Chapitre 56
« …… »
Bien sûr, Riff n’avait aucun moyen de savoir d’où venaient les personnes devant lui. Cependant, il y avait quelques choses qu’il savait. Le fait qu’il serait impossible de se débarrasser d’une centaine de poursuivants. Le fait que son armure le pesait. Le fait qu’il avait épuisé beaucoup d’endurance parce qu’il avait combattu jusqu’à présent. En fin de compte, cela signifiait que ses chances de mourir étaient incroyablement élevées.
‘Que devrais-je faire ? Que devrais-je faire ?’
Riff baissa son bras droit et la pointe de sa lance tomba au sol. Les douleurs musculaires qu’il ne savait pas qu’il avait à cause de l’excitation du combat émergèrent bientôt. Tout son corps gémissait d’épuisement.
« Leader ! Que se passe-t-il !? »
« Qui sont ces salauds là-bas !? »
Les autres aventuriers coururent aux côtés de Riff. Ce sont ceux qui s’étaient précipités pour se séparer des autres à cause de l’ordre de Riff. Certains d’entre eux continuaient à jurer contre Riff pour son irresponsabilité et pour avoir ruiné la formation.
Riff regarda autour de lui, l’air vide.
« …… »
Des yeux remplis d’anxiété et d’agitation, la ligne d’infanterie qui se désintégrait rapidement une fois qu’une partie des aventuriers s’était séparée, et les gobelins qui sautaient dans ces ouvertures.
Des centaines d’humains se frayaient progressivement un chemin à travers le sang et vers eux. L’encerclement que Riff avait le plus voulu éviter était complété. Des gobelins à leur arrière, les villageois de chaque côté, et la centaine qui venait de je ne sais où.
« ……Un carré. »
Il murmura faiblement.
« Formez un carré…… »
« Formez un carré ! »
Un des aventuriers seniors comprit ce que le leader avait dit et cria. L’ordre se répandit immédiatement dans le groupe. Les 30 aventuriers restants et les miliciens civils restants formèrent une formation carrée avec Riff au centre. Il y avait quelques membres de la milice civile qui ne pouvaient pas supporter les attaques incessantes des gobelins et quittèrent leurs positions pour rejoindre Riff.
« Bougez, bougez !
« Putain, que se passe-t-il !? »
Cependant, seulement 5 personnes supplémentaires réussirent à rejoindre la formation carrée. Le reste s’effondra et mourut après que leurs camarades les aient abandonnés et que leur ligne se soit effondrée. Naturellement, Riff et les autres pouvaient les entendre jurer contre Riff alors qu’ils mouraient.
« Riff, fils de biiitch ! »
« Toi, putain, guuuah ! Guaaaack ! »
En fin de compte, la moitié restante du groupe ne pouvait pas s’enfuir ou réparer leur formation alors qu’ils tombaient au sol sans force. Les gobelins, semblables à des cafards, s’accrochèrent aux cadavres. Ils déchirèrent leur chair et éclaboussèrent le sang partout. Quelqu’un déglutit en voyant cela. Ils avaient formé une ligne de défense, mais leur moral actuel était risible.
« Leader, que diable se passe-t-il…… !? »
« Pourquoi ces putains de villageois n’attaquent-ils pas !? Combien de temps comptent-ils rester à regarder !? Leader ! Allons-nous continuer à encaisser comme ça !? Nous allons être anéantis à ce rythme ! »
« Frère ! »
Riff ne leur répondit pas.
Le mage se tenait au centre de la formation défensive. Puisque le mage était constamment à l’arrière lorsque le groupe avait d’abord chargé les gobelins et pendant leur combat contre eux, elle avait pu se retirer facilement vers le nouveau groupe. Cette femme, qui semblait toujours avoir l’esprit dans un champ de maïs, devait également avoir réalisé la gravité de la situation alors qu’elle regardait autour d’elle avec un regard perçant.
‘Ce mollasson est notre dernier espoir.’
Riff grimaça. Il avait conservé le mage parce qu’il voulait qu’elle s’occupe des golems, mais grâce à cette décision, le mage n’était pas du tout fatigué. Ses capacités sont inconnues, mais elle devrait être capable d’utiliser des sorts puissants sans réserve.
Il utilisera sa magie comme une ‘dent’ et la dirigera vers la partie la plus faible de l’encerclement. Et pendant que les ennemis sont déconcertés par la magie soudaine, il utilisera cette opportunité pour passer à travers l’ouverture.
‘Merde, est-ce que ça va marcher ?’
Il n’y avait pas de temps à perdre. Les gobelins avaient presque atteint leur position. Leur formation défensive peut bloquer la menace immédiate, mais 35 personnes ne peuvent pas tenir longtemps. Il devait le faire que ce plan fonctionne ou non.
Riff posa une question au mage.
« Hé, peux-tu préparer ton plus grand et plus puissant sort ? »
« Mmm. J’ai quelque chose, mais il sera probablement difficile de sortir de cette situation même si je l’utilise. »
Le mage répondit avec désinvolture comme si ce n’était pas son problème.
« Je ne cherche pas à me vanter, mais je me spécialise dans le combat un contre un, donc je ne connais pas de sorts à grande zone d’effet. Eh bien, pense juste comme ça, il faut être un Cinq Cercles pour pouvoir utiliser des sorts à grande zone d’effet. »
« Putain, arrête de parler et prépare-toi juste à le lancer. »
« Je l’ai déjà fait. J’ai fini de réciter le sort au moment où tu as arrêté de courir comme un chien avec la queue entre les jambes. »
Riff regarda la femme avec surprise.
« C’est la première bonne nouvelle que j’ai entendue depuis le début de tout ça. »
« Haah. C’est du bon sens de penser un ou deux pas à l’avance, Monsieur l’Aventurier Ignorant. Les mages sont un peu plus intelligents que des gens comme vous. Et je fais aussi partie de ce côté intelligent. En conclusion, je suis beaucoup plus intelligente que vous. C’est important, alors assurez-vous de le souligner. »
« Merde. »
Cette mage était-elle toujours aussi bavarde ? Riff se demanda en fronçant les sourcils. Quoi qu’il en soit, ce n’était pas le moment d’y penser.
Il balaya les yeux autour de lui et chercha la partie la plus faible de l’encerclement où un groupe d’environ 30 personnes pourrait se faufiler. Le mage continuait à parler pour elle-même.
« Malgré ma grandeur, je pense que je suis légèrement en dessous du gentleman qui dirige ces monstres. Il est capable d’exploiter les humains jusqu’à leurs racines les plus basiques. Il a délibérément fait en sorte que deux villages ne se joignent pas à nous afin que tout soupçon se porte sur eux. Il nous a fait croire qu’ils ne s’étaient pas joints à nous parce qu’ils étaient les traîtres. »
Elle semblait excitée comme si elle avait enfin rencontré quelque chose d’intéressant pour la première fois dans sa vie ennuyeuse. Ses yeux brillaient sous ses longues cils.
« Bien que cela devrait être l’inverse. Les traîtres essaieraient de participer encore plus activement et viseraient à briser les choses de l’intérieur. S’ils avaient fait rejoindre les 4 villages, cela aurait pu être suspect. Mais il a habilement fait rejoindre 2 villages et en a laissé 2 à l’écart…… Hmm. C’est psychologique, vraiment psychologique. »
« Tais-toi, tu m’énerves ! »
« Tu devrais te taire. Ton haleine sent. Ton haleine sent si mauvais que je me demande si tu es humain ou un tas de déchets. Plus important encore, pourquoi n’utilise-t-il pas ses golems ? C’est ce qui m’intrigue. Les fantassins humains sont définitivement forts, mais utiliser des golems pour s’en occuper devrait suffire. Hmm. »
Riff abandonna l’idée de faire taire la mage.
Il ne pouvait pas trouver un point faible dans l’encerclement. Peu importe de quel côté il s’agissait, leurs nombres surpassaient de loin les leurs. Il y avait environ 200 humains…… et 300 gobelins.
Les aventuriers continuaient de mourir un par un. L’un de leurs membres s’est fait écraser la tête après avoir été frappé par une pierre lancée par un gobelin artilleur.
« Leader ! Nous ne pouvons plus tenir ! »
« B-Frère ! »
Les autres membres semblaient enfin réaliser que les villageois qui arrivaient sur les côtés n’étaient pas des alliés. Il n’y a pas moyen que des alliés aient l’air aussi assoiffés de sang. Cependant, personne n’a mentionné ce fait à voix haute. On avait l’impression que tout prendrait fin au moment où quelqu’un le dirait.
Finalement, Riff décida de tenter le coup en pointant une direction.
« Les gars ! Courez par là dès que le sort se déclenche ! Ne vous arrêtez pas ! Laissez les traînards et courez ! Vous comprenez !? »
« Oui, Leader ! »
« Feu ! »
Riff cria à la femme. La femme récitait déjà son sort avant qu’il ait pu finir de parler. Des rayons de lumière sombre émanaient du bas de son bâton dès qu’elle frappa le sol avec. Un petit cercle magique se répandit sur le sol avant de s’élargir au point de couvrir tout le groupe.
« Purifiez les malédictions par des malédictions. »
La femme n’avait qu’à dire une seule phrase pour que son sort s’active. 12 piliers de feu apparurent de nulle part. Une fois qu’elle leva son bâton et le pointa dans une direction, des boules de feu volèrent vers cette direction comme un rocher lancé par une catapulte. Les gobelins et les humains qui se trouvaient dans sa ligne de mire ne purent même pas réagir.
« Hein ? »
Des boules de flammes de la taille d’un corps humain les engloutirent entièrement alors qu’ils étaient surpris. Le flot de feu s’accéléra. 30 gobelins et 10 humains furent enflammés. En un instant, une seule section de l’encerclement fut dégagée.
Le sort avait beaucoup plus de puissance de feu que prévu. Plusieurs gobelins crièrent et s’enfuirent dans des directions aléatoires, car ils avaient une peur naturelle du feu. Les humains qui n’avaient jamais vu de magie auparavant étaient également très choqués. Pour eux, la magie n’était pas différente d’une catastrophe naturelle.
Riff cria.
« Uwaaaah ! »
Il ne donna pas d’ordre. Il courut simplement en avant. Ce n’était pas un problème, car les autres membres de son groupe n’attendaient pas son commandement. Maintenant, le groupe qui avait chuté à 25 combattants criait tous en même temps en courant vers une seule direction.
« Kuuaaah ! »
Il y avait des humains qui ne paniquaient pas à cause de la magie et essayaient courageusement d’arrêter les aventuriers. Il n’y avait pas de temps à perdre avec ces gens, alors Riff sortit instinctivement sa hache à main de sa taille et la lança vers la personne qui bloquait son chemin. La hache tourna plusieurs fois avant de se planter en plein centre de la tête de la personne. Le cou de la personne se tordit en arrière alors que son corps tombait au sol sans vie. 25 personnes passèrent sur le cadavre.
« Fuuuuck ! Nous ne mourrons qu’une fois ! »
« Meurs ! Meurs meurs meurs ! »
Il n’y avait pas de formation. Ils avançaient avec force brute. Seule leur expérience et leurs instincts les gardaient en vie. Ils balançaient leurs lances où que leurs bras aillent, collaboraient avec leurs alliés et tuaient les monstres et les humains devant eux. La mage créait également des piliers de feu à sa propre discrétion et les tirait vers les obstacles les plus menaçants.
En avant, ils se précipitaient en avant. Au fil du temps, des membres tombaient un par un. La magie parvenait à invoquer la peur chez les gens, mais ils étaient bien trop en infériorité numérique. Une colonne vertébrale brisée par un artilleur de pierre, tombant après avoir été attaqué par 5 gobelins, et se faisant poignarder dans le bras par une lance tenue par l’un des humains ennemis. Les membres du groupe de Riff continuaient de tomber un par un pour toutes sortes de raisons. Une seule destinée attendait ceux qui tombaient. La mort.
Néanmoins, il y avait des gens qui parvenaient à passer par-dessus leurs camarades et à sortir de l’encerclement. Il n’y avait que 3 survivants qui avaient réussi à traverser le mur de personnes. Riff, la mage et un aventurier senior. Ils continuèrent à courir longtemps après avoir quitté l’encerclement, sachant que des monstres et des gens pouvaient les poursuivre à tout moment.
« Comme c’est surprenant. Je ne pensais pas qu’ils engageraient une mage. »
J’étais en pure admiration.
Je savais très bien à quel point les mages sont précieux dans ce monde. Le mage moyen accumule généralement plusieurs générations de dossiers de sa famille et utilise des sorts en fonction de ce qu’il a accumulé. Plusieurs générations de travail et d’efforts sont nécessaires pour donner naissance à un seul mage utile.
« Veuillez punir cette jeune dame. »
Laura s’agenouilla au sol.
« Ne pas avoir pu anéantir complètement nos ennemis est uniquement ma faute. »
« Penses-tu que je connaissais l’existence de leur mage ? Nos ennemis avaient simplement caché une carte maîtresse. Ne te blâme pas trop. Regarde. »
Je pointai vers les plaines au bas du village.
« Seules 3 personnes ont réussi à s’enfuir. Non, maintenant il n’en reste que 2. »
L’une des trois personnes tomba à ce moment-là. Il semble qu’elle ait été frappée par une pierre lancée par l’un des nombreux artilleurs gobelins. Les deux restants coururent rapidement dans une forêt voisine. Il est plus facile de s’enfuir dans une forêt, après tout.
« Vous avez capturé un village avec 4 couches de clôtures, massacré presque 300 humains et anéanti l’intégralité de l’unité d’infanterie à l’exception de 2 personnes. Si ce n’est pas une grande victoire, alors je ne sais pas ce que c’est ! »
« …… »
Les monstres et les humains sur les plaines acclamèrent. C’était une acclamation de victoire. La terre était teintée de rouge comme le ciel du soir et ceux qui se tenaient au-dessus n’étaient pas les ennemis mais nous. De plus, je n’ai perdu aucun golem.
« Laura, je suis fier de t’avoir comme subordonnée. »
Je la relevai personnellement.
J’étais sérieux.
Qui croirait qu’une fille de 16 ans pourrait accomplir quelque chose d’aussi incroyable ? À travers cette bataille, elle a prouvé qu’elle est vraiment Laura De Farnese et a obtenu ma pleine confiance.
Laura continua de garder la tête baissée même après que je l’ai relevée. C’est alors que je remarquai que ses épaules fines tremblaient légèrement, très légèrement. C’est vrai. Même si elle était destinée à devenir le Chancelier de Fer dans 10 ans, elle était actuellement une fille estimée qui était tombée en ruine, mais elle avait été traitée comme une esclave sexuelle pas si longtemps auparavant et elle n’avait jamais dirigé une armée de sa vie.
Elle devait se sentir incroyablement sous pression.
Elle devait tout endurer pour répondre à mes attentes.
Elle devait l’avoir enfoui dans un coin de son cœur.
Maintenant que tout était fini, le stress qu’elle avait accumulé tout ce temps devait l’envahir dès qu’elle se détendait. S’était-elle agenouillée parce qu’elle pensait qu’elle n’avait pas répondu à mes attentes après avoir laissé 2 personnes s’échapper ?
Je caressai ses cheveux blonds.
Tu as bien fait, Laura. Tu as vraiment bien fait.
Tout en tenant ces pensées, je caressai sa tête aussi doucement que possible.
« Fais de ton mieux pour ne pas faire quelque chose qui te fera t’agenouiller devant moi à nouveau. »
Laura leva la tête.
« ……Oui, Mon Seigneur. »
Elle souriait. Les coins de ses yeux étaient humides.
L’invasion d’une alliance de 5 villages et d’un groupe d’aventuriers de rang E composé de 70 aventuriers et de membres de la milice civile s’est terminée par notre victoire écrasante.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Pas grand-chose à dire cette fois-ci. Je suis encore assez débordé de travail. Un chapitre de plus avant que cette section ne soit terminée. Je pourrai enfin retourner à l’écriture d’un autre chapitre de Handholding. Je ne peux pas dire si cette idée de passer d’un sujet à l’autre était bonne. Je me sens mal que cela prenne autant de temps pour finir un volume… Je suppose que je retournerai probablement à ma vieille méthode après avoir terminé le volume actuel.
Je vous verrai lors de la prochaine publication !