Chapitre 44
« Chef, veuillez examiner ce rapport. »
Un jeune homme posa une pile de documents.
Après avoir vu la montagne de papier empilée sur son bureau, la femme plissa les yeux. Elle était en train de lire une série de mangas qu’elle trouvait divertissante. Elle venait d’arriver à une scène excitante où le protagoniste, qui avait toujours flatté et joué avec les femmes, était soudainement devenu une femme et était maintenant flatté à son tour.
Les personnes que cette femme déteste le plus sont celles qui l’interrompent lorsqu’elle lit des mangas. Les personnes qu’elle déteste le deuxième plus sont celles qui lui donnent du travail à faire. Par coïncidence, le jeune homme devant elle remplissait ces deux conditions. Par conséquent, le visage de la femme se déforma considérablement.
« Hein ? Merde, tu veux que je te casse le nez dans le fleuve Jordan ? »
Il n’était pas surprenant qu’elle fixe le jeune homme et réagisse ainsi.
« Haa…… »
L’homme blond poussa un lourd soupir.
« J’ai mis beaucoup d’efforts pour faire ce rapport, tu sais ? »
« Même si tu as mis beaucoup d’efforts pour construire une tour ou pour balancer de la merde, pourquoi devrais-je le regarder ? Tu veux que je te peigne la tête en rose ? Si je le fais, alors peut-être que ton cerveau gris pourra enfin penser pour une fois. »
« Chef, si vous ne fixez pas de date limite et ne terminez pas votre travail avant, alors…… »
La femme ferma son manga.
« Ha, regarde ce petit. Fixer une date limite et finir mon travail ? Quand tu étais dans le ventre de ta mère, lui as-tu dit que tu voulais sortir à un certain mois, jour, heure et seconde, avant de lui dire d’ouvrir son trou et d’attendre jusqu’à ce moment-là ? Tu es le genre de bâtard qui ne peut faire les choses que lorsque le moment est venu et qui ne peut pas s’exciter s’il ne le planifie pas à l’avance. Si tu aimes tant les dates limites, veux-tu que je te fixe une date limite aussi ? Hein ? Comment as-tu vécu ta vie sans savoir quand est la date limite de ta vie ? Tu as une sacrée tête. Je suis très curieuse de savoir si tu as un ou deux testicules, alors ça te dérange si je le confirme personnellement ? »
Le jeune homme pensa dans sa tête.
Mon Dieu, elle est terrifiante.
Le Chef est une beauté. Elle prétend que ses cheveux noirs et raides ne sont pas de simples cheveux mais sont en fait plutôt luxueux, donc je devrais les apprécier en conséquence. Bien qu’elle porte un sweat à capuche gris qui n’est absolument pas approprié pour le travail, comme il était sur son corps, cela ressemblait à la robe d’un aristocrate. J’ai encore du mal à m’habituer à entendre les mots « bâtard » et « testicule » sortir de la bouche de cette beauté.
« Je ne reculerai pas aujourd’hui ! »
Le jeune homme déglutit. C’est à cause de cette personnalité qu’elle, malgré son talent, a été poussée hors du bureau central et envoyée à la campagne.
Normalement, je m’excuserais de l’avoir interrompue et je me retirerais, mais je voulais sortir victorieux aujourd’hui.
« Chef ! Quand exactement allez-vous regarder le rapport alors ? »
« Je ne sais pas. Ta mère devait savoir quand tu allais naître quand elle t’a eu, hein, petit ingrat ? Pour l’instant, je vais y réfléchir après avoir fini de lire ça, alors ferme-la et va t’asseoir dans un coin. »
« N’avez-vous pas dit que vous y réfléchiriez après avoir fini de lire hier, avant-hier et avant-avant-hier !? Combien de temps comptez-vous lire ce manga !? »
La femme répondit froidement.
« Jusqu’au jour où je n’aurai plus de mangas à lire. »
« De nouveaux mangas sortent chaque mois et chaque année…… »
« Alors je continuerai à lire jusqu’à ce que les mangas disparaissent du monde. »
« N’avez-vous aucune intention de travailler !? »
« Yup. Alors ne me donne pas de travail à faire. »
Je suis maintenant certain. Mon supérieur est le pire déchet du monde. Si tu la jettes dans la mer à côté d’Incheon, alors je suis sûr que l’océan va s’affoler et la recracher. Si tu la jettes dans l’espace, alors le Système Solaire lui-même va paniquer à cause de ce déchet et laissera la Terre derrière lui en courant vers Andromède……
Le jeune homme avait l’impression que sa volonté se briserait au moment où il réalisait cela. Dans le passé, il était fier du fait que cette femme était son supérieur. Cependant, il ne ressentait maintenant que de la résignation et de la déception. S’il ne prenait pas la résolution qu’il se sacrifiait pour le bien de la Terre et de l’espace, alors il se serait pendu à un poteau électrique depuis longtemps. Néanmoins, pourquoi était-il celui qui devait se sacrifier…… ? Bien que le jeune homme se soit déjà posé cette question des milliers de fois, il n’avait pas encore trouvé de réponse. Une chose était claire, cependant. Que ce soit un caprice de Dieu ou le destin, il était le seul à pouvoir éduquer ce supérieur pourri.
Le jeune homme s’empara de tous les mangas qui étaient sur le bureau. La femme ouvrit la bouche, surprise.
« Je vais confisquer ceux-ci jusqu’à ce que tu lises le rapport ! »
« …… »
La femme fixa l’homme. Naturellement, il ne détourna pas le regard. Il ne bougea pas après avoir levé les livres de manga en l’air.
Il y eut un moment de silence.
« D’accord. »
La femme céda.
« Je vais jeter un œil. »
« V-Vraiment !? »
Le jeune homme ne pouvait pas croire qu’il avait réussi alors qu’il ouvrait grand les yeux. Il était aussi en admiration. La foi peut déplacer des montagnes, n’est-ce pas ? Même si elle est une ordure humaine, un amas de cupidité, une voleuse de salaire et une reclus, il n’y a pas d’arbres qui ne tomberont pas après quelques centaines de coups.
« Merci beaucoup, Chef ! Je savais qu’un jour vous comprendriez ma sincérité…… »
« Si ce n’est pas quelque chose d’important, je vais te tuer. Sérieusement. »
« …… »
Le problème était que l’arbre était sur le point de tomber sur le bûcheron aussi.
La femme corrigea sa posture. Elle s’assit correctement sur sa chaise et redressa son dos. Elle étira légèrement son cou avant d’atteindre et de commencer à feuilleter les pages.
Au début, il lui fallut moins de 5 secondes pour tourner une page. Cependant, au fur et à mesure qu’elle continuait, elle ralentit progressivement avant de mettre près de 5 minutes à tourner une page. Le jeune homme se tenait directement devant le bureau de la femme au cas où elle aurait des questions.
30 minutes passèrent.
« ……Hm. »
La femme leva les yeux sur la dernière page. Elle regarda l’homme avec des yeux embrumés.
« Tu as de la chance que ta durée de vie se soit prolongée. »
« Merci beaucoup. »
« Qui aurait cru qu’il utiliserait sa compétence d’Acteur pour réussir comme ça. »
La femme jeta le document sur son bureau. Elle se pencha ensuite en arrière dans sa chaise. Elle se pencha si loin qu’il semblait presque qu’elle avait l’intention de s’allonger. La femme regarda le plafond simple et blanc comme si quelque chose d’intéressant y était collé. Le jeune homme savait bien que c’était ce qu’elle faisait lorsqu’elle était en pleine réflexion.
« Quand as-tu commencé à l’observer ? »
« Depuis le tutoriel. C’est à ce moment-là que le joueur a réussi à utiliser son talent de manière efficace. »
« Je pensais qu’il était mort depuis longtemps. »
La femme ferma la bouche. Quelques secondes plus tard.
« Ce n’est pas surprenant puisqu’il a toujours été bon avec ses mots. »
Elle commenta avant de refermer sa bouche. Le jeune homme attendit silencieusement. Cependant, une fois que la femme continua à fixer le plafond pendant plus de 20 minutes, le jeune homme devint impatient.
Il prit la parole.
« Il pourrait en fait y avoir une chance. Ce joueur devrait être plus que capable d’entrer dans le top des classements. Ce serait également considéré comme un succès pour notre branche. »
« …… »
« Je sais que tu l’as envoyé là-bas dans un accès de colère, mais ne devrais-tu pas lui donner un peu de soins après-coup ? Non, si quelque chose, tu devrais être plus prévenante. Donne-moi l’ordre. Je dirai au joueur toutes les informations nécessaires. Je suis confiant de pouvoir le faire sans abaisser nos points. »
« Non. »
La femme secoua la tête.
« Chef ! »
« Ne te méprends pas. J’ai lu ton rapport attentivement. »
« Hein ? Alors pourquoi…… ? »
La femme jeta un regard de côté au jeune homme.
« Ne lui donne aucune information, quoi qu’il arrive. Pas même le plus petit morceau d’information. Nous perdrons des points rien qu’en ayant eu contact avec le joueur. À partir de maintenant, je te défends de faire quoi que ce soit qui pourrait abaisser nos points. Ne t’implique pas et laisse-le tranquille. »
« H-Hein ? »
« La difficulté est actuellement réglée sur lunatique, n’est-ce pas ? Hmm, puis-je augmenter la difficulté encore plus ? »
Alors que la femme était sur le point de pencher la tête et de plonger dans une profonde réflexion, le jeune homme prit la parole dans la panique.
« Euh, Chef. Je ne comprends pas. Pourquoi ne devrions-nous pas lui donner d’informations ? »
« Es-tu sourd ? Nous perdrons 10 points dès que nous entrerons en contact avec lui pour lui donner des informations. »
« …… Ce n’est que 10 points. »
« Mince, espèce d’imbécile. »
La femme poussa un soupir.
« Sais-tu quelle est la différence de points entre le 1er et le 2ème au monde ? C’est 132 points. Seulement 132 points. Si nous commençons à intervenir avec l’intention de lui donner de petites informations, alors nous perdrons une centaine de points en quelques secondes. »
« Mais n’est-ce que pour les plus hauts classements ? Que ce soit une centaine ou un millier de points, entrer dans le top 1000 devrait encore être un…… »
Le jeune homme s’arrêta au milieu de sa phrase comme s’il réalisait quelque chose.
« Ne me dis pas. Penses-tu que ce joueur peut atteindre le top 100 ? »
« Es-tu fou ? »
La femme sourit.
« Il atteindra le top 10 s’il joue bien ses cartes. Idiot, c’est pourquoi tu es encore à la traîne. Même si tu es celui qui a écrit tout ce rapport, tu n’as pas réussi à reconnaître le véritable talent du joueur. »
« T-Top 10 ! ? »
La femme se leva et tapota la joue de l’homme.
« Tes pensées sont aussi claires que le jour. Hé, sais-tu pourquoi il n’a pas fait payer Paimon pour sa transgression ? »
« Eh bien…… n’était-ce pas parce que Paimon était pitoyable et qu’il avait de la sympathie ? »
« Quoi ? De la sympathie ? »
La femme ouvrit grand les yeux avant d’éclater de rire. Tout son corps trembla en riant, si bien qu’elle faillit tomber de sa chaise.
« Kuhahahaha ! De la sympathie, dit-il ! Kahaha, de la sympathie, parmi tant d’autres choses ! »
Elle continua à rire un moment.
Le visage du jeune homme devint rouge alors qu’il réalisait qu’il était moqué. Il demanda alors d’un ton contrarié.
« Pff. Alors pourquoi ne l’a-t-il pas fait ? »
« Mon Dieu, tu es tellement imbécile que même ce grand-père Bouddha ne peut pas te réparer. Tu ne sais pas A de B. Hé, que pourrait-il gagner en punissant Paimon ? De la fierté ? De l’argent ? Il y a quelque chose de bien plus précieux que cela à côté de ces choses. C’est le soutien des Seigneurs Démon de haut rang. Bien sûr, il pourrait se tenir fièrement et être immédiatement compensé, mais qui regarderait un Seigneur Démon de bas rang qui a réprimandé un Seigneur Démon de haut rang avec des yeux accueillants ? Ce serait un soulagement s’il ne se faisait pas harceler par les autres Seigneurs Démon. »
« Tu veux dire qu’il a calculé tout cela ? »
« Évidemment. »
Le jeune homme avait l’air de ne pas comprendre.
« Personnellement, je ne pense pas que ce joueur soit si calculateur. Regarde ce moment avec Jack Oland. Il aurait pu le tuer, mais il ne l’a pas fait. »
« Dis-le correctement. Puisque ce type était un si petit poisson que ça n’avait pas d’importance qu’il meure ou non, il n’a pas pris la peine de le tuer. »
Le sourire de la femme s’élargit.
« Ne juge pas un livre par sa couverture. Y a-t-il des certitudes qu’une personne est gentille juste parce qu’elle n’a pas tué quelqu’un ? Y a-t-il des certitudes qu’une personne est maléfique juste parce qu’elle a tué quelqu’un ? C’est psychologique. Lis dans leur mentalité aussi profondément que possible. »
« Mais le joueur a définitivement été triste après la mort de Jack ! »
« Je serais triste si tu mourais aussi. »
Le jeune homme inclina la tête. Il rougit alors qu’il réalisait qu’elle lui avait indirectement dit qu’elle tenait à lui.
« Eh, euh ? »
« Mais s’il y a besoin de te tuer, alors je le ferai. Sans aucune hésitation. »
Elle sourit.
« …… »
« Il existe toutes sortes de personnalités. Même s’ils ne semblent pas raisonnables au premier abord, ils pourraient être parfaits à l’intérieur. N’importe qui pourrait. Mince, ça fait longtemps que je n’ai pas ri comme ça. De la sympathie ? Hahaha. Quel genre de non-sens est-ce ? »
La femme regarda à nouveau le plafond.
« C’est pourquoi les humains sont amusants. La plupart d’entre eux sont insupportablement ennuyeux, mais ils montrent très rarement un potentiel inimaginable. C’est sur cela que je parie aussi. Je me demandais quel genre de salaud se plaindrait à moi du système de , mais il a dépassé mes attentes……. Hé, augmente les difficultés de tout ce que tu peux augmenter. »
« Euh, Chef ? C’est déjà en mode Lunatique. »
« Il peut le faire. »
Elle déclara.
« Mes yeux ne mentent jamais. Ce type est spécial. »
« Alors les chances qu’il établisse des relations hostiles vont augmenter et trop d’événements vont se produire. Eh bien, son affection actuelle avec les personnes qu’il a rencontrées ne changera pas, mais quand même…… »
« Fais juste ce que je te dis de faire et arrête de te plaindre. Veux-tu que je te laisse te doucher dans le fleuve Jordan ? »
« Haa. Compris. »
Le jeune homme retourna à son bureau et commença à taper sur son clavier. Pour augmenter la difficulté.
Il s’excusa mentalement auprès du joueur. Je suis désolé, je t’ai pris en affection alors je voulais alléger ton fardeau un peu, mais j’ai fini par l’augmenter. Je fais face à une force irrésistible. S’il te plaît, comprends…….
Après que le jeune homme ait terminé, il leva la tête. La femme avait levé ses pieds sur son bureau alors qu’elle lisait maintenant son manga dans la position la plus confortable possible. La pensée que lui seul travaillait dur le poussa à élever la voix.
« Encore, encore avec le manga ? Arrête de lire ça déjà. »
« Je lis des mangas quand je m’ennuie. »
« Tu lis des mangas chaque seconde de la journée, Chef ! »
« Ouais. »
La femme n’a rien ajouté de plus après cela.
Elle a simplement légèrement levé les coins de ses lèvres.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Cette section ‘Quest Breaker’ n’a que 3 chapitres, donc je vais probablement continuer à traduire vers la section suivante avant de revenir à Handholding. À part ça, je n’ai pas grand-chose d’autre à dire, donc je vous verrai au prochain chapitre !