Chapitre 65
« Ouiii⎯⎯c’est définitivement⎯⎯Sa Hautesse Dantalian⎯⎯. »
Barbatos tomba dans une profonde réflexion. Pourquoi ? Pourquoi est-il venu me rendre visite à ce moment-là ?
Elle fit diverses déductions ; cependant, elle préférait suivre son intuition simple plutôt que la logique compliquée lorsqu’elle prenait des décisions. Après avoir conclu qu’il devait certainement y avoir une raison intéressante pour la visite de Dantalian, elle parla.
« Dis-lui de venir tout de suite ! Non, j’irai le chercher moi-même. »
« Aaas⎯⎯Votre Altesse commande⎯⎯. »
Le fantôme presque transparent répondit en traînant les mots. Le fantôme disparut dans le sol. Normalement, elle aurait poussé un soupir sur le fait que son subordonné se promène dans le sol au lieu des couloirs parfaitement construits, mais Barbatos se mordit la doigt avec impatience.
‘Peut-être, juste peut-être……a-t-il remarqué ce que j’ai fait ?’
Un frisson parcourut l’échine de Barbatos. Il n’y a pas moyen. Même si elle savait qu’il n’y avait aucune chance qu’il ait pu le remarquer, la simple pensée qu’il puisse le découvrir la remplissait d’excitation. Son cœur battait la chamade. Une légère chaleur persistait dans sa respiration. Bien sûr, il était trop tôt pour tirer des conclusions. Il est naturel que quelqu’un devienne aussi déçu qu’il était plein d’espoir. Il faut aussi savoir se résigner de manière appropriée.
Néanmoins.
‘Dans la très mince chance qu’il sache, je serai très satisfaite, gamin.’
Les coins de la bouche de Barbatos se levèrent. Sa langue rouge humidifia ses lèvres.
Peu après, Dantalian entra par la porte principale vêtu d’un manteau noir. Grâce au dispositif de téléportation conçu pour les invités dans le château du Seigneur Démon de Barbatos, il put arriver rapidement. Une fois que Dantalian la vit, il agita la main avec désinvolture. Son attitude donnait l’impression qu’il rencontrait un vieil ami.
« Ça fait longtemps, Barbatos. »
Pendant un très bref instant, elle fut à court de mots. On pourrait dire qu’elle était prise au dépourvu.
Elle ne s’attendait pas à ce qu’il agisse si franchement. Il était vrai que Dantalian et Barbatos avaient décidé de laisser de côté les formalités, mais ils étaient toujours de Rang 8 et Rang 71. Si on les comparait à la société hiérarchique humaine, ils étaient comme une impératrice et un chevalier de tapis. Qui oserait vraiment abandonner les formalités simplement parce qu’on le lui avait dit ?
Combien de temps s’était écoulé depuis qu’elle avait été accueillie de cette manière ?
Un large sourire apparut sur ses lèvres.
« Espèce de malotru, as-tu étalé ta courtoisie sur du pain d’orge et l’as-tu mangé ? Si tu viens rendre visite à une dame, tu devrais au moins préparer une pipe à fumer au préalable. »
« Oh cher, comme je suis impoli. Mais peux-tu me pardonner cela ? J’étais si excité à l’idée de voir une belle demoiselle que j’ai oublié les formalités. En référence, la beauté est quelque chose qui est destiné à rendre toutes sortes de prétextes et de formalités inutiles en quelques secondes. »
« Kakaka. »
Elle n’aimait pas les flatteries, mais elle appréciait ce genre de plaisanteries flatteuses. Les blagues sont comme l’assaisonnement du monde ennuyeux qu’est la vie. Même si la vie est horriblement friable, si tu y verses un peu d’assaisonnement, elle deviendra un peu plus agréable.
« Tu as une langue argentée plutôt agréable. Je reconnaîtrai ton don qui a pu écraser la face de cette garce de Paimon. Néanmoins, je suis d’un autre niveau que cette garce. »
« Oh ? Que veux-tu dire par là ? »
« Je ne suis pas si facile à impressionner que je passerais outre ton comportement impoli simplement à cause de ta langue rusée. Montre à mon corps qui prétend posséder une véritable beauté selon toi la sincérité qu’il mérite. »
Je m’attendais à ce que tu sortes comme ça, commenta Dantalian en sortant quelque chose de sa poche. C’était une bouteille d’alcool. Les yeux de Barbatos s’ouvrirent largement. Il y avait une marque sur la bouteille qu’elle n’avait vue qu’une seule fois il y a longtemps. Les mots de Barbatos commencèrent à bégayer de manière inappropriée.
« D-Dis-moi pas. Est-ce que c’est ça ? »
Dantalian sourit largement.
« Hot Water Hell, renommé dans le monde des Démons pour son vin de haute qualité. Et parmi ces bonnes bouteilles de vin, c’est le vin parmi les vins qui n’est fabriqué qu’une fois par an dans le territoire du Comte de la Lava, de l’année 505 du calendrier continental Baler. Par coïncidence, cette année fait exactement mille ans. »
« Pas possible ! »
Barbatos s’écria.
« C’est le vin de haute qualité que même le vieux Baal a du mal à se procurer ! »
« Ehem. J’ai tiré quelques ficelles. »
« Insensé, c’est insensé ! Est-ce que c’est authentique !? Ce n’est pas authentique, n’est-ce pas !? »
Elle ne pouvait plus se retenir. Son derrière s’était déjà levé à moitié de son trône. Elle se considérait comme la plus grande amatrice d’alcool parmi les Seigneurs Démon et les autres Seigneurs Démon reconnaissaient également ce fait. Cette bouteille de vin était comme le Saint Graal pour elle. Barbatos abandonna complètement la courtoisie et la dignité en sautant rapidement.
« Laisse-moi voir ça ! »
« Bien sûr. Tiens. »
Dantalian lança la bouteille. Il la lança haut dans les airs comme une balle. Barbatos fut frappée de désarroi par son attitude désinvolte. Comment pouvait-il jeter le vin de la plus haute qualité au monde devant une amatrice de vin !? Même si tu commençais à jongler avec quelques chefs-d’œuvre du siècle devant un artiste, cela serait encore considéré comme plus poli que cela. Elle cria.
« Gyaaaaa ! Espèce de fou ! »
Barbatos utilisa inconsciemment la magie pour attraper la bouteille de vin dans les airs. Un sort de magie noire à trois couches fut lancé en un instant sans aucune incantation. , , et , ces sorts étaient tous des sorts de haut niveau d’au moins Cinq Cercles.
Barbatos marcha sur le sol et sauta de plus de 10 mètres. Elle fit apparaître une brume magique de nulle part et fit ralentir la bouteille. Elle attrapa ensuite la bouteille avec Invisible Grasp. Si un mage humain avait été témoin des sorts qui venaient de se dérouler en succession, alors sa mâchoire serait restée collée au sol et il serait resté choqué pour plusieurs raisons. Pour commencer, le fait qu’elle ait activé non pas 2, mais 3 sorts en même temps. Deuxièmement, elle a lancé trois sorts sans incantations et en un instant. Enfin, le fait qu’elle ait utilisé ces grands sorts simplement pour attraper une bouteille de vin.
Barbatos n’avait absolument aucun intérêt pour les opinions des mages humains. Elle était uniquement concentrée sur le riche vin de l’année 505 Baler qui était dans les airs. La magie qu’elle avait entraînée et réentraînée pendant les 2000 dernières années était, à ce moment-là, utilisée sur cette bouteille de vin de 45 cm. Était-ce le fruit de son labeur ? La bouteille de vin atterrit directement dans les mains de Barbatos. Elle atterrit en toute sécurité sur le sol.
« Yeaaaaaaaaah ! »
Barbatos leva la bouteille avec ses deux mains. Elle cria comme un joueur de basket qui venait de réussir un rebond à un moment décisif. Elle était définitivement la reine du terrain en ce moment.
« Tu as vu ça !? Putain ! C’est la putain de majesté de Barbatos de Rang 8 ! »
« ……Je ne suis pas vraiment sûr, mais j’ai l’impression d’avoir été témoin de quelque chose d’incroyable tout à l’heure. »
« Dantalian, espèce de fils de pute ! Tu n’as même pas le droit de prendre une gorgée de cet alcool ! »
La tête de Barbatos se tourna rapidement et elle lança un regard noir à Dantalian. Même si elle avait l’apparence extérieure d’une fille de treize ans au maximum, l’aura puissante qu’elle dégageait était indéniable.
« Mon dieu ! Je n’arrive pas à y croire ! Un vin qui a vieilli pendant mille ans ! Ce chef-d’œuvre qui a été achevé après avoir traversé de nombreuses générations d’enchantements constants tous les 15 jours avec la magie la plus spéciale du monde dans une distillerie, un sort spécial conçu spécifiquement pour préserver l’alcool ! Comment pourrais-tu jeter ce trésor qui n’est pas vendu au public et n’est offert qu’à ceux que l’archiduc de l’Enfer de l’Eau Chaude juge beaux et les plus nobles ! Comment pourrais-tu le balancer comme un chien !? Tu es pire que la terre dans la griffe d’un corbeau ! »
« Mm. Je sais maintenant avec certitude que tu es une alcoolique acharnée. »
« Un connaisseur d’alcool, pas une alcoolique, espèce d’idiot ! »
Barbatos caressa la bouteille de vin d’une main tremblante. Elle pouvait sentir une agréable fraîcheur contre sa paume.
‘Whoa.’
Elle pouvait immédiatement le dire puisqu’elle était une grande mage noire. La bouteille n’était pas une bouteille normale non plus. Elle avait sans aucun doute la plus haute qualité, une préservation de température semi-permanente et une magie de résistance aux chocs. Son doute sur l’authenticité de la bouteille s’est transformé en espoir qu’il s’agissait réellement de la vraie affaire.
« T-Tu…… si ce n’est pas authentique, alors comme punition pour m’avoir trompée, je vais…… »
« Je te laisserai la première gorgée. »
« Gloups. »
Barbatos avala sa salive sans s’en rendre compte.
« Mais la première gorgée……c’est la meilleure ? »
« C’est pourquoi je te la laisse. »
Dantalian sourit.
« Nous ne sommes pas amis ? »
« Tu……es un fils de pute, mais tu es un bon fils de pute. »
« Ça ressemble à une insulte, mais je vais le prendre comme un compliment par courtoisie. »
Barbatos était émue.
Cependant, cela ne dura qu’un instant. La pensée de pouvoir avoir la première gorgée d’un vin Baler de l’An 505 la fit s’agiter.
« C-Ce n’est pas le moment pour ça ! Verre à vin ! Où ai-je laissé mon verre à vin !? »
Elle agita son bras. En faisant cela, toutes sortes de bric-à-brac commencèrent à voler par la porte d’entrée. Les objets qui avaient été laissés dans une salle de stockage étaient convoqués ici par la magie d’invocation de Barbatos. La vaste salle du Seigneur Démon était remplie de déchets. Ce n’est pas avant un moment que Barbatos trouva son verre à vin en cristal.
Elle déglutit.
« ……H-Je m’en vais ? »
« Ouais. Vas-y, s’il te plaît. »
Dantalian avait fini par se lasser des manigances de l’alcoolique en répondant avec un soupir. Normalement, Barbatos aurait contesté ce comportement impoli, mais il n’y avait aucune chance qu’elle ait le loisir de penser à quelque chose comme ça. En vérité, elle ne disait pas ‘Je m’en vais’ à Dantalian. Elle se le disait à elle-même.
« O-D’accord. Vin Baler de l’An 505……révèle-moi le parfum de ta chair sensuelle. »
« J’ai l’impression que ce n’est pas le vin qui est sensuel, mais ton cerveau…… »
« Tais-toi ! »
Barbatos commença à réciter un sort. C’était un sort pour tirer le bouchon de la bouteille de vin sans aucun outil. Peu importe à quel point le tire-bouchon est bon, il arrive parfois que des morceaux de bouchon tombent dans le vin en étant retirés. Les résidus de bouchon avaient tendance à diminuer subtilement le goût de l’alcool. Pour éviter cet accident malheureux, Barbatos avait développé un il y a 1103 ans. Barbatos était convaincue que parmi tout ce qu’elle avait accompli au cours de sa vie, c’était la plus grande réalisation qu’elle ait jamais accomplie. Même si ce n’était qu’un sort de Deuxième Cercle et qu’il ne pouvait être utilisé que pour retirer des bouchons de bouteilles, elle en était toujours certaine.
Barbatos, qui avait utilisé des sorts de rang égal ou supérieur au Cinqième Cercle sans aucune incantation et en trois couches juste une seconde auparavant, était actuellement en train de réciter le sort de retrait de bouchon, qui n’était qu’un sort de Deuxième Cercle, avec soin, lentement et avec la plus grande concentration. Alors qu’elle continuait à réciter l’incantation, le bouchon se leva lentement. Lentement, si lentement, il monta avant que finalement, le bouchon ne jaillisse avec un ‘pop !’.
Le vin qui avait vieilli pendant mille ans emplit le nez de Barbatos.
« …… »
Elle était touchée. Son esprit avait volé à cinq cents mètres dans les airs. Elle en était certaine. Cela, c’était la vraie affaire. Sans aucun doute, c’était un véritable . Un parfum écrasant⎯⎯non seulement il était profond et béat, mais il était distinct et profond⎯⎯.
Barbatos n’avait pas encore bu l’alcool, mais elle se sentait déjà ivre.
« D-Est-ce que le paradis existe vraiment ? »
« Je suis content que rien que l’odeur puisse t’enivrer. Tu devrais en essayer un peu maintenant. »
« Essayer…… ? Cela…… ? »
Elle tremblait.
« Dantalian……tu ne comprends pas la valeur de cela……c-comment pourrais-je boire ça ? Tu ne devrais pas boire des trésors, tu sais…… ? »
« Tu aimes l’alcool, n’est-ce pas ? Le meilleur alcool du monde est juste ici. Tu ne veux toujours pas le boire ?
Il avait raison.
Barbatos désespérait.
« Kuuh ! Quel genre de contradiction est-ce…… ! Parce que j’aime l’alcool plus que quiconque, je veux ce vin Baler ! Cependant, puisque j’aime l’alcool plus que quiconque…… à cause de cela, je dois m’abstenir de boire ce Baler encore plus ! Un paradoxe ! Une irrationalité ! Une souffrance ! Est-ce ça la vie ! ? »
« Va un peu plus loin et tu finiras par trouver la vérité de l’univers à travers cette seule bouteille de vin. Hé, rends-moi la bouteille. Je vais te verser un verre. »
« O-D’accord. »
Barbatos remit la bouteille docilement. Elle n’avait pas l’impression de pouvoir verser l’alcool avec ses propres deux mains. Avec sa main droite qui tremblait de manière incontrôlable, elle tendit sa coupe à vin. Cependant, elle ne put s’empêcher de commencer à crier en voyant la façon dont Dantalian tenait la bouteille de vin.
« Hé ! Morveux ! Qu’est-ce que c’est que cette pose ! ? »
Dantalian cligna des yeux en tenant la bouteille avec deux mains.
« Quoi ? »
« Ta posture de tenue de bouteille est incorrecte, ta posture ! Tu dois utiliser une main, pas deux ! »
« Comme ça ? »
« Non, espèce de con ! Ne le prends pas fermement avec ta paume, mais tiens-le légèrement par le bas ! »
« … Comme ça ? »
Barbatos commença à se mettre en colère.
« Merde ! Je t’ai dit de ne pas le tenir avec ta paume ! En utilisant seulement ton pouce, ton index et ton majeur⎯⎯. »
« Bois juste cette putain de chose, accro à l’alcool. »
Dantalian regarda la fille avec un air agacé. Cette fille était désespérée.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Je suis désolé pour l’attente. Comme je l’ai dit précédemment, mes examens finaux ont lieu cette semaine et la semaine prochaine. J’ai été incroyablement occupé à essayer de terminer tous mes devoirs finaux et mes examens, donc je n’ai presque pas eu le temps de traduire. Je serai encore occupé jusqu’à la fin de la semaine prochaine, alors s’il vous plaît, soyez patient.
Je vous verrai lors de la prochaine publication.