Chapitre 43
Silence.
Marbas semblait fatigué alors qu’il nettoyait son monocle avec un mouchoir. Barbatos laissa échapper un rire après qu’elle ait utilisé une fourchette pour prendre une bouchée d’un gâteau qui avait été préparé sur le côté du bal. Les autres Seigneurs Démon étaient toujours en silence, émerveillés par la scène peu commune que le vieux gobelin venait de jouer. C’était comme le moment de silence qui se produirait lorsque le public retient son souffle après une performance de concert incroyable.
« Ah……aah……? »
Paimon était,
Paimon tomba à genoux à côté du cadavre.
« Ah……a, ah……. »
Elle laissait échapper un son de temps en temps, comme du statique d’un haut-parleur cassé.
L’événement qu’elle n’aurait jamais pu imaginer une heure auparavant s’était produit. Je ne ressentais ni sympathie ni pitié. La fortune a toujours été quelque chose qui s’en va rapidement et le malheur était quelque chose qui arrivait toujours rapidement.
Je pensais simplement à la façon dont j’allais gérer cette situation, car elle était devenue compliquée parce que Torkel s’était suicidé après avoir pris toute la responsabilité.
Torkel, il avait utilisé un choix de mots astucieux.
« Son Altesse Dantalian et moi avons un petit lien. »
Il a d’abord ouvert avec quelque chose qui s’était réellement produit. Le fait que nous nous soyons rencontrés à cause de la question de la Peste Noire. Qu’il y avait eu une légère bataille d’esprit concernant Lapis. Ce sont toutes des choses qui s’étaient réellement produites. De cette manière, en ne prononçant pas un seul mensonge au début, il a pu obtenir la confiance des Seigneurs Démon.
Il a avancé rapidement après avoir obtenu leur confiance.
« Le refus de Son Altesse Dantalian a gravement blessé ma fierté en tant que marchand. Par conséquent, j’ai fait l’impensable et j’ai décidé de me venger de Son Altesse Dantalian……Quoi qu’il en soit, j’ai jugé qu’un certain type de représailles était nécessaire. »
Après avoir parlé d’événements qui s’étaient réellement produits, il a commencé à parler de son état d’esprit. Sa fierté blessée et sa détermination, ce sont toutes des choses psychologiques. Bien sûr, la fierté de Torkel était probablement réellement blessée, mais pourquoi quelque chose comme ça importait-il ?
C’était un marchand qui avait vécu pendant des centaines d’années. Il devrait être capable d’agir rationnellement indépendamment de ses émotions. Ce qu’il ressentait et ce qu’il faisait étaient deux choses distinctes. Malgré cela, au lieu de divulguer la position de la société Keuncuska sur la question, il a seulement élaboré sur ses propres sentiments, ce qui a donné l’impression que c’était la cause de cet incident.
Le point culminant était « un certain type de représailles ». Que devait signifier « un certain type » ? Il a contourné le problème en recouvrant un mot concret d’un mot incroyablement ambigu.
« C’était tous un stratagème que ce humble individu avait mis en œuvre seul. Puisque cet individu avait une rancune personnelle contre Son Altesse Dantalian, j’ai donc également agi dans le but de nuire à Son Altesse Dantalian. J’étais aussi celui qui avait vendu les informations de Son Altesse Dantalian, malgré le fait d’être également un client de la société Keuncuska, à Son Altesse Paimon. »
Ajoutant à cela, il a habilement inclus qu’il avait « mis en œuvre » cela seul. Pas qu’il avait « préparé » cela seul. Naturellement, une seule personne peut agir lorsqu’elle met en œuvre un plan. Même si beaucoup de gens étaient impliqués lors de l’élaboration du plan, une seule personne suffit à l’exécuter !
La rhétorique de Torkel se déroulait ainsi :
D’abord, en parlant de la vérité, il a semblé sincère.
Deuxièmement, ce faisant, il a fait croire à l’autre partie qu’il parlait toujours de la vérité même après avoir commencé à parler de son état d’esprit.
Troisièmement, il a terminé en prononçant un mot ambigu sur des bases factuelles.
« ……C’est parfait. »
Je me suis surpris à murmurer ces mots pour moi-même. Le marchand rusé a réussi à tromper parfaitement des dizaines de Seigneurs Démon en peu de temps.
Son suicide était la touche finale. Puisqu’il y avait une chance que sa vérité ambiguë puisse être révélée s’il était interrogé, il a rendu d’autres enquêtes impossibles en mourant. Je ne pouvais m’empêcher d’être en admiration.
Il est tout à fait naturel de devenir choqué après un cours d’événements complètement imprévisibles. Quelqu’un aurait-il pu imaginer qu’un Seigneur Démon de Rang 9 pourrait être abattu par un Seigneur Démon de Rang 71 ? Néanmoins, non seulement Torkel a calmement compris ce qu’il devait faire pour minimiser les pertes, mais il l’a également exécuté⎯⎯⎯en faisant de l’erreur de la société Keuncuska dans son ensemble la sienne et en transformant le faux pas de Paimon en un stratagème conçu par un simple marchand.
A-t-il calculé que sa vie était un prix juste si cela signifiait que cette tromperie pouvait réussir ?
« Alors c’est l’un des plus grands marchands du monde démoniaque. »
Si la personne à laquelle je devais faire face d’abord était Torkel et non Paimon, alors……ma victoire aurait certainement été plus difficile à atteindre.
« D’accord. »
Mettant Paimon de côté, je rends hommage à ce gobelin.
Bien qu’il soit regrettable que je n’aie pas pu obtenir une victoire parfaite, une certaine partie de moi voulait l’ignorer à cause du stratagème désespéré du gobelin. La société Keuncuska et Paimon sont des factions qui sont de loin plus puissantes que la mienne. Je me suis raisonné sous la logique que mon avenir deviendrait plus préoccupant si je les coinçais excessivement ici.
« Je vais maintenant rendre un verdict. »
Marbas parla d’un ton complètement décontracté.
« En tant que Seigneur Démon de Rang 9, Seigneur de la Destruction, Paimon a demandé cela, lors de cette audience qui a été approuvée sous mon nom, Seigneur Démon de Rang 5, Seigneur du Contrôle, Marbas, deux affaires ont été discutées. »
Sa voix plate résonna jusqu’aux coins les plus éloignés du bal. Je pouvais entendre chacun des mots de Marbas clairement même s’il parlait d’un ton bas. Paimon était toujours assise à côté du cadavre alors qu’il continuait.
« La première affaire concernait le Seigneur Démon de Rang 72, Seigneur de la Peur, Andromalius. Sous le crime d’avoir tué Andromalius, Paimon a demandé que le Seigneur Démon de Rang 71, Seigneur des Nombreux Visages, Dantalian soit emprisonné pendant 300 ans. Selon la tradition, nous allons déterminer quelle partie a raison par un vote. »
Marbas jeta un coup d’œil autour de la pièce.
« À ceux d’entre vous qui croient que Dantalian est coupable, levez la main droite. »
Je ne me suis pas donné la peine de regarder autour de moi pour voir le résultat, car je paraîtrais probablement faible si j’agissais aussi anxieusement. J’ai attendu tranquillement et avec conviction.
Marbas attendit environ 10 secondes avant de hocher la tête.
« 0 votes. Pour la première affaire, j’annonce que Dantalian est innocent. »
Je ne ressentais même pas une légère joie. C’était un résultat naturel.
L’important n’était pas de gagner ou de perdre. C’était à quel point ma victoire allait être écrasante.
Les résultats du vote ont un lien implicite avec ma cote de popularité. Peu importe que les Seigneurs Démon ici m’aiment personnellement ou non. Ceux qui pourraient un jour être hostiles envers moi seront sans aucun doute affectés par les résultats de cette audience, car ils se souviendront de moi comme d’un Seigneur Démon qui a un soutien écrasant de la part des autres Seigneurs Démon.
Marbas continua.
« La deuxième affaire concernait la Peste Noire. Paimon a affirmé que le coupable derrière la cause et la propagation de la Peste Noire était Dantalian. À ceux d’entre vous qui croient que c’est vrai, levez la main droite. »
Dix secondes supplémentaires passèrent.
Marbas bougea les lèvres.
« 0 votes. »
Les coins de mes lèvres se relevèrent légèrement.
C’est génial ! J’ai réussi à obtenir les meilleurs résultats.
Pour le moment, je n’ai pas à m’inquiéter d’être détesté par les Seigneurs Démoniaques. Que ce soit les Seigneurs Démoniaques présents ici ou ceux qui sont actuellement absents.
Que penseront-ils en entendant qu’un Rang 71 a triomphé d’un Rang 9 ? Penseront-ils que le Rang 71 était si incroyable que le Rang 9 ne pouvait rien faire d’autre que de trembler ?
J’en doute fortement.
Plus le rang est élevé, plus les Seigneurs Démoniaques ont de fierté envers leurs capacités. Par conséquent, les Seigneurs Démoniaques ayant des rangs supérieurs à Paimon relieront probablement sa défaite à une autre raison. Par exemple, l’aide d’un autre Seigneur Démoniaque.
Je suis assez certain qu’ils interpréteront cet incident comme une bataille politique d’esprit entre deux Seigneurs Démoniaques de haut rang. Surtout s’ils apprennent que Barbatos s’est approché de moi pendant la brève pause pour discuter avec moi !
Barbatos est seulement venue me voir pour exprimer son intention de me protéger dans le cas peu probable de représailles de l’autre partie. Cependant, il n’y avait aucune certitude que cela apparaisse de cette manière aux autres Seigneurs Démoniaques. Ils se rappelleront le fait que Paimon et Barbatos sont de vieilles rivales et supposeront que tout cela pourrait avoir été un plan que Barbatos avait secrètement concocté…….
Néanmoins, je peux tirer parti de cela en utilisant ce doute et en prenant les choses comme elles viennent.
Tandis que les Seigneurs Démoniaques prêtent attention à ma faction de soutien inexistante, je peux développer mon donjon en toute sécurité.
J’ai réussi à obtenir un joli bouclier alors que je ne suis venu à Niflheim que pour me reposer. Étant donné que tout cela est grâce à l’ingérence inutile de Paimon, je pense que je commence à l’apprécier. Je rigole.
« …… »
Paimon regardait le visage de Torkel avec des yeux flous. Il semble qu’elle n’avait plus la force de faire même un bruit.
À côté d’elle, Marbas conclut le verdict avec une attitude quelque peu froide mais appropriée.
« Pour la deuxième affaire, je déclare que Dantalian est innocent. »
Quelqu’un applaudit. Quand je me suis retourné pour regarder, j’ai vu que Barbatos applaudissait de ses petites mains pâles. Les autres Seigneurs Démoniaques commencèrent à applaudir par deux ou trois. Il ne fallut pas longtemps avant que plus de la moitié des Seigneurs Démoniaques applaudissent.
J’ai exprimé ma gratitude en m’inclinant dans toutes les directions de la pièce. Il y avait quelque chose de bizarre dans cette composition : un groupe de personnes applaudissant, un cadavre allongé au centre de la salle de bal avec une jeune fille assise à côté, et un homme qui s’incline. Était-ce ainsi que les gladiateurs de la Rome antique se sentaient chaque fois qu’ils sortaient victorieux du Colisée ?
« Discutons maintenant de la mesure punitive qui sera appliquée à Paimon. »
« Votre Altesse Marbas, puis-je dire quelque chose à ce sujet ? »
Je faisais un pas en avant.
« Je vous le permets. »
« Merci beaucoup. Bien que ce modeste individu ait été injustement diffamé, comme vous l’avez tous constaté, Son Altesse Paimon a été trompée par ce marchand Keuncuska. Son Altesse Paimon n’a rien fait de mal. »
Oh ho, Marbas exprima son intérêt.
« En d’autres termes, ce que vous essayez de dire est…… »
« Oui. En tant que partie directement impliquée dans cette audience, je ne souhaite pas que Son Altesse Paimon soit punie. Dans un premier temps, n’est-ce pas notre sacrée Nuit de Walpurgis ce soir ? Une punition dans cette situation ne ruinerait-elle pas notre ambiance festive ? »
J’affichai un sourire agréable.
Les Seigneurs Démoniaques commencèrent à s’agiter autour de moi. Ils avaient l’air surpris ; et pourtant, aucun d’eux ne semblait être contre cette idée. Les étrangers ne pouvaient pas exprimer leur mécontentement lorsque la personne directement accusée se présentait ainsi. Cela m’inquiétait légèrement puisque Mademoiselle Barbatos, qui était dans un coin, semblait mécontente de cela en fronçant les sourcils, mais comme je n’avais pas reçu de notification m’informant que son affection avait diminué, cela devait probablement aller.
« L’affection du Seigneur Démoniaque Marbas a augmenté de 12. »
‘Bien.’
Je me réjouissais dans ma tête. C’était ce que je visais. Je ne le connais pas depuis longtemps, mais je pouvais facilement dire que ce vieil homme est quelqu’un qui accorde une grande importance aux traditions. Peu importe à quel point il essayait d’agir calmement et posément à l’extérieur, il n’y a pas moyen qu’il soit heureux que cet événement, qu’il dirigeait personnellement, soit ruiné par une audience abrupte. Il donnait cette impression de temps en temps pendant l’audience.
Il ne pouvait pas simplement ignorer la demande d’un Rang 9 et il devait également tenir cet événement……. Et pourtant, malgré le fait d’être celui qui a été faussement accusé, j’ai suggéré que nous devrions oublier l’audience et nous concentrer sur l’occasion. C’était comme si j’avais arrosé son jardin sec.
« Très bien, alors. Je suivrai la suggestion de Dantalian et je n’appliquerai aucune punition. Je vous remercie personnellement, Dantalian, pour votre magnanimité. »
Il a effectivement mordu à l’hameçon.
Aux yeux des autres, Dantalian n’apparaîtra pas comme un petit Rang 71, mais comme un individu qui a la protection de Barbatos et de Marbas, deux Seigneurs Démoniaques de haut rang. Je pouvais entendre mes chances de survie augmenter.
« Néanmoins, Paimon peut ne pas être en faute, mais elle ne peut pas complètement se débarrasser de sa responsabilité. »
Marbas parla d’un ton plus rafraîchi.
« Paimon, profite de cette occasion pour t’excuser auprès de Dantalian. »
À ce moment-là, Paimon, qui était restée immobile comme une poupée tout ce temps, tressaillit.
« S’excuser…… ? »
« C’est exact. »
« …… »
Paimon se prépara avec ses mains.
Elle essaya de se lever mais échoua.
« Impossible…… il n’y a pas moyen que Torkel ait…… »
« Tu as dû clairement lire les émotions de ce gobelin aussi. Il est au-delà d’un doute raisonnable qu’il t’a trompée. »
« …… Il a…… trahi cette dame ? »
« En effet. »
Paimon se tourna vers moi.
Il semble que c’était le maximum qu’elle pouvait faire dans son état actuel.
« …… Inno, cent ? »
« Oui, Votre Altesse Paimon. »
Je répondis.
« Je n’ai pas créé la Peste Noire ni ne l’ai répandue intentionnellement. »
« …… »
Paimon marqua une pause.
Après un moment qui semblait à la fois bref et long, elle bougea les lèvres.
« …… Je suis…… désol……. »
Un ton incroyablement doux. Je pouvais comprendre ce qu’elle essayait de dire simplement en regardant son visage. Néanmoins, elle a dû penser que ce n’était pas suffisant car elle continuait à le répéter encore et encore.
« Je suis…… désolée…… »
« …… »
« Je suis désolée…… je suis désolée…… »
Des gouttes d’eau sont tombées sur le sol en marbre. Paimon a continué à répéter les mêmes mots. Elle a ensuite réussi à se relever avant de marcher faiblement hors de la salle de bal. La personne-loup qui a rapidement couru pour la soutenir était très probablement le partenaire de bal de Paimon.
Un silence étrange pesait sur la pièce.
Marbas a applaudi une fois.
« Il y a eu diverses complications, mais cela ne change pas que la Nuit de Walpurgis est le but principal de ce soir. »
À cet instant, la salle de bal, qui avait été enveloppée d’un voile d’obscurité, s’est remplie de lumière. Les nombreuses lustres suspendus au plafond ont commencé à émettre une lumière brillante. Plusieurs instruments ont volé de quelque part avant de commencer à jouer d’eux-mêmes.
Les Seigneurs Démoniaques ont ri en raison du changement soudain d’humeur. Ils ont dû immédiatement oublier qu’ils étaient silencieux un instant auparavant, car quelques-uns d’entre eux ont commencé à parler de la piètre excuse de Paimon. La conduite honteuse affichée par un Seigneur Démoniaque de haut rang était efficace pour égayer l’ambiance.
Je me suis naturellement détendu aussi.
Menacer Ivar avec un bluff, punir la société Keuncuska pour leur erreur, essayer d’augmenter encore plus l’affection de Marbas et Barbatos envers moi, etc. J’ai encore beaucoup de choses à faire, mais⎯⎯⎯.
La première chose que j’ai choisie de faire a été d’approcher Lapis qui se tenait à côté d’un pilier dans la salle de bal et me regardait avec inquiétude.
J’ai fait un signe de la main à Lapis en plaisantant.
« Salut. »
« ……. »
« Je suis désolé de t’avoir laissée ici à côté d’un mur alors que je t’ai amenée ici comme ma partenaire. Me pardonneras-tu ? »
Lapis avait l’air de réfléchir à la façon dont elle devrait répondre. Il n’y avait aucune émotion sur son visage, mais c’était quelque chose que je pouvais sentir même les yeux fermés. Elle était heureuse un instant avant de se fâcher puis elle a réfléchi un peu. Quoi qu’il en soit, après avoir traversé diverses émotions en l’espace de quelques secondes, elle est finalement parvenue à une conclusion.
Lapis s’est inclinée devant moi avec courtoisie et,
« Merci pour tes efforts. »
a dit ces mots.
Il n’y avait pas d’exagérations, mais c’était beau parce qu’il n’y avait pas d’exagérations du tout. Ce sentiment léger d’être ému était très probablement mon émotion. J’ai ébouriffé les cheveux de Lapis d’une main avant de les tapoter.
Ainsi, l’audience a pris fin.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Je suis surpris d’avoir réussi à terminer cela avant mon vol de retour en Corée. Je vais probablement me reposer un jour ou deux une fois de retour en Corée, puis je reprendrai le travail. C’est la fin de la section Nuit de Walpurgis, donc je vais probablement travailler sur un autre chapitre de Main dans la main ensuite.
J’ai un vol à prendre maintenant, donc je vous verrai dans la prochaine publication. J’espère ne pas être infecté par le coronavirus dans l’avion.