Chapitre 64
Lapis parcourut la liste des noms sur le morceau de parchemin avec son doigt.
« Comme vous pouvez le voir, le nombre de membres de la Faction de la Montagne augmente à mesure que l’on descend dans le classement. Ce n’est pas une simple coïncidence. Plus les Seigneurs Démons sont faibles, plus ils sont susceptibles de placer leur Château de Seigneur Démon dans des endroits où il y a des monstres et pas d’humains. »
C’était comme Lapis l’avait souligné. Il y avait un équilibre relativement égal entre la Faction de la Montagne, la Faction des Plaines, la Faction Neutre, et ceux qui n’étaient pas membres d’aucune faction parmi les 20 premiers ; cependant, le nombre de membres de la Faction de la Montagne augmentait considérablement au-delà du Rang 20.
Il était clair ce que cela signifiait.
« Ces gars-là ne souhaitent pas se battre contre les humains à tout prix. »
« C’est exact. Depuis l’expédition de la 7ème Alliance Croissante, Leurs Majestés ont été extrêmement réticentes à aller en guerre contre les humains. »
Dans , l’Alliance Croissante faisait référence à l’alliance entre les Seigneurs Démons. Les Seigneurs Démons formaient des armées à grande échelle pour conquérir la race humaine plusieurs fois au cours de l’histoire. Il y a eu de nombreuses fois où ils ont atteint un certain degré de succès, mais le résultat était toujours le même.
L’échec de l’expédition.
Il y avait plusieurs raisons à cela. Le plus gros problème était le fait que l’alliance des Seigneurs Démons comptait pas moins de soixante-douze monarques. Les gens disent que trop de cuisiniers gâtent la soupe et c’était exactement le cas.
Malgré le fait d’avoir une armée de monstres beaucoup plus puissants que les humains, les Seigneurs Démons de l’Alliance Croissante se faisaient vaincre un par un par les stratégies des humains ou à cause de discordes internes encore et encore. Selon le jeu, il y avait même des fois où les humains ne faisaient rien et les Seigneurs Démons se dispersaient d’eux-mêmes. Sérieusement, il est impossible que ce ne soit pas une histoire pitoyable.
« En raison de l’échec constant de l’expédition de l’Alliance Croissante, la Faction de la Montagne, qui n’avait pas plus de 2 à 3 membres il y a mille ans, est devenue instantanément un groupe avec presque une majorité des Seigneurs Démons sous son affiliation. Lors de la 7ème expédition il y a 150 ans, on dit qu’une majorité des Seigneurs Démons a même refusé de participer. »
« Quelle indignité pour des Seigneurs Démons !……c’est ce que je veux dire, mais. »
Je souris amèrement.
« Si l’on considère les gains et les pertes, alors c’est un choix naturel à faire. »
« Je suis d’accord aussi. »
En tant que marchande, Lapis était d’accord avec ce fait.
Pourquoi quelqu’un dépenserait-il une somme énorme juste pour partir en expédition qui est vouée à l’échec ? Surtout quand ils vont perdre à cause de leurs alliés et non de leurs ennemis. Même si c’est le devoir d’un Seigneur Démon de mener la démonie vers le monde humain, il y a une limite à verser de l’eau dans du poison.
Ce n’est pas le seul problème.
Chaque fois que l’expédition de l’Alliance Croissante échouait, les démons, la race considérée comme des monstres du point de vue humain, étaient tués en masse. Chaque fois que cela se produisait, la force des forces humaines augmentait considérablement. L’alliance des Seigneurs Démons finissait par aider les humains.
Les autres races qui étaient autrefois du côté de l’Alliance Croissante il y a mille ans, comme les fées et les nains, ont commencé à se déclarer comme étant définitivement neutres depuis cent ans. Les Seigneurs Démons étaient très en colère contre le départ des autres races ; cependant, il était difficile, en réalité, de faire face aux guerres de représailles des humains qui suivraient la défaite de l’Alliance Croissante. Avec cette justification, les Seigneurs Démons n’avaient d’autre choix que de calmer leur rage.
Car si l’on devait tirer le véritable sens derrière la déclaration des autres races,
« Ne sommes-nous pas les seuls à continuer à subir des pertes parce que vous, Seigneurs Démons, perdez constamment de manière stupide ? »
C’était cela.
Les Seigneurs Démons ne pouvaient pas relever la tête devant les autres races qui avaient participé et fait des sacrifices depuis la première Alliance Croissante jusqu’à la septième. Les autres races n’étaient pas mauvaises, c’étaient les Seigneurs Démons qui étaient mauvais. Ils avaient subi des pertes par eux-mêmes et avaient perdu la confiance des autres races.
Les forces des Seigneurs Démons s’épuisaient.
La démonie perdait progressivement espoir en les Seigneurs Démons.
Même les aides dans le monde humain qui avaient soutenu les armées démoniaques leur tournaient le dos.
Par exemple, Ivar Lodbrok, le chef de la société Keuncuska qui avait une route personnelle dans . Elle était devenue déçue par les expéditions inutiles de l’Alliance Croissante et avait fini par trahir les Seigneurs Démons avant de rejoindre le côté du héros. Vers la seconde moitié du jeu, les Seigneurs Démons forment la 8ème Alliance Croissante pour se venger du héros en dernier recours ; cependant, en raison du conflit interne causé par la Faction de la Montagne dirigée par Paimon, ils furent vaincus. Alors que le dernier Seigneur Démon à la surface était anéanti, l’Alliance Croissante n’a jamais réussi à obtenir une victoire pour leur camp.
En fin de compte, une majorité des Seigneurs Démons a récemment commencé à élaborer des stratégies pour défendre leurs bases. La Faction de la Montagne le faisait volontairement tandis que la Faction des Plaines n’avait pas d’autre choix.
Donc⎯⎯.
« Leurs Majestés dans la Faction de la Montagne sont fondamentalement extrêmement passives. »
Même s’ils sont la faction avec le plus grand nombre de Seigneurs Démons, ils mobilisent rarement leurs armées.
« Comme Votre Altesse pourrait le deviner par la façon dont Sa Majesté Paimon a pris la peine de commencer des conflits politiques avec vous, ils peuvent attaquer de manière agressive, mais ils ne le font pas avec force. »
Je compris ce que Lapis essayait de me dire. Je hochai la tête.
« Les conflits politiques ont toujours été une bataille de justifications. Paimon, leur prétendue leader, a perdu contre moi il y a peu. La justification pour m’attaquer a disparu. Ils n’appliqueront pas directement la violence tant qu’un certain temps ne se sera pas écoulé. »
« Celui-ci est d’accord. Nous ne savons pas s’il est vraiment le coupable ou non, mais……cela ne contextualiserait-il pas la raison pour laquelle le Rang 68 Belial avait soutenu le groupe de Riff ? »
Hm.
La situation était ainsi.
Le groupe que je suis temporairement hostile est la plus grande faction parmi les Seigneurs Démons. Si je devais les combattre seul, je ne tiendrais pas un jour. Cependant, ils élaborent des stratégies de manière incroyablement passive et n’ont pas de justification pour m’attaquer. Même si ce type de Belial avait une rancune suffisamment grande pour me nuire, il ne pouvait pas agir d’une manière qui laisserait des preuves le reliant à lui.
En d’autres termes, il n’y a aucune chance que je sois en grand danger.
Quelle heureuse occasion.
Cela signifie-t-il que je peux me détendre et construire lentement mes défenses ? Je peux flatter la Faction des Plaines de Barbatos de manière appropriée, demander à Marbas de la Faction Neutre de servir d’intermédiaire, et étendre mon influence tranquillement tout en détruisant les plans de mes ennemis et les groupes d’aventuriers qui s’approchent de moi, n’est-ce pas ?
‘Non.’
Je rejetai cela fermement.
Je n’ai jamais été si faible que je laisserais ceux qui me sont hostiles faire ce qu’ils veulent. S’ils s’en prennent à moi, je dois leur rendre le double. Si je ne peux pas les tuer, alors une blessure critique. Si je ne peux pas causer une blessure critique, alors je leur mordrai la jambe. La tolérance est un luxe accordé uniquement aux forts ! Les faibles ne peuvent pas faire preuve de générosité envers leurs ennemis. Après tout, il n’y a aucun moyen de savoir quand l’ennemi qu’ils ont relâché reviendra après être devenu plus fort.
Mes ennemis sont passifs ?
‘Quelle chance.’
J’ai ri dans ma tête.
Si l’autre partie va être sur la défensive, alors je vais avec plaisir pousser de mon côté.
“……Si vous faites cela ici, alors…….”
“Non, si vous considérez les tendances de l’Empire de Francia…….”
“Compris. En répandant activement des rumeurs…….”
J’ai eu une longue discussion avec Lapis sur ce qu’il fallait faire à partir de maintenant. En tant que l’un des meilleurs joueurs de , je possédais une énorme quantité d’informations. Je connais la faiblesse de chaque faction humaine. Tout en recevant des conseils de Lapis sur les questions que je ne connais pas, j’ai élaboré une stratégie qui était parfaitement satisfaisante.
“……Votre Altesse Dantalian est vraiment un individu terrifiant.”
Lapis a poussé un soupir après notre marathon de discussion.
“Personne d’autre ne pourrait concevoir un plan aussi grand. Qui pourrait imaginer que tout cela provienne du cerveau d’une seule personne.”
“Si cela réussit, c’est ça.”
“Je ne pourrais pas oser donner une garantie, cependant.”
Lapis me regarda droit dans les yeux.
“Je parie ma vie de 200 ans que Votre Altesse Dantalian réussira.”
“Quelle assurance. C’est vrai, même moi je crois que je serai celui qui rira le dernier.”
“Alors je vais immédiatement retourner dans le monde des démons et exécuter le premier plan.”
Lapis se leva et s’inclina respectueusement devant moi. Même si son affection était à 50, que ce soit dans le passé ou maintenant, elle a toujours été ferme sur l’étiquette. Je ressentais étrangement un sentiment de sécurité en voyant son comportement inchangé.
“D’autre part, Votre Altesse, comment appellerez-vous cette opération dans son ensemble ?”
Un nom d’opération, n’est-ce pas ?
Je me demandais si quelque chose comme ça était même nécessaire, mais je ressentais aussi l’envie de suivre l’humeur et de jouer le jeu avec Lapis. J’ai prononcé le nom qui m’est venu à l’esprit.
“Appelons cela l’Opération Minerva.”
Le plan a commencé.
Donjon du Seigneur Démon de rang 8 Barbatos, communément connu sous le nom de 「Palais des Morts」.
Barbatos était assise sur un trône en pierre. Elle observait les mignonnes manigances de ses monstres morts-vivants avec un regard totalement ennuyé comme d’habitude. Après s’être impliquée avec le groupe d’aventuriers de Riff, rien d’intéressant ne s’était passé dans sa vie depuis.
“Ah⎯⎯. C’est bon, c’est bon.”
Elle agita sa main avec indifférence.
“Ce n’est toujours pas intéressant. Dépêchez-vous de partir.”
Les monstres morts-vivants s’excusèrent en se prosterant avant de disparaître lentement de la vue de Barbatos. Y compris cette réaction, elle s’ennuyait de tout. Seul l’alcool et le sexe pouvaient légèrement soulager son ennui, mais elle n’était pas d’humeur pour l’alcool ou les femmes aujourd’hui.
Dans le palais où seule Barbatos vivait et respirait, elle se parla à elle-même.
“Putain. N’ont-ils pas encore trouvé la preuve…… ?”
Uugh, Barbatos s’agrippa les cheveux avec ses mains.
Un mois s’est écoulé depuis qu’elle a vu le groupe d’aventuriers de Riff se faire détruire sous ses yeux. Elle n’avait entendu aucune nouvelle de Dantalian prenant une quelconque action depuis lors. Barbatos se sentait mal à l’aise. ……N’a-t-il peut-être pas trouvé la preuve ? Non, il n’y a pas moyen. S’il était aussi idiot, il n’aurait pas pu écraser cette salope de Paimon. Peut-être qu’il a eu peur et qu’il se cache ? Il ne semblait pas être un lâche. Le rang 68 ne semble pas être un si mauvais match ! S’il est un homme, il devrait montrer un peu de caractère !…….
“Ei, merde. Peu importe.”
Barbatos poussa un soupir.
Si Dantalian n’était pas capable de comprendre quoi que ce soit ou ne prenait pas d’actions malgré avoir découvert, alors c’est tout ce qu’il peut faire. Il n’y a aucune valeur à placer des espoirs en lui.
Si c’est pour le bien de son objectif, elle ferait n’importe quoi, par tous les moyens.
C’est pourquoi elle est habituée à trahir les autres.
Elle est aussi habituée à être trahie.
“…….”
Barbatos repoussa ses cheveux blancs.
“……C’est probablement comme ça cette fois aussi.”
Ce n’était rien de particulièrement nouveau, Barbatos murmura comme pour se convaincre.
“Haa, alors je vais devoir attendre encore longtemps jusqu’à ce qu’un type utile apparaisse…….”
“Votre Altesse⎯⎯Barbatos⎯⎯Votre Altesse⎯⎯Barbatooos⎯⎯.”
Une voix lugubre remplit la chambre du Seigneur Démon.
Immédiatement après, un fantôme pâle surgit du sol. De tous les endroits, il avait surgi juste à côté des pieds de Barbatos. Barbatos, qui venait d’entrer dans un état de remords, fut surprise.
“Ah, putain !”
Votre Altesse⎯⎯il y a quelque chose que je dois vous dire⎯⎯.”
“Eh, espèce de fils de pute qui mérite d’être empalé par un poteau !”
Elle cria avec colère.
“Est-ce que je t’ai ou non dit d’entrer par la porte principale quand tu veux avoir une audience avec moi ? Putain, si je t’ai dit ça tant de fois au cours des 500 dernières années que ça s’est accumulé comme une montagne de cérumen dans ton conduit auditif, alors tu devrais avoir compris ça maintenant !”
“Je vous prie de m’excuser⎯⎯mais il y a quelque chose que je⎯⎯.”
“Qu’est-ce que c’est !? Putain, si ce n’est pas important, alors je vais vraiment t’envoyer de l’autre côté cette fois !”
“C’est⎯⎯C’est⎯⎯.”
Barbatos plaça sa main sur sa poitrine plate. Ouf, je pensais que j’allais avoir une crise cardiaque. Même si les Seigneurs Démon sont la race la plus supérieure et ont la capacité innée de survivre même si leur cœur s’arrête, cela ne rendait pas la sensation agréable. Surtout pour Barbatos qui avait déjà eu son cœur transpercé par un guerrier lors de la troisième expédition de la Crescent Alliance.
Néanmoins, la nouvelle apportée à Barbatos par le messager fantôme fit complètement oublier à Barbatos la sensation d’un cœur qui s’arrête.
“Son Altesse⎯⎯Dantaliaaaan⎯⎯est ici⎯⎯.”
Quoi ?
Barbatos se figea.
“Dantalian est venu en visite ?”
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. J’aurais dû annoncer cela plus tôt, mais je vais ralentir un peu car mes examens finaux sont pratiquement la semaine prochaine. Et puisque mes examens finaux sont la semaine prochaine, mes professeurs ont décidé de nous donner une multitude de devoirs en même temps afin que nous puissions les terminer rapidement et nous concentrer sur l’étude pour les examens. Je vais vraiment mourir. J’essaierai de faire au moins 500 mots par jour si possible, mais ne comptez pas trop là-dessus.