Chapitre 45

Deux jours se sont écoulés depuis que je suis revenu de Niflheim. Je me demande si c’est un effet secondaire des vacances, car je me sentais comme un vieux chewing-gum collé sous un bureau et je me suis étalé sur mon lit dès que je suis rentré chez moi. Chez soi, surtout le lit de chez soi, possède un pouvoir bizarre. La réalisation que je considérais déjà cet endroit comme ma maison a mis un sourire amer sur mon visage.

Bien sûr, il y a des choses que je peux faire en étant allongé. Comme dorloter les monstres que je n’ai pas vus pendant mon absence.

« Tu es chatouilleuse ici, n’est-ce pas ? »

⎯ Kyarururu !

La fée a ri dès que j’ai frotté son côté avec mon index. Elle s’envolait comme pour me dire de ne pas la chatouiller, mais elle finissait par redescendre lentement. C’était probablement comme un manège effrayant mais amusant pour elle. J’ai mis tout mon cœur et mon âme à masser la fée. Tout en étant allongé sur mon lit.

⎯ Kyaha ? Kyaha.

Une autre fée s’est approchée et a attrapé mon index gauche. Elle m’a ensuite regardé avec des yeux pleins d’attente. ‘Moi aussi ? Moi aussi ?’, c’était comme si ses yeux me posaient cette question. Même moi, je ne pouvais m’empêcher de sentir mon cœur se serrer.

Ne sont-elles peut-être pas des fées mais des anges ? Si jamais j’ai des enfants, je n’étais pas sûr de pouvoir les dorloter autant que je le fais avec ces fées.

« D’accord. Je vais utiliser mon coup spécial… . »

J’ai déclaré plus gravement que je ne l’avais prévu.

C’est mon coup ultime.

Cette compétence à double tranchant que je n’oserais même pas utiliser dans une situation de vie ou de mort. C’est comme un labyrinthe inextricable une fois utilisé ou comme la bouche d’une fleur rafflesia.

⎯ Kyahaa ?

La fée a dû sentir mon sérieux car elle m’a regardé droit dans les yeux. Hah, tu as remarqué trop tard. Tu as déjà réveillé un monstre qui ne doit pas être réveillé. J’ai levé ma main. J’ai levé mes mains comme un pianiste qui s’apprête à commencer à jouer la cadence du concerto de Mozart. J’ai ensuite utilisé chacune de mes mains pour chatouiller les deux fées en même temps.

⎯ Kyaruru ! Kyarururu !

Les deux fées se débattaient sur le lit. Je ne peux plus le cacher. C’est ma véritable compétence qui dépasse de loin quelque chose comme . Bien que mon assaut à deux mains ait 100 % de chances de soumettre ma cible, il a un seul défaut.

C’est le fait que je ne peux rien faire d’autre avec mes mains.

Mes deux mains sont scellées.

De plus, comme je suis allongé sur mon lit en ce moment, je ne peux pas utiliser mes pieds non plus. Certains spectateurs pourraient rétorquer que je pourrais simplement me lever de mon lit, mais ces spectateurs sont des gens qui ne savent pas ce que sont les lits. Les lits ne sont pas des objets dont on se lève. Les lits sont des objets sur lesquels on s’allonge. Si vous vous levez d’un lit, alors c’est comme si vous aviez complètement oublié le véritable but des lits. Pour commencer, seulement lorsque vous vous êtes allongé sur un lit au point où vous sentez que vous y resterez pour toujours si vous restez allongé plus longtemps, c’est là que vous avez utilisé un lit correctement.

Bien que j’ai l’impression d’avoir lourdement insinué la raison pour laquelle j’ai passé mon temps au chômage dans mon monde d’origine, en tenant compte de mon état mental, je l’ai ignoré. Ce qui comptait finalement, c’était le fait que mes bras et mes jambes étaient actuellement incapables. Cette éternelle récurrence d’être incapable de reculer jusqu’à ce que l’autre partie se rende à mes chatouilles. En me laissant aspirer dans cette logique en boucle, je dois faire rouler la Roue de la Dharma de Sisyphe pour toujours…….

Alors que je me vautrais dans le remords de ma vie tragique, les autres fées s’étaient rassemblées autour de nous. Je me demande si ce que nous faisions leur semblait incroyablement amusant. Voir les fées se rassembler et déclarer que c’était leur tour maintenant me rappelait les enfants de l’école primaire dans mon monde qui se rassemblaient autour d’une machine d’arcade devant un magasin de fournitures et se disputaient pour savoir qui jouerait en premier.

J’ai murmuré sous le choc.

« Ne me dites pas……vous avez toutes l’intention de m’imposer une situation plus extrême ! ? »

Elles avaient l’intention de riposter à mon puissant assaut par le nombre. Des tactiques éternelles et absolues étaient mises en œuvre sur le lit du Seigneur Démon Dantalian, classé 71ème, dans son château de Seigneur Démon.

Les fées ont regardé mon expression et ont ri. Je suis certain que ce n’était pas seulement mon imagination que leur rire semblait dire : ‘C’est vrai, nous sommes le cauchemar qui te vaincra. Désespère et déplore, Ô Foolish One.’ Je me sentais comme Yang Manchun de Goguryeo, debout au sommet de la ville d’Ansi, regardant les armées de la dynastie Tang s’approcher sans fin.

« Kuh, vous, sales Chinois ! Luttons avec nos capacités et non avec des nombres ! »

⎯ Kyahaa ? Kyaruru.

« Qu’est-ce que c’était ? La stratégie de la vague humaine est aussi une stratégie respectable ? »

J’ai laissé échapper un grognement. Je ne sais pas à qui appartiennent ces monstres, mais ce sont vraiment des filles bon marché et sournoises. Même moi, je ne peux pas imaginer à quel point le maître qui a élevé ces monstres pourrait être pervers et malveillant.

J’ai mis toute ma force et mon endurance à les chatouiller. C’était une tentative désespérée ; cependant, c’était vain. Une fois qu’une fée abandonnait et se retirait, une autre venait la remplacer. Cela se répétait encore et encore.

« L-Les fées ne renoncent pas…… !? »

Qu’est-ce que c’est ?

C’est déraisonnable.

C’était comme si l’arbitre permettait à l’autre équipe de remplacer ses membres non pas trois fois mais infiniment alors que notre équipe haletait d’épuisement. Il n’y avait même pas un soupçon de fair-play.

Si ce genre de compétition se produisait pendant la Coupe du Monde, alors je suis certain que les spectateurs seraient tous en colère et mettraient FIFA à feu et à sang. Je serais probablement celui qui se tiendrait en avant comme un avant-garde en tenant une bannière. Le fait que des choses qui ne pouvaient pas se produire dans le sport puissent se produire autant de fois que possible a clairement montré à quel point la vie est injuste.

« Si c’est comme ça que vous allez jouer, alors soit. »

J’ai arrêté de les chatouiller. ‘Kyaa ?’, les fées ont prononcé en me regardant avec des yeux interrogateurs. Bien que leur adorabilité soit extrêmement mortelle, je ne me suis pas laissé tenter. C’est parce que je savais que l’horreur et la malice horribles se cachaient derrière leurs visages mignons.

J’ai levé la tête et reniflé.

« Je ne voulais pas utiliser cette capacité. Rappelez-vous que c’est vous qui m’avez poussé aussi loin. »

⎯ Kyaha ?

« Les Ailes de la Corruption s’élèvent dans le ciel qui a perdu ses étoiles… Le destin sera emprisonné dans un interstice entre le temps et errera éternellement. Héraclite et Anaximandre, Antinomie et Infini qui sourient dans le début de la soirée, j’invoquerai une légende ici sous le nom de Paradoxe. » (Note de TL : Cette partie est entièrement du langage chuunibyou. Il est assez difficile de saisir fermement de quoi il parle.)

J’ai levé mes mains comme un chef d’orchestre.

À ce moment-là, j’étais vraiment comme un Seigneur Démon.

La représentation de la peur qui apparaît dans les histoires fantastiques et sème l’anxiété dans le groupe du personnage principal tout en murmurant une langue inconnue. Un pitoyable Seigneur Démon qui n’avait même pas plus de cent statistiques combinées n’était nulle part à voir ici. Seul un homme parfait, sombre et terrifiant était présent.

Ce qui était encore plus terrifiant, c’était le fait que je n’avais pas mordu ma langue une seule fois, ce qui signifie que même si les sophistes de la Grèce antique formaient une alliance et ripostaient contre moi, ils perdraient tous face à mon éloquence et se suicideraient en se jetant dans la Méditerranée à cause de l’humiliation. Il n’y avait ici que du narcissisme parfait et sans défaut.

« Voici ce miracle où un devient deux et deux deviennent dix. ! »

C’est vrai. Il n’y avait aucune raison pour que je n’utilise qu’un ‘doigt’ de ma main pour les chatouiller. Si 10 fées s’approchent de moi⎯⎯alors je dois simplement les affronter avec 10 doigts ! C’est .

⎯ Kyaruruk!? Kyaha, kyarururu !

Le résultat était impressionnant. 10 fées furent toutes soumises en même temps alors qu’elles tombaient sans défense sous mes chatouilles. Comme je le pensais, utiliser mon petit doigt pour chatouiller les fées était une tâche assez difficile, mais j’ai fait de mon mieux pour les chatouiller aussi délicatement que possible. Les fées riaient sans arrêt. C’était une vente à prix réduit de rires.

« Kuhaha ! Vous, sales bâtards chinois, vous êtes probablement venus à moi en croyant en vos nombres, mais c’est de votre faute de ne pas réaliser que la rivière est plus peu profonde que d’habitude aujourd’hui⎯ ! »

« Ah ha. »

J’ai entendu le son de l’admiration à côté de moi.

« Donc, vous divisez et conquiers de nombreux adversaires en même temps. »

« C’est exact. C’est ma carte maîtresse. Le mouvement secret que moi, Dantalian, ai caché tout ce temps ! »

« Vous avez également un sens intuitif pour les tactiques militaires, je vois. Impressionnant. Je suis avec vous depuis un mois maintenant, mais je découvre encore de nouvelles choses à votre sujet. Vous êtes comme un oignon avec des couches infinies. »

« Eh bien, même si vous me complimentez comme ça, je… ? »

J’ai arrêté de jouer avec les fées avec mes doigts.

Une fois que j’ai tourné la tête, j’ai vu Laura De Farnese assise à côté du lit. Elle me regardait avec ses yeux habituels, incolores et inodores.

« …… »

Une goutte de sueur froide a coulé le long de mon dos.

« J’ai eu affaire à un bon nombre de groupes d’aventuriers après être arrivé ici. J’avais pris confiance parce que je pensais que j’avais peut-être un don pour les tactiques, mais il semble que je sois encore novice comparé à vous. Quelle honte. Je vais continuer à m’améliorer. »

« Puis-je… Puis-je demander depuis combien de temps vous m’observez ? »

« Hm ? Que voulez-vous dire par, ‘combien de temps’ ? »

J’ai dégluti.

« Je-Je veux dire. Depuis quand avez-vous commencé à me voir jouer avec les fées ? »

« Ce n’est pas si long. »

Laura a repoussé ses cheveux blonds derrière son épaule en parlant.

« Pour être exact, j’ai commencé à regarder autour du moment où vous avez crié . »

« C’est depuis le début ! »

J’ai attrapé ma tête et crié. Cela devait être parce que j’étais allongé sur le côté que je n’avais pas remarqué que Laura s’était assise à côté de moi. Même si la chambre du Seigneur Démon était en désordre, le lit était la seule chose d’extravagant, donc il était haut. Qui aurait su que cela créerait une telle ouverture.

Un Seigneur Démon au cœur froid à l’extérieur et un homme chaleureux à l’intérieur était mon image. Au moins, je voulais avoir cette image avec Laura. Laura est une personne qui, un jour, deviendra l’un des plus grands stratèges du monde. Au moins, je voulais laisser cette sorte d’impression sur elle. De cette façon, elle ne me trahirait pas.

Mais j’ai fini par être pris comme un imbécile qui joue avec ses monstres. Pour aggraver les choses, même Lapis ne m’a jamais vu dans un état aussi bas !

‘Non. Calme-toi.’

Mon cerveau travaillait rapidement. Si je considère le ton de Laura…… elle ne semblait pas savoir que je jouais en ce moment de manière extrêmement enfantine. Par conséquent, il y avait une chance que mon image n’ait pas été gravement endommagée. La meilleure chose à faire était d’agir aussi effrontément que possible dans des moments comme celui-ci. Afin de faire en sorte qu’il semble que je ne jouais pas simplement et qu’il y avait un tableau plus grand derrière mes actions.

« Mais Dantalian, j’ai quelques questions. »

« Q-Qu’est-ce que c’est ? »

J’ai répondu avec désinvolture. Ma voix tremblait un peu, mais c’était suffisant pour obtenir une note de passage.

« Que signifie le fait que les Ailes de la Corruption s’élèvent dans un ciel qui a perdu ses étoiles et que le destin soit emprisonné entre un moment de temps et contraint d’errer pour toujours ? Je ne comprends pas tout à fait. »

« Guaaaah ! »

J’ai crié.

H-Entendre cela à voix haute fait bien plus mal que je ne l’imaginais !

Je voulais immédiatement me cacher dans un trou, mais je ne pouvais pas me ressaisir à temps à cause des questions suivantes de Laura.

« Aussi à propos d’Héraclite et d’Anaximandre, et des deux qui sourient dans le début de la soirée, Antinomie et Infini… »

« Guah ! Guaaack ! Arrête, s’il te plaît, arrête ! »

« Vous avez dit que vous invoqueriez une légende sous le nom de Paradoxe, mais quelle corrélation une légende a-t-elle avec le mouvement de dix doigts ? On dirait qu’il y a une signification cachée derrière cela que je ne peux pas saisir encore. »

« Mon passé sombre ! Mon passé sombre est ramené à moi ! »

À l’époque où j’étais à l’école primaire, je faisais semblant d’être un agent secret qui avait un immense pouvoir et je murmurais à moi-même : ‘Des types étranges essaient encore d’envahir Séoul’. Il y avait une fille qui marchait avec moi vers l’école une fois que j’ai dit cela et elle a demandé de quoi je parlais, alors j’ai secoué la tête comme si les masses ne pouvaient pas comprendre. Je lui ai alors dit : ‘Tu te feras mal si tu savais. Je ne veux pas te traîner dans ce monde cruel.’

Je n’oublierai jamais son visage à ce moment-là.

Elle avait l’air de vouloir vomir du sang.

D’un autre côté, Laura avait l’air complètement sérieuse.

« S’il vous plaît, je vous demande de m’enseigner la signification secrète derrière vos tactiques. »

« Mes tactiques… mes tactiques, hein… »

Ma tête était vide. Je n’avais aucune idée de la façon de répondre. Néanmoins, mon cerveau, mon cœur et mon estomac s’étaient fusionnés et criaient que je devais faire tout ce qu’il fallait pour sortir de cette situation.

J’ai crié dans mon esprit.

‘A-Activer la compétence d’acteur !’

Je me demande si c’était parce que je l’avais crié plus sincèrement que jamais auparavant. Ma compétence d’acteur s’est activée avec un effet sonore plus sophistiqué que je n’avais jamais entendu depuis le tutoriel.

「La compétence d’acteur a été activée.」 「Le dé de la chance s’est arrêté juste au coin de la table ! La chance que l’autre partie doute de votre déclaration a été ‘assez’ réduite.」

Considérant que le doute de l’autre partie n’a été réduit que ‘légèrement’ jusqu’à présent, il semble que j’ai réussi à utiliser ma compétence à un niveau supérieur à celui d’avant.

Pourquoi ai-je une telle bonne chance maintenant !? Cela ne s’est pas produit pendant la Nuit de Walpurgis quand j’en avais réellement besoin ! Non, je n’ai pas le temps de regretter quelque chose qui est déjà passé. Je dois d’abord me remettre du fléau qui m’est tombé dessus comme un feu de forêt.

J’ai parlé de n’importe quoi qui me venait à l’esprit.

« La tactique est quelque chose qui combine 36 stratagèmes et 108 plans……. Antinomie, Paradoxe et Éternel inclus……. Vous entendez certains de ces mots pour la première fois parce que ce sont des ruses auxquelles j’ai secrètement donné un nom…….»

« Oh. »

« Si vous souhaitez tromper l’ennemi, vous devez tromper vos alliés. Et si vous souhaitez tromper vos alliés, vous devez d’abord vous tromper vous-même……. En montrant des actions qui semblent n’avoir absolument aucun sens, ces actions s’accumuleront et se comprimeront pour finalement transcender en un seul stratagème……. L’adversaire aura baissé sa garde et ne réalisera le sens de toutes vos actions qu’au dernier moment, mais il sera déjà trop tard…….»

« Je vois. »

Laura était émue.

« En d’autres termes, un stratagème profond se cache derrière vos mots qui semblaient dénués de sens. Ils se combinent ensuite à la fin et deviennent 10 doigts. »

« C-Correct. Pour que vous ayez compris cela, vous êtes également assez impressionnante vous-même, Laura…….»

« Ce n’est pas le cas. En vérité, je ne comprends toujours pas quel chemin Antinomie et Paradoxe, qui sourient le soir, auraient pu prendre pour mener à des chatouilles. C’est embarrassant de penser que vos mots profonds se trouvent quelque part que ma rationalité ne peut toujours pas atteindre. Je vais continuer à m’améliorer. »

« Haha, travailler dur est toujours bon. Haha, ha…… »

Alors que je laissais échapper un rire forcé, j’ai entendu un effet sonore.

「L’affection de Laura De Farnese a augmenté de 2 !」

「L’affection de Laura De Farnese a atteint 50. Son affection n’augmentera plus jusqu’à ce qu’un événement se produise.」

J’ai réussi d’une manière ou d’une autre.

Même moi, je ne sais pas comment j’ai fait, mais je sais que j’ai réussi à m’en sortir à la fin. C’était suffisant. Je n’ai pas besoin de plus.

Juste au moment où j’étais sur le point de laisser échapper un soupir de soulagement, Laura inclina la tête et posa une question.

« Néanmoins, l’éducation que j’ai reçue jusqu’à présent était insuffisante, donc il n’est pas assez pour moi de comprendre cela par moi-même. J’ai honte de le dire, mais c’est la vérité. Ainsi, je me demande si je peux demander l’avis de Lapis la prochaine fois qu’elle viendra sur le véritable sens de vos mots ? »

« C’est la seule chose que vous ne devez absolument pas faire ! »

Mon cri a résonné dans les cavernes de mon donjon.

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Yadda yadda, rien de spécial à dire, yadda yadda, coronavirus, yadda yadda, mon prochain semestre universitaire commence le 16. Je ne sais honnêtement pas quoi dire d’autre, alors je vous verrai dans la prochaine publication.