gaap · · · (Montagne)
Rang 50 Furcas · · · (Plaines)
Rang 55 Orobas · · · (Montagne)
Rang 57 Ose · · · (Montagne)
Rang 62 Valac · · · (Montagne)
Rang 68 Belial · · · (Montagne)
Rang 70 Seere · · · ( – )
Rang 71 Dantalian · · · ( – )
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
« Le Rang 62 Seigneur Démon Valac est le suivant en rang. Ils sont séparés par 6 rangs. Leurs droits de parole au sein de la faction doivent être comme le ciel et la terre. Tu me dis qu’un rang 62 soutiendrait un groupe d’aventuriers humains et ferait quelque chose de trivial comme mettre une marque sur un corps juste pour piéger un rang 68 ? De plus, pour se venger de moi, Dantalian, parmi tant d’autres, alors que mon rang est bien inférieur au leur ? »
Dantalian rit.
« C’est ridicule ! Celui qui a piégé Belial ne pouvait pas être un autre membre de la Faction de la Montagne. Cela devait être quelqu’un en dehors de la Faction de la Montagne qui avait mis une marque sur le corps de Riff afin de mettre Belial dans une situation délicate. Il est clair que le tiers avait un objectif différent du sien ! »
« …… »
Le premier argument fut réfuté.
Barbatos était certaine que le coupable ne pouvait pas être précisément identifié puisque 32 participants étaient présents, mais le prix de ce moment de négligence était immense.
Un total de 32 Seigneurs Démon ont participé à la Nuit de Walpurgis.
Parmi eux, 17 appartiennent à la Faction de la Montagne.
Elle ne pouvait que regarder Dantalian retirer la totalité de la Faction de la Montagne de la liste des suspects. Les coins de la bouche de Barbatos se tordirent alors qu’elle agita sa main.
⎯ Kkrrrrrrrr !
Une ligne fut tracée à travers 17 noms en un instant. La sécurité que le nombre initial de suspects offrait avait disparu en un instant.
« Eh bien, le nombre total de suspects est passé de 32 à 15. Puisque j’ai également été retiré de la liste des suspects, il en reste en fait 14. C’est encore un nombre considérable, mais ce n’est pas à un degré tel qu’il serait impossible de déterminer le coupable. »
« ……Kuh. »
Barbatos a dégluti. Le visage de Dantalian rayonnait de confiance.
« D’accord, débarrassons-nous de quelques autres… avant cela, laissez-moi étancher un peu ma soif. »
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Mes examens finaux sont enfin terminés et je suis en vacances d’été. Je vais peut-être me détendre un peu à cause du stress de ce semestre, mais ce ne sera pas pour longtemps. Peut-être juste pour un jour. J’ai beaucoup joué à PSO2 ces derniers temps, donc je pourrais être distrait, mais j’essaie généralement d’atteindre un quota de traduction avant de commencer à jouer.
Quoi qu’il en soit, pas grand-chose d’autre à dire, alors à la prochaine sortie.