Chapitre 57
« Hah……haah, hah……. »
Riff était complètement à bout de souffle. A-t-il déjà couru autant qu’aujourd’hui ? Riff a couru si vite qu’il se souvenait du temps de son enfance où il avait couru pour sauver sa vie après avoir rencontré une meute de loups alors qu’il ramassait du bois. Il a couru profondément, profondément dans la forêt.
« Jusqu’ici devrait suffire. »
Comparé à Riff, la mage semblait détendue. Elle avait pris soin des quelques gobelins qui les poursuivaient.
« Haah ! »
Dès qu’il entendit ces mots, Riff tomba au sol. Il se laissa tomber presque au point de rouler. Le sol était bosselé avec des pierres et des racines, mais il n’avait pas l’énergie de s’en soucier. Son cœur semblait si gonflé qu’il pensait qu’il allait exploser et son bas-ventre le faisait beaucoup souffrir. C’était parce qu’il n’avait pas couru correctement.
« Tsk tsk tsk. Quel homme négligé. C’est pourquoi les femmes sont meilleures que les hommes. »
« Hk……hah, hah…….
« L’amour entre un homme et une femme est inférieur et l’amour entre une femme et une femme est noble. L’amour entre un homme et un homme est quelque part entre les deux, mais il est seulement meilleur parce qu’il n’interfère pas avec les femmes. Voilà. »
La femme tenait son bâton au-dessus du visage de Riff comme une ligne de pêche. De l’eau commença à couler de l’extrémité de son bâton dès qu’elle murmura quelque chose doucement.
« Ah. Ouvre ta bouche. Aah. »
« Ugggrgl……pbbh. »
« Voilà. Tu as l’air d’un poisson. »
Riff agita faiblement sa main. La femme continua pendant 5 secondes de plus même si elle savait ce que ce geste signifiait. Cependant, une fois qu’elle vit qu’il ne réagissait pas plus que de lever la main, elle cliqua de la langue et rangea son bâton.
—Mii-n, min, minmin.
Les derniers cris des cigales remplissaient la forêt. La conscience de Riff semblait lointaine. Son sens de l’équilibre était faible et il se sentait étourdi comme si sa tête était remplie de vapeur chaude. La femme continuait à parler avec enthousiasme à côté de lui, mais ses mots n’entraient pas correctement dans ses oreilles.
Cela pouvait être à cause de l’eau froide qui était entrée dans sa bouche, mais ses sens revenaient lentement. Au même moment, il commença à comprendre ce que la femme disait.
« Il regardait la bataille d’une perspective différente depuis le début. Hé, Monsieur le Leader. Tu n’as pensé qu’à conquérir le Château du Seigneur Démon, n’est-ce pas ? »
« Hah……bien sûr…….
« Ouais. Tu devais. »
Elle hocha la tête.
« En premier lieu, les châteaux des Seigneurs Démon sont comme ça pour les aventuriers. C’est la même chose pour les Seigneurs Démon aussi. Les châteaux des Seigneurs Démon sont quelque chose que tu dois protéger de la conquête, c’est l’essentiel. Mais ce Dantalian est différent ! »
Elle chuchota avec excitation.
« Dantalian regardait au-delà de son château de Seigneur Démon pendant que les aventuriers se concentraient dessus. Il regardait directement les aventuriers. Il savait que peu importe où il combattait les aventuriers tant qu’il pouvait les vaincre. Keke, devrais-je appeler ça un plan de pensée différent ? Ce n’est pas un ennemi qu’une personne qui était bûcheron peut gérer. »
« Cette putain de salope…….
Riff serra faiblement sa mâchoire.
« Plan de pensée différent, mon cul. Putain, tout ce que ce bâtard de Seigneur Démon a fait, c’est fuir un champ de bataille désavantageux parce qu’il est un lâche. »
« Oh ? »
« Regarde, nous avons pu prendre l’argent de ce bâtard de Seigneur Démon à cause de ça. Bien que nous ayons perdu tout sauf ma part parce que tout le monde est mort……en tout cas, ce type est un bâtard lâche et stupide. »
« Je vois. »
La femme regarda Riff froidement comme si elle regardait une mouche grasse.
« C’est pourquoi les hommes sont nuls. Au lieu de penser qu’ils ont perdu parce qu’ils étaient surpassés, ils pensent qu’ils ont perdu à cause de leur propre erreur. Hé, toi, grain de riz qui ne peut utiliser sa tête que comme un bassin à laver, il n’a pas fui un champ de bataille désavantageux, il a délibérément choisi un champ de bataille qui lui est avantageux. Tu ne comprends pas ça ? Tsk tsk. De plus, tu parles beaucoup pour quelqu’un qui n’aurait pas pu entrer dans le coffre du Château Démon s’il n’y avait pas ma magie. »
La femme poussa un soupir. Elle perdit tout intérêt pour Riff.
Elle s’étira comme l’un des sapins à côté d’elle.
« Ouais. Prendre un peu d’air frais pour la première fois depuis longtemps, c’est agréable. Je comprends le désir de vivre ma vie en ne disant que des choses rafraîchissantes et justes aujourd’hui. Cela peut sembler un peu fou, mais même moi, je veux vivre ma vie en parlant avec élégance et civilité. Je suis sérieuse. Je suis de bonne humeur depuis que ça fait longtemps que je n’ai pas vu une grande stratégie. »
« …….
Jusqu’à présent, Riff pensait que la mage était une faible avec des fleurs dans la tête. Il n’avait d’autre choix que de changer cette perception. La personne devant lui continuait à bavarder sans fin, et pour aggraver les choses, elle continuait à murmurer pour elle-même même si elle n’avait pas de partenaire de conversation.
« Si je retrace le moment où les aventuriers ont fait une erreur, alors c’est le fait qu’ils ont pris la peine de piller d’autres villages. Si je remonte encore plus loin, alors c’est le fait qu’ils ne s’attendaient pas à ce que les villages deviennent le champ de bataille principal. Cela est dû à leur idée fixe des châteaux des Seigneurs Démon. Hm, en y réfléchissant maintenant, j’ai une idée approximative de pourquoi il a utilisé les gobelins comme sa force principale. »
« Upsie daisy. »
Riff lutta pour se relever. Il avait l’impression que s’il la laissait seule, elle passerait en revue ce qui s’était passé éternellement. Il avait récupéré ses sens en quelque sorte, donc il devait fuir encore plus loin au cas où ils auraient encore des poursuivants.
« Après cette bataille, il ne restera que 7 villages humains dans cette chaîne de montagnes. De plus, les 7 villages sont des alliés qui obéissent à Dantalian. Si cela devient comme ça, les gobelins seraient plus nombreux que les humains. Même si tu combines les 7 villages, ils n’auront à peine que 300 personnes tandis que les gobelins ont 400 combattants à eux seuls. Ils n’auraient aucune chance. »
Dantalian a fait de son mieux pour diminuer intentionnellement le nombre de gobelins, conclut la mage.
« Pendant que les aventuriers regardaient la bataille avec un point de vue étroit, Dantalian regardait un, deux coups en avant. Il a même considéré l’écosystème entre les monstres et les humains ! Keke, sérieusement. Il n’y a pas moyen que de simples aventuriers puissent rivaliser contre…….
« Ouais. Ouais. Ce bâtard de Seigneur Démon est génial et tu es encore plus géniale. Les gens bien n’ont qu’à se sucer mutuellement. Je vais y aller en premier. »
« Hm ? »
Riff s’enfonça sur un chemin forestier. Il avait l’intention de trouver un haut sommet et de confirmer sa position d’abord. Tant qu’il pouvait avoir une idée de la géographie de la région depuis le sommet, alors il devrait pouvoir atteindre une ville dans quelques jours de marche.
‘Putain. Dois-je recommencer depuis le début ?’
À cause de cette bataille, Riff avait perdu le reste de ses camarades qui venaient du même village que lui. Une fois cette pensée traversée son esprit, le désir de vengeance teignit ses entrailles en noir.
‘Non, pas encore. Je dois me concentrer sur le fait d’atteindre une ville en ce moment.’
La chaîne de montagnes n’était pas un endroit où il était simple de survivre tout en ayant d’autres pensées. Riff le savait mieux que quiconque en tant que bûcheron. Soyons d’abord reconnaissants d’avoir survécu à ce champ de bataille infernal et il ne sera pas trop tard pour penser à d’autres choses plus tard, se convainquit Riff en marchant.
“Hey. Où vas-tu ?”
La voix de la femme venait de derrière lui. Riff cracha sur l’herbe.
“Que veux-tu dire par où je vais ? Merde. Je descends de cette chaîne de montagnes pourrie.”
“Hum ? Tu ne peux pas partir, pourtant.”
La femme poussa un long soupir.
“D’accord. Je suis de bonne humeur aujourd’hui. Et je ne peux pas faire comme si les derniers jours avec ton groupe n’avaient jamais eu lieu……. Hey, espèce de bûcheron ignorant. Ne fais pas plus de 5 pas d’ici.”
“Oui, oui. Tu es vraiment géniale. Si tu vas me suivre, alors fais ce que……”
“Je t’ai averti de ne pas faire plus de 5 pas.”
C’était à ce moment-là.
— Trancher.
La cheville de Riff fut sectionnée par ‘quelque chose’ alors qu’il continuait à marcher en ignorant l’avertissement de la femme.
“…… Hein ?”
Riff tomba sans défense. Il ne tomba pas de manière disgracieuse ou quoi que ce soit. Il tomba simplement parce qu’il ne pouvait plus mettre de force dans sa cheville droite. Il amortit habilement sa chute avec ses bras et son pied gauche.
“Quoi ? Guh ? Je ne peux pas……”
Riff fit une grimace en se demandant si l’épuisement du champ de bataille l’avait enfin rattrapé. Il essaya de se relever plusieurs fois, mais il ne pouvait pas mettre de force dans son pied droit pour se relever. Non, il ne pouvait rien sentir. Que ce soit la sensation de son pied soutenant fermement tout son corps ou la tension transférée à travers ses muscles de ses talons jusqu’à sa cuisse, il ne pouvait sentir aucune de ces choses.
“Putain, que s’est-il passé.”
“Je t’ai donné un avertissement clair.”
Il entendit le son de ricanements derrière lui.
Riff se retourna. La femme était appuyée contre son bâton et souriait largement.
“La plupart des humains ont des oreilles, mais, étrangement, leurs oreilles sont rarement connectées à leur cerveau.”
“Putain, tu me fais une blague, espèce de salope ?”
Riff grogna alors qu’il était au sol.
“Rends-moi mon état normal. Si tu ne le fais pas, alors je vais présenter ma hache à ta tête.”
“Hmm. J’aime bien les gens confiants, mais je n’aime pas les gamins qui ne connaissent pas leur place. Entendre le son d’un chien battu qui aboie ruine l’ambiance. Eh bien, ce n’est qu’une ambiance. Je vais te donner un autre avertissement cette fois aussi. Parle formellement.”
“Cette putain de salope, connais ta place—.”
Avec un sourire toujours sur son visage, la femme fit un mouvement de doigt.
— Trancher.
C’était au moment où Riff sentit comme si quelque chose passait par sa taille. Il roula brusquement sur le sol. Il ne pouvait plus sentir son bas du corps, que ce soit ses mollets, ses cuisses ou sa taille.
“Eh ? Eh ?”
Il ne ressentait aucune douleur.
Il ne ressentait rien du tout.
Comme si son bas du corps avait disparu entièrement.
“Zut, ça me convient vraiment le mieux. Je pensais que ma tête allait exploser en utilisant les quatre éléments alors que je ne les avais jamais utilisés de ma vie. Merde aux quatre éléments ! Les gens ne savent pas ce qu’est la romance, tu sais ? Dans le passé, les gens ne considéraient même pas les quatre éléments comme de la magie.”
“……Cette putain de salope, qu’est-ce que tu m’as fait ?”
“J’ai coupé ton âme.”
La femme fredonna.
“Si je te donnais une explication détaillée, alors ton petit cerveau ne comprendrait pas, alors fais avec cette simple explication. En ce moment, ton bas du corps est mort. Tu es à moitié un cadavre.”
“Tu salope, qui……”
“Oui, oui. Tu as beaucoup de questions, n’est-ce pas, petit enfant ? Je vais tout te dire puisque tu vas mourir de toute façon.”
La femme se pencha vers Riff qui était au sol. Elle semblait être de meilleure humeur maintenant alors qu’elle souriait joyeusement.
“Je ne te le dirai qu’une seule fois, alors écoute attentivement. Personne n’a jamais reçu autant de gentillesse de ma part avant de mourir. Maintenant, je suis le 8ème Rang, Seigneur Démon Barbatos et j’ai remarqué que les fans idiots de Paimon essayaient de faire quelque chose à Dantalian, alors je suis venue ici en secret pour aider Dantalian au cas où il se ferait avoir. Ainsi, je me suis transformée en humaine et je t’ai approché intentionnellement, et, par chance, tu as mordu à l’hameçon en pensant que j’étais une proie facile, mais c’est toi qui étais la proie tout au long.”
“Quoi ? Seigneur Démon ? Qu’est-ce que tu racontes ?”
“Dantalian a combattu de manière inattendue, donc j’ai perdu la chance de faire mon apparition. Je suis de bonne humeur maintenant parce que j’ai enfin rencontré un bon jeune Seigneur Démon après si longtemps. De la même manière que les lions poussent leurs enfants du bord des falaises pour les rendre plus forts, je pense à faire de même. Et, enfin, je pensais profiter de cette occasion pour demander à Dantalian de nettoyer les morceaux de déchets qui n’agissent pas comme des Seigneurs Démon. Est-ce suffisant ? Je t’ai tout dit.”
Attends—Riff prononça en levant la main.
La femme, le 8ème Rang, Seigneur Démon Barbatos sourit.
Elle parla.
“Non. Je t’ai dit de parler formellement, n’est-ce pas, espèce de fils de pute ?”
L’index de Barbatos se balança de manière taquine.
Riff sentit quelque chose de similaire à une légère brise passer à travers son front. C’était tout. Riff ne ressentit rien, ne pensa à rien, et s’effondra. C’était une mort sans aucune douleur.
“Kuuuuuh.”
Barbatos se redressa et fit quelques étirements du bas du dos. Après avoir terminé ses exercices de cou, elle regarda le cadavre de Riff.
“Hum. Comment vais-je donner un indice à ce bébé Dantalian ?”
Elle mit sa main sur son menton en réfléchissant.
Après un moment, elle laissa échapper un ‘Ah’ et frappa son poing dans sa paume. Elle chanta à quel point elle était un génie alors qu’elle gravait un certain symbole sur la poitrine de Riff. Après avoir confirmé qu’elle n’avait pas fait d’erreur en dessinant le symbole, elle lança un sort pour empêcher les animaux et les insectes de s’approcher du corps.
“Bien. Parfait. Seulement de bonnes choses se sont produites aujourd’hui. Ce serait bien si quelque chose comme ça se produisait au moins une fois par an, putain.”
Elle rayonna de bonheur avant de marcher vers la forêt d’un pas satisfait. Son apparence disparut bientôt silencieusement dans l’obscurité de la forêt.
—Mii-n, min, minmin.
Seul le son des cigales pleurant sur les sapins entourant le cadavre remplissait l’air.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. D’accord, il y a de bonnes chances que je ralentisse soit cette semaine, soit la semaine prochaine à cause de mes examens de mi-session. C’est un peu étrange car nous devons les faire en ligne, donc je vais probablement devoir examiner les procédures d’examen plus attentivement pour m’assurer de ne pas faire d’erreurs.
D’autre part, j’ai terminé cette section « Groupe d’Aventuriers de Rang E », donc je vais revenir pour faire un autre chapitre de « Main dans la Main ». Cette section était certes longue et je me sens mal d’avoir fait attendre les fans de « Main dans la Main » si longtemps.
Je vous verrai dans la prochaine publication !