Chapitre 68
« D’accord, débarrassons-nous de quelques autres… avant cela, laissez-moi étancher un peu ma soif. »
Dantalian prit une gorgée de son vin. L’idée d’avoir surmonté le premier obstacle faisait battre son cœur. Barbatos le regardait avec un regard mécontent.
« Vos paroles semblent raisonnables, mais il y a encore des lacunes. Il y a des trous comme ceux du fromage suisse. Que se passerait-il si un salaud de la faction de la Montagne devenait fou ? Que se passerait-il s’il ne se souciait pas des avantages de sa faction et mettait en œuvre ce grand plan simplement pour vous embêter, Dantalian ? »
Dantalian hocha la tête.
« Certes, je pense en supposant que les coupables sont rationnels à un certain degré. »
« Oui, c’est impossible. La moitié des Seigneurs Démon sont fous. Pour être douloureusement honnête, il y a une chance que Belial ait laissé la marque sur le corps de Riff lui-même parce qu’il est soit incroyablement stupide, soit pas complètement sain d’esprit… »
« Donc, en d’autres termes, vous voulez vous fier à ‘la coïncidence’, n’est-ce pas ? »
Elle ferma la bouche.
Dantalian fit tourner sa tasse et le vin cramoisi qu’elle contenait se balança en conséquence.
« Que j’aie découvert que vous étiez le coupable grâce à des déductions seules, ou peut-être que c’était une pure coïncidence que j’aie choisi vous comme coupable. Peut-être que j’ai apporté ce vin Baler de l’An 505 parce que je n’avais pas confiance en ma déduction et que je l’ai donc utilisé comme moyen de confirmer si j’avais fait le bon choix ou non. … Barbatos, vous avez suggéré ce match pour confirmer ces choses, et pourtant, vous essayez maintenant d’argumenter en utilisant des idées irrationnelles. »
Il fixa Barbatos droit dans les yeux.
« Comme vous l’avez suggéré, un individu psychotique pourrait avoir agi de manière complètement irrationnelle. La marque pourrait avoir été laissée sur le corps de Riff par pure coïncidence. Que diriez-vous de cette idée ? Le rang 7 Amon a la capacité de clairvoyance. Ils n’ont peut-être pas assisté à la récente Nuit de Walpurgis, mais il y a une chance qu’ils aient pu observer l’audience grâce à leur clairvoyance, n’est-ce pas ? »
« C’est… »
« Nous devrions inclure Amon dans la liste des suspects et cela signifierait que nous devrions considérer non pas trente-deux Seigneurs Démon, mais trente-trois. Je n’ai aucune idée de pourquoi Amon s’intéresserait à moi, un rang 71, et accuserait Belial, un rang 68, mais Amon pourrait avoir fait quelque chose comme ça parce qu’il est un peu fou. »
Il rit.
« Non, il y a aussi une chance que tout cela soit ma propre fabrication. Je pourrais vous harceler de manière déraisonnable après avoir mis une marque sur le corps de Riff moi-même. Au moins, cela semble plus probable qu’Amon soit le coupable. »
Barbatos ne pouvait pas répondre.
Il lui demandait si elle avait l’intention de nier son propre objectif pour ce match. Il reconnaissait l’argument selon lequel un certain degré de coïncidence pouvait exister ; cependant, si elle devait faire un contre-argument comme ça, alors où irait son objectif initial d’exclure toute chance ? Allait-elle nier leur duel ?
« Désolé. C’était mon erreur. »
Elle admit honnêtement. Ce n’était pas un drame mystérieux destiné à déterrer sans réfléchir la vérité. C’était un duel qui avait son propre ensemble de règles et d’objectifs. Barbatos poussa un soupir une fois qu’elle réalisa qu’elle avait oublié quelque chose d’aussi fondamental que cela. Elle avait peut-être désespéré en voyant la moitié de la liste des suspects être rayée.
Ainsi, le deuxième argument fut restreint.
Dantalian parla avec un sourire.
« Ensuite, je vais éliminer toute la faction des Plaines de la liste des suspects. Bien sûr, à l’exception de vous. »
« Qu-Quoi !? »
Les yeux de Barbatos s’ouvrirent grands. Sur les 14 suspects restants, 9 d’entre eux faisaient partie de la faction des Plaines. Si vous excluez Barbatos et retirez les 8 membres restants de la faction des Plaines de la liste⎯alors il ne resterait que 6 suspects ! Elle devait d’une manière ou d’une autre empêcher cela !
« C’est ridicule ! »
« Non, c’est possible. La faction des Plaines est retirée de la liste des suspects simplement parce qu’elle est la faction des Plaines. »
Dantalian continua.
« Tous les membres de la faction des Plaines qui ont participé à l’audience savent très bien votre déclaration pour me protéger, Barbatos. Ils savent aussi que vous m’avez emmené faire un tour de la ville après la fin de l’audience. Maintenant, supposons qu’un membre de la faction des Plaines ait laissé la marque sur le corps de Riff. »
Pourquoi feraient-ils cela, se demanda Dantalian à voix haute.
« Si Belial est vraiment le coupable, alors il n’y aurait aucune raison pour eux de se donner la peine de me laisser me venger. Paimon a perdu dans une guerre de mots il y a seulement quelques jours, et pourtant, un membre de la faction de la Montagne a impudemment attaqué Dantalian peu après l’audience. De plus, un membre de la faction des Plaines a la preuve de cet acte ? … S’ils jouaient bien leurs cartes, alors ils auraient pu infliger un coup dur à la faction de la Montagne. »
Et pourtant, la faction des Plaines resta silencieuse.
Ils étaient satisfaits de simplement laisser une marque sur le corps de Riff. La faction des Plaines n’a pas réagi de quelque manière que ce soit même si Dantalian est resté silencieux pendant un mois entier. Au moins, ils auraient pu s’approcher de Dantalian et lui conseiller de tenir la faction de la Montagne responsable.
« Les deux actions ‘être hostile à la faction de la Montagne’ et ‘ne pas attaquer la faction de la Montagne’ se contredisent. Par conséquent, vous pouvez parvenir à une seule conclusion. Ils ne peuvent pas attaquer la faction de la Montagne même s’ils le veulent. Ainsi, ils n’ont aucune preuve que Belial est le coupable ! »
Dantalian augmenta le volume de sa voix.
« Malgré cela, ils ont accusé Belial. Pourquoi ? Pourquoi ont-ils dû passer par cette procédure compliquée juste pour accuser Belial ? Quelle raison pourrait-il y avoir d’utiliser un plan aussi grand que celui-ci simplement pour attaquer un simple Seigneur Démon de rang 68 ? Un argument précédent peut également être appliqué ici. Parce qu’ils sont plus faibles que Belial. Cependant. »
Dantalian pointa la grande liste avec son index.
« Comme vous pouvez le voir, il n’y a aucun membre de la faction des Plaines qui soit inférieur à Belial ! Le membre de rang le plus bas de la faction des Plaines est le rang 50 Furcas. Il y a une différence de 18 rangs entre eux. Je ne peux pas imaginer qu’un individu comme ça laisserait le soin de se venger à moi, Dantalian, le Seigneur Démon le plus faible. »
« Je m’oppose ! »
Barbatos gronda des dents.
« Vous théorisez sous la prémisse que l’objectif de la faction des Plaines est d’accuser uniquement Belial ! C’est du non-sens si j’en ai déjà entendu. Si un membre de la faction des Plaines avait laissé une marque sur le corps de Riff, alors leur objectif ne serait évidemment pas seulement Belial mais l’ensemble de la faction de la Montagne ! Peu importe combien il y a de différence de rangs, nous avons de nombreuses raisons d’accuser Belial puisqu’il est dans la faction de la Montagne ! »
« Je suis tout à fait d’accord. »
Dantalian rit. Il continua à parler avant que Barbatos ne puisse se sentir mal à l’aise à cause de son rire.
« C’est comme vous l’avez dit. Belial seul n’était pas l’objectif de la faction des Plaines. Leur but était l’ensemble de la faction de la Montagne. Mais cela soulève une question : quelle autorité ce Seigneur Démon doit-il avoir pour envisager d’attaquer la faction de la Montagne sans aucune preuve valable ! »
« …… ! »
Barbatos retint son souffle.
Elle avait commis une erreur !
Dantalian l’a amenée à admettre que « si la faction des Plaines a piégé Belial, alors l’individu de la faction des Plaines doit être quelqu’un de suffisamment puissant pour être hostile à l’ensemble de la faction de la Montagne sans aucune preuve. Si c’est comme ça, alors⎯⎯.
« Fidèle à son nom, la faction de la Montagne est la plus grande faction. Les seuls qui peuvent les gérer seraient l’ensemble de la faction des Plaines. Parmi les membres, il n’y a qu’un seul Seigneur Démon qui pourrait faire agir l’ensemble de la faction des Plaines. »
Dantalian la désigna du doigt.
Le leader de la faction des Plaines. Celui qui méprise le plus la faction de la Montagne.
« Tu es la seule, Barbatos. »
« …… . »
Elle réalisa qu’elle avait été poussée dans un coin.
Il y avait définitivement 32 suspects au départ ; cependant, il ne fallut pas longtemps avant que 14 personnes, 15 personnes soient lentement éliminées et qu’elle se retrouve avec la flèche pointée directement sur elle. La situation a été changée de telle manière que, si la faction des Plaines est la coupable, alors seule Barbatos pourrait être le cerveau.
« …… Heh. »
Elle laissa échapper un rire.
Barbatos avait un léger pressentiment que Dantalian était sur le point de gagner ce match. Cette intuition qui lui avait sauvé la vie d’innombrables fois. Il y avait encore des contre-arguments qui pouvaient être avancés. C’était cependant un argument décisif, donc Dantalian finirait quand même par gagner, c’était ce qu’elle pensait.
Barbatos a toujours recherché des batailles où l’honneur était en jeu.
En tant que Seigneur Démon, l’honneur résidait dans l’acte de conquérir le monde humain. C’est pourquoi elle se tenait toujours à l’avant-garde de l’Alliance Croissante. Malgré leurs nombreuses défaites, elle continuait d’avancer en croyant qu’une conclusion honorable l’attendait à la fin. Peu importe que la conclusion soit la victoire ou la mort.
Uniquement pour le combat, pour une bataille honorable.
2 000 ans ont passé. Elle n’a pas encore pu réaliser ce désir qui était le sien. L’Alliance Croissante s’est effondrée maintes et maintes fois à cause de conflits internes. Il n’y a pas d’honneur là-dedans. La lâcheté et la peur, la jalousie et l’envie, et surtout, la folie régnaient en maîtres. Ses camarades s’épuisèrent progressivement. Ils se retournèrent et certains partirent même.
Il serait difficile même pour elle de ne pas se fatiguer après tout cela.
« Mais si c’est ce type. »
Les coins de la bouche de Barbatos se relevèrent.
Si le gars devant elle reste à ses côtés, alors elle pourrait être capable de donner tout ce qu’elle a à nouveau. Elle pourrait être capable de supporter encore 2 000 ans. Différemment de la façon dont elle agirait selon ses instincts et son intuition seule, Dantalian pourrait aider l’Alliance Croissante avec son intelligence et son insidiosité. Peut-être que la grande guerre dont elle avait toujours rêvé se déroulera réellement.
Donc, faisons-lui un dernier test.
Essayez de briser cette dernière objection. Je vais tester si tu es digne de soutenir une armée de Seigneurs Démons de dizaines de milliers.
« Quelle absurdité ! »
Barbatos s’exclama. Elle avait un sourire amusé sur le visage.
« Vos déclarations reposent toutes sur l’hypothèse que la faction des Plaines est la coupable ! Mon Dieu ! Même si la faction de la Montagne et la faction des Plaines ne sont plus sous soupçon, il reste encore 6 suspects ! Y compris moi, il reste encore 6 personnes ! »
Elle agita la main. Un bruit de grattement résonna à nouveau. Tous les noms des membres de la faction des Plaines furent rayés de la liste. Parmi tous leurs noms, seul celui de Barbatos resta intact.
« Je vous félicite sincèrement pour l’accomplissement de la réduction de la liste des suspects de 32 à 6 ! Néanmoins, comment comptez-vous me marquer parmi les 6 ? Que ce soit la faction Neutre ou ceux qui ne sont affiliés à aucun camp, il y a une chance que l’un d’eux ait marqué la poitrine de Riff simplement pour créer une discorde entre la faction de la Montagne et la faction des Plaines ! »
Elle serra la main en un poing.
« Parmi les 6 suspects restants, il y a quelqu’un de plus faible que Belial et c’est le Rang 70 Seere ! Comme vous l’avez dit précédemment, ils ont plus qu’assez de raisons de se donner la peine d’exécuter ces « procédures compliquées et fatigantes ». Les faibles ne peuvent compter que sur des stratagèmes pour se venger des forts, après tout. Ils ont peut-être essayé de gagner quelque chose en utilisant cette opportunité pour créer une rupture entre vous et Belial. De plus ! »
Barbatos pointa tout en haut de la liste.
« Le leader de la faction Neutre, Rang 5 Marbas, cet homme âgé a détesté à la fois la faction de la Montagne et la faction des Plaines depuis longtemps. Si c’est cet homme sénile, alors il aurait le culot de piéger la faction de la Montagne sans aucune preuve ! Pourquoi s’en soucierait-il ?! Il est plus que possible qu’il essaie d’augmenter la force de sa faction Neutre pendant que les deux autres factions sont occupées à se battre l’une contre l’autre ! »
Elle sourit avec complaisance.
Dantalian avait maintenant deux points de logique : « il n’y a aucune raison pour qu’une personne de haut rang se donne la peine de piéger Belial » et « il n’y a aucune raison pour qu’une personne de bas rang soit hostile envers l’ensemble de la faction de la Montagne ». Dans le cas du premier, cela incluait le Rang 70 Seere, et dans le cas du second, le Rang 5 Marbas serait inclus. En incluant Barbatos, il y avait au moins 3 coupables.
« Pourquoi suis-je, Barbatos, la coupable de tous les gens ! ? »
Elle débordait d’excitation.
« Pensez-vous que vous pouvez me vaincre ! ? »
Son cœur battait bruyamment.
« Montrez-moi votre potentiel⎯vos compétences ! »
Sa voix résonna dans la vaste salle et atteignit jusqu’au plafond lointain. Les 500 Chevaliers de la Mort devaient avoir remarqué l’excitation de leur maître alors qu’ils grognaient. Ils ouvraient et fermaient leurs grandes mains comme s’ils allaient immédiatement déchirer ce gamin impertinent, comme s’ils allaient lui arracher les entrailles si leur maître leur en donnait l’ordre.
Le Palais du Seigneur Démon Barbatos était rempli de soif de sang. Même la Seigneur Démon elle-même s’enflammait. Actuellement, tous ses sens étaient concentrés sur une chose, les lèvres de Dantalian. Comment compte-t-il réfuter cela ? Non, est-ce même possible ? S’il peut le réfuter, alors comment ?
Ses lèvres bougèrent.
« Il y a un fait que nous avons négligé. C’est en fait un fait assez important. »
Une voix calme s’infiltra dans le Palais du Seigneur Démon.
« La question de qui a tué Riff. »
« …… . »
Barbatos se figea.
« De plus, c’est aussi une question de savoir quand la marque a été gravée sur le corps de Riff. Lorsque le corps a été découvert, un sort a été lancé autour du corps de Riff pour effrayer les animaux et les insectes. Le coupable a très probablement lancé ce sort à peu près au même moment où il a mis la marque sur le corps de Riff. »
Elle se tenait là, dans un état de choc. Elle réfléchissait en regardant les lèvres qui continuaient à bouger sans s’arrêter.
Aha.
Je vois.
Donc cela peut être utilisé.
« Qui pourrait tuer Riff et aussi lancer un sort ? C’est simple. Il n’y a rien de spécial à penser. Parmi les membres du groupe de Riff, seules deux personnes ont réussi à s’échapper. Riff et le mage inconnu. Le mage a tué Riff, a mis une marque sur son corps et a lancé un sort autour du corps. »
En d’autres termes, le véritable match qu’elle avait désiré pendant les 2 000 dernières années. La conclusion qu’elle avait tant désirée.
« Cela nous amène alors à la question suivante. Qui était le mage ? J’ai immédiatement examiné la guilde des aventuriers qui se trouvait dans la ville où Riff résidait ; cependant, le mage engagé par Riff n’apparaissait que dans les documents là-bas. Ils n’étaient pas du tout inscrits à la Tour des Mages. Une existence inconnue. Ils dégageaient une odeur assez suspecte. »
Bien que ce ne fût pas un champ de bataille de métal s’entrechoquant et de sang versé, allait-elle le vivre ici ?
« Le mage semblait être à peu près un mage de Quatre Cercles, en d’autres termes, un mage de haut rang. Le problème est que la couleur du mana du mage était noire. J’ai immédiatement examiné les 6 suspects actuels. Cela pourrait être parce que les suspects sont des Seigneurs Démon qui ont été actifs pendant au moins quelques centaines d’années, mais il était assez facile d’acquérir des informations sur eux et leurs vassaux. »
Elle croyait que cela faisait longtemps.
« Parmi eux, environ 170 d’entre eux sont des mages. 21 d’entre eux sont des mages de haut rang au-dessus de Quatre Cercles. Parmi ces mages, seuls 3 d’entre eux ont un mana noir. Maintenant, la liste s’est réduite. Mais il y a un problème ici. Aucun des trois n’est humain. Même si le mage qui était actif dans le groupe de Riff était sans aucun doute une femme humaine. Comment cela se fait-il ? Nous devons changer notre façon de penser ici. Ah. »
Elle croyait avoir bien supporté.
« Ils ont utilisé un sort de transformation. Le sort de transformation est un sort de Sept Cercles très avancé. Hah ! Cela rend les choses beaucoup plus simples. Parmi les 170 mages, seuls 3 d’entre eux sont au-dessus de Six Cercles. »
Elle n’avait jamais eu d’ami avec qui elle pouvait parler confortablement. Elle avait traversé des guerres boueuses et des conflits politiques tout en dirigeant sa faction déclinante toute seule.
Alors qu’elle se remémorait ces jours passés, Barbatos regardait l’homme devant elle, les yeux vides.
« Parmi les 3 derniers restants, seul l’un d’eux est un archimage avec un mana noir. »
Dantalian souriait.
« Toi. »
Silence.
Un silence tomba sur le Palais des Seigneurs Démon.
Dantalian ne pouvait plus voir l’expression de Barbatos. Elle avait baissé la tête sans qu’il ne s’en aperçoive. Elle restait immobile et ne bougeait pas d’un pouce. Un long moment passa avant qu’elle ne lève lentement sa main droite. 5 noms furent rayés de la liste.
Rang 8 Barbatos.
Seulement son nom restait intact.
« Ouf. »
Dantalian poussa un soupir de soulagement. Il avait réussi à réfuter le troisième et dernier contre-argument. Une sensation similaire à l’exaltation que l’on ressent après un régime d’exercice intensif se répandit dans tout son corps.
Seules les pensées sur les Chevaliers de la Mort remplissaient sa tête. Rien que de penser à combien 12 monstres de rang A l’aideraient le rendait euphorique. Un sourire apparut sur son visage tout seul.
« Eh bien, c’est ce qui s’est passé. Il m’a fallu pas mal de temps pour comprendre tout cela. Je n’ai absolument pas tout compris en un instant. »
« …… »
« Donc tu n’as pas à me donner trop. Haha. Honnêtement, 12 Chevaliers de la Mort pourraient être un peu trop…… ? Barbatos ? »
Dantalian s’arrêta. Avec la tête toujours baissée, Barbatos s’avançait vers lui pas à pas. Malgré sa question sur ce qui n’allait pas, il ne reçut aucune réponse. Elle continua à s’approcher de lui, avant que finalement, Barbatos se tienne directement devant lui.
« …… »
« Qu’est-ce qui se passe ? As-tu l’intention de te battre contre moi…… hein ? »
Ses petites mains saisirent la tête de Dantalian.
« ⎯⎯Mm !? »
Cela se produisit en un clin d’œil. Elle tira sa tête vers le bas, et en même temps, elle souleva ses talons. Leur différence de taille disparut. La distance entre eux diminua instantanément. Lèvres contre lèvres.
Ses yeux s’ouvrirent grands de choc. Barbatos fermait les yeux. Le temps s’écoulait ainsi pendant une brève seconde. Avec ses mains toujours tenant sa tête, elle retira légèrement ses lèvres. Elle souriait.
« Savais-tu ? Tu es vraiment trop cool en ce moment. »
Avant qu’il puisse lui donner une quelconque réponse, elle ramena ses lèvres vers les siennes une fois de plus. Cette fois, c’était un baiser profond.
Même les Chevaliers de la Mort ne semblaient pas vouloir voir le comportement sans vergogne de leur seigneur, car ils détournèrent la tête d’eux-mêmes. Dans ce vaste et large Palais des Seigneurs Démon, le son d’un homme gémissant résonna faiblement.
Note du TL : Merci d’avoir lu le chapitre. Je dois admettre que cela ne semble pas aussi grandiose que dans le LN, mais je pense personnellement que c’est encore décent. Rien d’autre à dire si ce n’est que j’espère que vous continuerez à lire mes publications. J’irai à un rythme régulier.
Je vous verrai dans la prochaine publication.