Chapitre 449
Je réussis probablement à tromper Père.
La preuve était gravée dans son expression complètement déformée. Maintenant, j’étais devenue la principale responsable de l’effondrement de Laura de Farnese et celle qui avait donné naissance au prétexte décisif pour la mort du Seigneur Démon Paimon. J’avais planté une illusion parfaite dans l’esprit de Père…….
Père, tremblant de rage, demanda.
« Qu’est-ce que tu mijotes ? »
« L’attente en anticipation n’est-elle pas une autre épice qui adoucit la vie romantique que tu chéris tant, Père ? »
Je soulevai ma jupe et fis une révérence polie à Père.
Il n’y avait plus de temps pour hésiter. Je regardai Père une dernière fois. Il faudrait un certain temps avant de le revoir. Je m’engageai à garder son image gravée dans ma mémoire, aussi clairement que possible.
Jusqu’au jour où nous nous reverrons—s’il te plaît, reste en sécurité.
Je pris Barbatos en otage et fis un saut audacieux en avant.
Je atterris légèrement au centre de la place. Luke avait déjà déclenché une agitation violente. Lors de l’éclatement soudain de violence, les spectateurs crièrent, plongeant la place dans le chaos. Je lançai Barbatos à mon frère.
« Nous devons partir d’ici en moins d’une minute. »
« Ouais. Compris. »
Barbatos était inconscient à cause de la douleur et de la perte de sang.
Mon frère fixa fermement son corps sans bras ni jambes sur son dos. C’était une méthode sauvage pour kidnapper une princesse, mais peut-être que c’était la nature même d’un enlèvement.
« Capturez-les ! Attrapez les traîtres ! »
« Ne laissez pas un seul s’échapper ! »
Des soldats démoniaques chargèrent de toutes parts.
L’encerclement était depuis longtemps terminé. Mais avec les spectateurs fuyant dans la panique, les soldats n’avaient pas encore formé une véritable formation. C’était là la faiblesse que je visais. Nous, les frères et sœurs, chacun dégainâmes une épée à deux mains et regardâmes silencieusement devant nous.
L’environnement devint silencieux.
Toutes les pensées errantes disparurent de mon esprit. Les cris de la foule, les appels de Père et Marbas au loin, les hurlements des soldats comme une meute de loups—tout cela s’effaça comme des ombres. Ce qui restait dans ma vue, c’étaient les arcs lents des épées et des lances ennemies se rapprochant avec une intention meurtrière.
Deux de notre côté. Environ deux mille ennemis. Le rapport de puissance était exactement de 1:1000.
En d’autres termes, nous avions un avantage écrasant.
Je ouvris la bouche.
« Je prendrai la droite et le dessus. »
« Compris. Je m’occuperai de la gauche et de l’arrière. »
Cela conclut notre réunion stratégique fraternelle.
Nous avançâmes silencieusement sans avoir besoin de crier un cri de guerre.
Une rafale de vent balaya la place.
Alors que je réduisais la distance de plusieurs dizaines de mètres en un clin d’œil, le visage du soldat orc se tordit lentement d’horreur. Je regardai impassiblement la contraction de l’un de leurs traits alors que je descendais légèrement mon épée longue. Le soldat orc mourut avec son expression déformée encore figée sur son visage.
Un peu plus vite.
Je balançai mon épée longue en un large arc. Du sang cramoisi éclaboussa l’air. Bien que nous n’en ayons pas discuté auparavant, mon frère et moi mirâmes parfaitement nos mouvements en massacrant les soldats de chaque côté. Dans l’instant suivant, treize soldats s’effondrèrent, le torse tranché.
Nous avançâmes à nouveau.
« I-ils arrivent par ici ! »
« Formez une phalange— »
Les soldats se précipitèrent en voyant notre charge. Un elfe qui semblait être le commandant ouvrit grand la bouche, essayant de crier quelque chose, mais ne put prononcer un autre mot. Nous avions déjà clos notre attaque sur les soldats. Il ne fallut pas plus d’une seule respiration pour massacrer le groupe d’une douzaine de personnes.
J’ai pris la droite, et mon frère a pris la gauche. Lorsque nous nous sommes rencontrés, peu importait ce qui se trouvait sur notre chemin, que ce soit des boucliers ou des lances, nos épées longues ont tranché net à travers le corps des soldats. Encore une fois, une grande gerbe de sang a jailli dans l’air.
Le commandant elfe s’est agrippé à son ventre. Incrédule de voir son unité anéantie en seulement deux secondes, il fixait fixement avec des yeux pleins de choc. Il murmura doucement.
« Monstres… tous les deux… »
L’abdomen du commandant elfe a éclaté, et ses intestins se sont répandus.
Peut-être à cause de ma proximité, quelques gouttes de sang ont éclaboussé mes vêtements. L’uniforme de servante que mon père m’avait offert était maintenant taché. Il l’avait conçu lui-même et fait fabriquer sur mesure par un artisan. En termes objectifs, il valait probablement autant qu’un trésor national. Je me suis sentie légèrement agacée que cet objet d’une telle valeur ait été souillé.
« … »
J’ai jeté un coup d’œil devant moi.
Au loin, certains des soldats démoniaques qui croisaient mon regard ont visiblement fléchi. La dynamique avait clairement changé en notre faveur. S’ils avaient été correctement alignés en formation, la situation aurait pu être différente, mais avec tant de citoyens fuyant frénétiquement dans toutes les directions, la place était en totale désordre. C’était un environnement terrible pour que des troupes manœuvrent en formation.
Bien sûr. Ils avaient peut-être préparé une intrusion extérieure, mais ils n’auraient jamais imaginé un scénario où quelqu’un pourrait s’échapper de l’intérieur. Mon frère et moi ne leur avons laissé aucune chance de respirer en perçant sans relâche.
Comme nous l’avions prévu, il nous a fallu moins d’une minute pour dégager la place. Nous avons traversé avec aisance les ruelles sinueuses de Niflheim, et enfin, nous avons réussi à franchir les murs de la ville.
―Kiiiaaaaa !
Au moment où nous sommes sortis des rues labyrinthiques de la ville, des wyverns ont plongé du ciel comme s’ils avaient attendu leur moment. Ils devaient faire partie de l’unité d’élite de wyverns commandée par le Seigneur Démon Gamigin. Incapables d’opérer à l’intérieur de la ville avec ses nombreux toits, ils n’avaient commencé leur attaque que maintenant.
Mais il était trop tard.
J’ai sorti un grimoire de téléportation de ma cape.
Un cercle magique blanc brillant s’est formé sur le sol sous nos pieds, éclatant d’une lumière radieuse. En un instant, mon frère et moi avons été enveloppés de sa lueur. Juste avant que des dizaines de wyverns ne puissent nous déchirer avec leurs griffes acérées, nous avons fui Niflheim.
Le paysage a changé en un clin d’œil.
De la terre aride et sombre du royaume des démons au monde humain, où une végétation verte infinie s’étendait devant nous. La poursuite frénétique dont nous venions de nous échapper semblait maintenant une illusion face à ce paysage paisible qui s’étendait devant nous. Peut-être que notre timing était mauvais.
« Euh, euh… uuhhh… »
Un fermier se tenait là, nous regardant fixement, l’air abasourdi.
Il devait être venu ramasser du bois pour ses travaux agricoles. J’avais délibérément choisi un coin de forêt isolé comme destination de notre téléportation, mais malheureusement, quelqu’un avait été témoin de notre arrivée.
Le fermier était clairement stupéfait. La hache qu’il tenait dans sa main droite lui a échappé et a fait un bruit métallique en tombant au sol. Sans doute, c’était la première fois qu’il voyait un sort de téléportation de toute sa vie. Son visage portait les marques d’une vie honnête, vécue simplement et humblement.
J’ai poussé un soupir discret.
« Puis-je connaître votre nom, monsieur ? »
« V-vous voulez dire moi ? »
« Oui. Il n’y a personne d’autre ici, n’est-ce pas ? »
Le fermier a bafouillé en parlant. Il utilisait la langue habsbourgeoise, mais son accent occidental épais était indéniable. En revanche, j’avais appris le habsbourgeois à l’accent impérial directement auprès de mon père. À ses oreilles, ma version de la langue pouvait sembler presque étrangère.
« —Je m’appelle Prosch, milady. »
« Prosch. Avez-vous une femme et des enfants ? »
« O-oui, milady. Je ne suis pas grand-chose, mais j’ai trois fils. »
Le fermier se recula, s’inclinant profondément. Il m’avait reconnu comme une noble. En vérité, j’étais la seule héritière de mon père, le duc du Royaume de Teuton, donc en effet, je détenais une position noble.
Je hochai la tête.
« Je comprends. Je suis désolée, Prosch. Je dois vous tuer. »
« ……Pardon ? »
« Nous sommes poursuivis par quelqu’un. Même le moindre fil de suspicion doit être éliminé. Par conséquent, nous ne pouvons pas laisser un témoin en vie. C’est la raison pour laquelle je vous tue. »
Prosch ouvrit la bouche pour dire quelque chose.
Mais à ce moment-là, mon grand épée avait déjà tranché à travers sa poitrine. Le simple fermier n’eut même pas le temps de crier avant que son corps ne se divise en deux et ne s’effondre mollement. Le sang coulait dans l’herbe verte.
Luke murmura doucement à côté de moi.
« ……Devons-nous vraiment le tuer ? »
« À partir de maintenant, nous allons affronter le Père. Si nous laissons même le moindre risque, le Père sentira forcément notre piste et viendra nous chercher. »
Je fixai silencieusement Luke. Son expression était sombre.
« Luke. Penses-tu que les compétences du Père sont si faibles que nous pourrions le battre même en étant sur nos gardes ? »
« ……Non. Absolument pas. »
« Le Père ne relâchera pas non plus sa vigilance. Il viendra foncer sur nous, prêt à nous déchirer. Cela signifie que nous ne pouvons pas nous permettre de relâcher notre garde ne serait-ce qu’une seconde. Enterre ta culpabilité, ton hésitation—enterre-la profondément dans ton cœur. Des sentiments comme ceux-là ne sont plus que des luxes pour nous maintenant. »
C’est ça. Nous n’avions pas simplement tourné quelqu’un en ennemi—nous avions fait du Père notre ennemi.
Il y avait eu d’innombrables personnes qui avaient fait du Père leur ennemi. Et elles avaient toutes un point commun : chacune d’entre elles avait perdu la tête après l’avoir sous-estimé ou ignoré. Je n’avais pas la moindre intention de répéter leurs erreurs.
Luke acquiesça d’un signe discret. Je pouvais sentir qu’il comprenait parfaitement. C’était tout ce dont j’avais besoin.
Nous avons utilisé des dizaines de grimoires de téléportation, sautant d’un endroit à un autre. Tout cela pour tromper d’éventuels bataillons de mages qui pourraient essayer de nous poursuivre. Nous avons erré dans toutes les directions—Habsbourg, Frank, Sardaigne, Helvetica. La perte excessive de mana en si peu de temps me fit nausée, mais c’était encore supportable.
Quand j’ai finalement senti que c’était suffisant, nous nous sommes arrêtés à notre destination finale.
« …… »
La nuit était déjà tombée.
Sous la pâle lumière de la lune, un mur de ville assez grand se dressait devant nous. Des lueurs de lumière scintillaient de temps en temps au sommet du mur—c’étaient les torches portées par les gardes en patrouille.
Sans échanger de mots particuliers, nous, les frères et sœurs, avançâmes en silence vers lui.
Ο* * *Ο
« Votre Excellence, je vous prie de m’excuser de vous déranger à cette heure. »
Kurtz Schleiermacher entra dans le bureau du consul. C’était une heure où la plupart des gens dormaient profondément, mais la Consule Elisabeth—qui ne dormait pas beaucoup—était encore en train de travailler. Elle retira sa monocle, qu’elle portait depuis que sa vue s’était légèrement détériorée récemment, et leva les yeux vers Kurtz.
« Il n’est pas très sage pour un homme d’entrer dans la chambre d’une dame à cette heure, Général Schleiermacher. »
« Je voulais aussi éviter de venir ici. »
« Oh mon Dieu. Dois-je prendre cela comme une insulte envers moi ? »
La consul Elisabeth sourit. Elle portait une robe de nuit fluide. C’était pour qu’à la moindre somnolence qui l’envahirait inévitablement en travaillant, elle puisse simplement s’assoupir directement à son bureau. Elle gardait même un coussin doux sur ses genoux en préparation.
Kurtz Schleiermacher esquissa un sourire en coin. Si les citoyens de la république savaient que leur consul digne et respectable serrait un coussin et s’évanouissait à son bureau chaque nuit… non, peut-être le trouveraient-ils en fait attendrissant.
« Je suis prêt à être réprimandé à tout moment, Votre Excellence. Cependant, il y a eu une petite situation avec les gardes du château. Deux domestiques bien habillés sont apparus à la porte extérieure et, en un instant, ont pris en otage le capitaine des gardes et ont demandé à vous voir. »
« Est-il temps de remplacer le capitaine des gardes ? »
« Je soumettrai une liste de nouveaux candidats demain. »
La consul Elisabeth hocha la tête. Elle regarda à nouveau ses documents et reprit d’écrire avec sa plume.
« Si le capitaine des gardes a été pris en otage, c’est inexcusable. Ignorez-les et tirez. Quelqu’un comme ça serait mieux utilisé comme engrais pour le sol, pour servir le peuple de la république. »
« C’est ce que je comptais faire aussi, cependant— »
Au mot suivant de Kurtz, la plume de la consul Elisabeth s’arrêta brusquement.
« Ces domestiques… ils prétendent avoir servi le Seigneur Démon Dantalian. Leurs descriptions correspondent aux profils que détient notre bureau de renseignement. Je pense qu’il serait préférable que vous les rencontriez vous-même, Votre Excellences. »
Note de traduction : Merci d’avoir lu le chapitre. Je l’avais prêt depuis environ deux jours et j’avais complètement oublié… Je ne sais pas, je pense que je suis dans cette période où je cherche désespérément des choses à faire que j’aime vraiment. Comme, j’aimais beaucoup FFXIV, mais c’est juste une expérience tellement ennuyeuse en ce moment. Ça traverse le classique non-sens des développeurs japonais, où ils refusent de faire quelque chose de nouveau et tout ce qu’ils ajoutent n’est qu’un relooking du contenu existant. Le logement est la seule grâce salvatrice qu’il a, mais même cela a été traité si mal par les développeurs que c’est frustrant…
Ugh, je vais arrêter mon monologue là. Je vous verrai dans le prochain chapitre.
Le roman sera mis à jour en premier sur ce site. Revenez demain pour continuer à lire, tout le monde !