Chapitre 448
Quatrième phase.
J’avais besoin de certitude — une conviction définitive que si les choses continuaient ainsi, le Père serait inévitablement détruit.
« Je devrais m’en être rendu compte plus tôt… Pourquoi ne l’ai-je pas vu… ? Tu n’as pas regardé les gens. Tu n’avais pas d’autre choix que de fixer ton regard sur le visage des gens parce que c’est tout ce que tu pouvais voir… »
« Il semble que ce soit toi qui a perdu la raison, pas moi. »
« Combien ? Combien y en a-t-il ! ? »
Subjectivement, j’avais depuis longtemps prévu la chute du Père. Mais j’avais besoin de quelque chose de plus fort — une preuve irréfutable. J’avais besoin d’une certitude inébranlable que, laissé seul, le Père ne pourrait pas échapper à la ruine.
Par exemple, depuis que le Père a tué Paimon, il n’a plus partagé de lit avec aucun de ses amants. Cela seul était un signe d’effondrement imminent. J’avais essayé de le provoquer avec des choses comme « Le Père n’aimait pas Paimon », espérant confirmer mes soupçons — mais ce n’était pas tout à fait suffisant.
En ce sens, la Déesse-Démon Barbatos jouait son rôle à merveille.
« Idiot, Dantalian… Il y a des dispositifs de torture dans ce coin… Qu’est-ce qui, au monde, bloque ta vue… ? »
C’était vraiment étonnant. Même moi, qui gardais le Père presque toute la journée, je ne l’avais pas remarqué. Il avait dissimulé sa tourmente avec une telle maîtrise. Pendant un instant, j’ai été presque submergé par l’admiration pour la force mentale impénétrable du Père.
Heureusement, c’était encore pendant les heures de travail. Ma performance était toujours intacte. Après que le Père soit sorti de sa discussion privée avec Barbatos, je lui ai posé une dernière question.
« Dis-moi une chose, Père. Les gens de mon village — ceux que tu as tués — sont-ils aussi visibles pour toi ? »
« Oh oui. Je les vois très bien. Leurs globes oculaires sont en train d’être rongés, et leurs bouches me maudissent tout en étant percées par des lances. Es-tu satisfait maintenant ? »
Splendide.
Du point de vue d’un souverain, les agriculteurs en brûlis n’étaient rien d’autre que des déchets. Et pourtant, le Père se souvenait même de ces gens en entier. La Déesse-Démon Barbatos avait raison. Il n’y avait aucun moyen pour le Père de rester sain d’esprit après l’avoir tuée.
Et puis—
Enfin, la cinquième phase.
――Commençons.
Ο* * *Ο
C’était le jour de l’exécution publique.
J’ai attendu patiemment que tous les Démons-Lords de la Faction des Plaines soient d’abord exécutés. Il n’y avait pas d’autre choix.
Les Démons-Lords de la Faction des Plaines ne pardonneraient jamais au Père pour leur purge. Maintenant que la Faction de la Montagne avait été anéantie, la Faction des Plaines n’était qu’un fardeau. Il valait mieux que tout le monde meure tranquillement.
En regardant leurs têtes tomber une par une, j’ai laissé échapper un soupir silencieux. Bien. Le trône du Père avait encore été sécurisé…
Maintenant, il ne restait plus que Barbatos.
J’ai écouté le Père et Barbatos échanger un adieu rempli de larmes. Et juste avant de faire un pas en avant, j’ai levé les yeux vers le ciel un instant.
« … »
Un ciel magnifique.
Le vent caresse doucement ma joue.
De temps en temps — juste de temps en temps — le Père m’accorde de la bonté. Chaque fois qu’il le fait, je crains que mon masque ne se brise. Ce n’est pas la haine qui détruit une personne, mais la douceur apaisante de la tendresse. Et plus que tout, je me protège contre cela.
Notre scène n’existe que parce que nous respectons strictement nos rôles. Le Père s’assure que je le déteste. Et je le déteste, comme prévu. Tout comme les gens sont destinés à vivre dans le monde, le Père et moi sommes destinés à vivre sur cette scène.
Nous ne respirons pas pour agir — Nous agissons parce que nous devons respirer.
Nous ne faisons pas les choses parce que nous le pouvons — Nous les faisons parce qu’elles doivent être faites.
Avec la terre comme scène, et le ciel comme rideau,
nous enchanterons ce monde avec notre performance.
Et tout ce qu’il faut pour cela… c’est une volonté d’acier.
Cependant, jusqu’à présent, la pièce n’a été qu’une histoire de Père trompant le public. Le premier acte est terminé. Les nuages dans le ciel se partagent, et le rideau se lève sur le deuxième acte. Ici, même le protagoniste, le Père lui-même, est trompé par quelque chose. Une tragédie superposée à une autre tragédie.
Le titre de cette représentation—Une symphonie pour une seule âme.
Voici la certitude absolue que le Père sera détruit.
Et ici aussi réside la conviction inébranlable—Que je suis la seule à pouvoir le sauver.
Ces deux convictions me soutiennent comme deux piliers d’un arc. Et à travers elles, je suis élevée au-dessus. Libérée des ordres de la marque d’esclave, libérée de l’esprit maléfique qui a pesé sur mon âme. Maintenant, le Père ne peut plus m’arrêter avec aucun commandement.
Alors—
Allons-y.
Avec des pas qui exigeaient la perfection absolue.
La lame du Père s’abattit violemment. La lourde grande épée était à deux doigts de trancher la nuque de Barbatos, mais la pointe de mon pied frappa la main du Père avec l’angle et la force parfaits. L’épée fut renvoyée, projetée en l’air.
Le visage du Père se tordit d’horreur. Étrangement, le changement d’expression me sembla lent. Peut-être parce que je regardais le Père avec toute la concentration dont j’étais capable. Cela doit être ça. Je parlais avec une expression neutre.
« Mes excuses. Père. »
« Comment oses-tu… Espèce de fille misérable, que fais-tu—. »
« J’ai agonisé à ce sujet d’innombrables fois. »
Le Père goûtait la amertume crue de la trahison. Bien sûr qu’il le faisait. D’une certaine manière, j’étais la personne en qui il avait le plus confiance. Il devait croire qu’en toutes circonstances, je ne le trahirais jamais ainsi.
Et ainsi, j’ai saisi le moment le plus parfait.
« Pendant d’innombrables nuits, pendant une période d’une durée incommensurable, j’ai agonisé. »
Dois-je vraiment arrêter le Père ainsi ?
Même s’il est écrasé sous le poids de la culpabilité et se détruit, n’est-ce pas aussi une fin légitime ? Une fin qu’il a choisie pour lui-même, un destin qu’il accepte à cœur ouvert ? Si je tords et déforme ce résultat pour mes propres raisons, est-ce vraiment acceptable ?
Mais—
« Maintenant, j’en suis certaine. »
Je ne l’accepte pas.
Pourquoi essayer de le cacher ? Je suis aussi égoïste que le Père. Tout comme il cherche égoïstement à porter ses péchés et à tomber avec dignité, moi aussi, je désire égoïstement le porter—et tomber à sa place.
Donc—
« Je vais t’arrêter. »
J’ai invoqué la grande épée dans ma main. La lame autrefois brandie par le Seigneur Démon Baal répondit entièrement à ma volonté. Pour une raison quelconque, il semblait m’avoir reconnu comme son maître légitime. Eh bien, cela était tout à fait naturel.
« Mon nom est Daisy von Custos. »
Car je suis l’unique héritière du Père.
« De toute ma vie, Seigneur Démon Dantalian, je me tiendrai sur ton chemin à partir de ce moment. »
Car je suis supérieure à tous les autres—sauf à une seule âme.
La scène tomba dans un silence lourd.
Le public fut submergé par l’apparition d’un nouvel acteur principal. Un silence pesant s’installa sur la scène. Les gens me regardaient avec une crainte non exprimée, comme s’ils demandaient : Que se passe-t-il ? Qu’est-ce qui va se dérouler… ?
Le Père me regarda avec une intensité perçante. Après avoir présenté quelques mots d’excuse aux Seigneurs Démon Electeurs, il se tourna vers moi sans hésitation. Ses yeux, sombres comme le fond d’un puits, me reflétaient en entier.
« Espèce de misérable. Veux-tu mourir ici ? »
« Je n’ai jamais souhaité ma propre mort. »
La partie importante commence ici.
Je devais implanter une fausse croyance dans le cœur du Père. Je devais lui susciter une rage incontrôlable pour obscurcir son jugement. À cette fin, j’ai délibérément laissé échapper un rire moqueur. Et comme prévu, le Père rugit, sa voix empreinte de fureur.
« Je donne un nouvel ordre ! À partir de ce moment, Barbatos est exempt de toutes les ordres ! Ne la considère pas comme ma bien-aimée lorsque tu obéis aux ordres ! Maintenant, rends immédiatement l’épée, imbécile ! »
La douleur serra mon cœur.
Mais ce n’était pas insupportable. Je pouvais la supporter. Les convictions fermes que j’avais préparées à l’avance m’ont permis de surpasser l’ordre du Père. Le jugement selon lequel « si je rends l’épée et abandonne le plan maintenant, je ne pourrai pas arrêter la chute du Père » a atténué la douleur.
Bien.
Je peux le faire.
Je tordis mon expression en un sourire moqueur et provoquai le Père.
« Tout a commencé avec de Farnese, la Ministre des Affaires Militaires. »
« ……De quoi tu racontes n’importe quoi ? »
« Laura de Farnese. La précieuse jeune fille que tu chéris tant, Père. As-tu déjà oublié ? »
Je prends ce qui s’est réellement passé et le réécris en un scénario complètement différent.
Et pourtant, personne ne peut prouver que ce que je dis est un mensonge.
Il n’y a aucune preuve. Aucun témoin. Rien qui puisse démasquer la fausseté que je tisse. La vérité qui s’est réellement produite, et la fausseté que je crée maintenant — les deux sont également plausibles, des versions de la réalité parfaitement contradictoires.
Un scénario parfait.
Maintenant, si le Père croit simplement ce que je dis, mon mensonge finira par étouffer la vérité et la remplacera.
Alors, je le trompe.
« N’as-tu pas trouvé cela étrange ? La Ministre des Affaires Militaires m’aimait à l’origine. Mais à un moment donné, elle est devenue méfiante envers moi, m’a évitée, et a saisi chaque occasion pour chipoter. As-tu vraiment cru qu’elle tourmenterait ta fille adoptive sans raison ? »
Je le trompe.
« C’était presque embarrassant, de réaliser que j’avais momentanément oublié quelque chose d’aussi simple. La femme qui pleurait devant moi, la Ministre des Affaires Militaires Laura de Farnese — n’est-elle pas l’amante du Seigneur Démon Barbatos ? »
Je le trompe.
« Barbatos a reçu un avertissement urgent de quelqu’un. Un avertissement pour être prudent avec le Seigneur Démon Paimon, car si les choses continuaient ainsi, Paimon finirait probablement par te tuer, Père. À cause de cet avertissement, Barbatos a pris des mesures pour éliminer Paimon. »
Je le trompe.
« C’est exact. La Ministre des Affaires Militaires a averti Barbatos. ‘Il semble que Paimon ait essayé de tuer le Père, alors soyez prudent.’ »
Je te trompe, Père.
Je trompe celui que je vénère plus que tout.
Je levai mon grand sabre haut et rugis au monde.
« Je fais cette déclaration ici et maintenant. Tu n’as pas brisé Laura de Farnese. C’est ton illusion. La personne responsable de sa chute n’est autre que moi, Daisy von Custos. Par conséquent, tu n’as ni le droit ni le privilège d’en porter la responsabilité ! »
S’il te plaît, crois en mes mots.
Arrête de te blâmer. Verse toute ta colère, ton ressentiment, ta malédiction — sur moi.
Si tu dois devenir le diable de ce monde,
alors je resterai le diable qui t’appartient uniquement.
« ……. »
Et puis — je le vis.
Une vague de haine immense monta dans les yeux du Père. À cet instant, sans aucun doute, le Père me haïssait plus que quiconque au monde.
— Mon cœur se serra.
Ce n’était pas à cause de la marque d’esclave. Quelque chose d’autre serra doucement mon cœur. Mais j’ignorai la douleur et poursuivis avec mon masque d’indifférence et de moquerie.
« Il reste encore une dernière option. Je peux te tuer. »
« ……. »
« Si je fais ça, je pourrai reprendre la responsabilité de tout une fois de plus. »
Encore une fois, mon cœur battait violemment.
Il semblait que mon expression allait se tordre à tout moment. Je ne pouvais pas laisser cela arriver. Cela gâcherait tout. Je tordis ma bouche pour cacher mon expression, mais je ne pouvais pas réprimer complètement mes émotions—mes lèvres tremblaient légèrement.
« Je savais que tu dirais ça. C’est précisément ce que je désirais. Enfin, j’ai réussi à atteindre ce point. Je peux maintenant dire avec certitude—chaque morceau de ma honte et de ma souffrance n’a existé que pour ce moment précis. »
Et puis, comme prévu, Luke provoqua une agitation sur la place.
Pendant une seule seconde, les Seigneurs Démons de la Faction Neutre détournèrent leur attention. Je saisis cette occasion et les désactivai tous en un seul coup. Ce n’était pas difficile de profiter du chaos que j’avais déjà anticipé.
Le père cria de colère.
« C’est mon ordre ! Prends ta propre vie, Daisy ! »
Mon cœur cria dans la douleur.
Mais même maintenant, je l’endurai. La douleur était suffisante pour faire fléchir mes genoux, mais je tins bon. Les larmes menaçaient de couler, mais je les retins. Je voulais, plus que tout, avouer la vérité et supplier mon père de me pardonner, mais je coupai ces sentiments avec une précision froide et impitoyable.
Jamais.
Je ne peux—je ne veux pas—céder ici.
Je ne pouvais pas permettre ma mort. Je ne pouvais pas permettre la destruction de mon père.
Et ainsi, en forçant un sourire désespéré, je répondis à mon père :
« Je suis désolée—mais je ne peux pas obéir à cet ordre, Père. »
Note du traducteur : J’espère que vous apprécierez le chapitre. Man, Daisy reçoit tout un développement maintenant, hein ? Vraiment en train d’expliquer tout ce qui se passe en arrière-plan… et ce n’est même pas parce qu’elle a de mauvaises intentions. Juste une autre psychopathe qui essaie de faire le bien à sa manière. Bien que ses méthodes la distinguent nettement de toutes les autres filles.
Bon, en tout cas, le pic de l’été est enfin passé, alors je prie pour que le temps s’améliore… Il a plu l’autre jour, donc il fait un peu frais ici ? Pas vraiment, mais c’est mieux que la terrible canicule de la semaine dernière.
On se retrouve dans le prochain chapitre.