Chapitre 436
« …… »
Il est rare que le silence suive le rire.
Barbatos sourit si confiante après avoir révélé son crime que, pendant un moment, les gens ne pouvaient probablement même pas comprendre ce qu’elle avait dit. Elle grimaça malicieusement, comme un enfant espiègle.
« Sur une autre note, je dois admettre que je suis un peu déçue. Certes, j’ai peut-être tué Paimon, mais n’est-ce pas un peu trop ? Vous, les démons, n’avez toujours aucun sens de la loyauté. Cela rend presque ma dévotion et mes efforts complètement insignifiants. »
Barbatos poussa un soupir en secouant la tête.
« Je sais que travailler pour le bien des gens est toujours une entreprise vaine, mais cette déception est d’un tout autre niveau. Hah, vous êtes tous des porcs enfonçant vos nez dans la boue, la savourant comme si c’était une sorte de parfum. Quand allez-vous enfin acquérir un vrai sens de l’odorat ? »
Encore une fois, des déchets furent lancés depuis la foule. La plupart manquèrent horriblement, atterrissant aux pieds de Barbatos ou s’envolant dans la direction complètement opposée. Barbatos ne fléchit même pas alors qu’elle continuait à regarder droit devant elle sans se soucier.
« J’ai assassiné Paimon. Ouais, c’est la vérité. Mais il semble que vous ne compreniez tous quelque chose……. Même si je dois être punie, je ne laisserai pas des morceaux de déchets comme vous le faire. Pourquoi ? Parce que vous n’avez pas le droit de me juger. Aucun, absolument aucun ! »
Barbatos leva le menton et tourna lentement son regard de droite à gauche.
Barbatos sourit.
« Dommage que l’esclavage ait été aboli ! Maintenant, nous ne pouvons même plus appeler ceux qui ressemblent à des gens mais ont le sang de chiens qui coule en eux des esclaves. Vous devrez rapidement trouver un nouveau nom pour vous-mêmes. Que diriez-vous de déchets alimentaires ? Ça vous va bien, non ? Vos vies pathétiques ont beaucoup en commun avec ça – à moitié mâchées et jetées. Vous donnez même envie de vomir rien qu’en vous regardant. »
Les cris sur la place devenaient de plus en plus forts et intenses. Mais Barbatos fredonnait joyeusement comme si elle était plus énergisée.
« Je n’ai mentionné que la première infraction. Il y en a encore beaucoup d’autres. Après avoir observé votre espèce pendant des milliers d’années, pensez-vous que je m’arrêterais ici ? Deuxièmement, vous êtes des imbéciles. Je suis presque en admiration devant la facilité avec laquelle vous vous contentez de connaissances à moitié cuites. Vous ne prenez jamais la peine de réfléchir vraiment ou de poursuivre la vérité jusqu’à son terme. Vous êtes le genre d’idiots qui reconstruiraient la même cabane de pacotille après qu’elle ait été soufflée par un typhon, le genre de nigauds qui passent leur vie entière dans de l’eau tiède, parading fièrement votre paresse intellectuelle comme si c’était une vertu. »
À ce stade, la foule hurlait bruyamment. Ils ressemblaient plus à une meute d’animaux sauvages qu’à des gens. Des veines saillaient de leurs cous, et leurs bras agitaient de manière incontrôlable.
« Et enfin, troisième : vous êtes des lâches ! Trop paresseux pour agir, trop ignorants pour comprendre, vous fuyez tout – et vous ne réalisez même pas que vous fuyez. C’est pourquoi vos vies ne sont rien d’autre que de la lâcheté. Des créatures qui n’ont même jamais vraiment vécu une seule fois ! Vous vous vantez d’être des gens au cœur pur, mais au fond, vous n’êtes rien d’autre que des démons malveillants ! »
Barbatos cria,
« Coupez-moi la tête et accrochez-la dans cette place de Niflheim ! Et souvenez-vous de la sentence que je prononce ici aujourd’hui pour l’éternité ! Vous, porcs sales. Moi, Barbatos, je méprise votre paresse, votre stupidité et votre lâcheté, et je vous condamne à vous pendre dans le déshonneur ! »
Elle éclata alors de rire.
Les Seigneurs Démons de la Faction Neutre se précipitèrent et arrachèrent l’artéfact d’amplification de ses mains. Mais le rire de Barbatos ne s’arrêta pas ; il résonna sans fin dans l’air. Elle riait comme les cloches de la ville qui sonnent.
L’interrogatoire était terminé. Les six Seigneurs Démons de la Faction des Plaines avouèrent leurs crimes.
Les Seigneurs Démons de la Faction des Plaines confessèrent leurs crimes pour sauver Barbatos, et Barbatos accepta la responsabilité pour sauver ses subordonnés. Ce sacrifice mutuel était destiné à se terminer en tragédie dès le départ. La victoire était la nôtre.
Il n’y avait aucune raison d’hésiter ou de retarder. Se tenant droit sur la plateforme, je commençai mon discours.
« Chers camarades, je ne peux plus tolérer la vue de meurtriers vils se vantant sans vergogne de leurs crimes. Les vérités suivantes sont désormais claires. »
Je parlai délibérément, dirigeant principalement mes mots vers Marbas, en levant un doigt.
« Premièrement, la Faction des Plaines cherchait à anéantir complètement la Faction de la Montagne sur le plan politique. Pour y parvenir, Barbatos a provoqué la trahison du Seigneur Démon Morax, tandis que Zepar a orchestré la défection du Seigneur Démon Belial. Il est clair que les dirigeants de la Faction des Plaines ont agi avec une intention délibérée. »
Je levai un deuxième doigt.
« Deuxièmement, la Faction des Plaines a contraint les archiducs du royaume démoniaque à exécuter l’assassinat de Paimon. Bien qu’il puisse y avoir débat sur qui parmi eux était responsable des menaces, il est indéniable que chaque Seigneur Démon de la Faction des Plaines était au courant du plan d’assassinat à l’avance. De plus, tous ont avoué être ceux qui l’ont exécuté. De cela, il est facile de déduire que l’assassinat récent n’était pas l’acte d’un seul individu mais une opération organisée orchestrée au niveau de l’ensemble de la Faction des Plaines. C’est la Faction des Plaines dans son ensemble qui a tué le Seigneur Démon Paimon. »
Je serrai le poing et scrutai la place.
Des dizaines de milliers d’yeux et d’émotions étaient fixés sur moi. Croisant leur regard, je déclarai tranquillement :
« Étant donné ces crimes – je propose la décapitation de tous les membres de la Faction des Plaines. »
Les citoyens éclatèrent en acclamations sauvages.
Il n’y avait pas besoin d’agitateurs. Le peuple criait pour l’exécution d’une seule voix. Bien qu’un petit nombre de citoyens aient encore de l’affection pour Barbatos, leurs voix étaient bien trop faibles pour s’opposer au rugissement écrasant des masses.
Surtout, le fait qu’aucun Seigneur Démon de la Faction des Plaines ne se soit défendu servait de preuve irréfutable au public qu’ils avaient effectivement orchestré l’assassinat de Paimon.
Il n’y avait pas de place pour la défense.
Marbas appela les Seigneurs Démons servant de co-juges.
« Sitri. »
« …… Je suis d’accord avec la sentence. »
« Gamigin. »
« Bien sûr, je suis d’accord. C’est presque décevant que ce soit une décapitation et non un brûlage. »
« Vassago. »
« Je suis d’accord. »
Marbas hocha la tête.
« Moi aussi, j’accepte la sentence. Avec le consentement unanime des quatre juges, nous déclarons par la présente tous les membres de la Faction des Plaines coupables et les condamnons à la décapitation. Bien qu’il soit d’usage d’accorder un sursis avant l’exécution d’une sentence…… »
Marbas parla solennellement.
« Ce crime est profondément odieux, ayant infligé d’immenses dommages non seulement à l’Armée des Seigneurs Démons, mais aussi à l’ensemble de la société du royaume démoniaque. Il est juste que la punition soit exécutée immédiatement sans la moindre hésitation. La Faction des Plaines devra maintenant faire face à la colère divine de la justice. »
Marbas leva le bâton cérémoniel et le balança comme un marteau. Un bruit retentissant résonna alors que le verdict était finalisé. Peu après, les Seigneurs Démons de la Faction Neutre traînèrent Zepar sur la plateforme.
J’ai reçu l’épée de Baal de Daisy. Elle était légèrement lourde, mais gérable. La lame s’ajustait à la taille du porteur, la rendant supportable. En tenant l’épée à l’envers, j’ai désactivé la magie d’amplification.
Les Seigneurs Démons de la Faction Neutre ont à peu près forcé Zepar à s’agenouiller. Zepar a lentement regardé autour de lui une fois son casque retiré. Son regard a croisé le mien.
Comprenant pleinement la situation, Zepar a murmuré calmement, comme s’il se résignait à la vérité.
« Alors, c’est ainsi que cela se termine…… »
Un léger sourire est apparu sur ses lèvres.
« Dantalian, j’ai une dernière question. Vas-tu répondre honnêtement ? »
« Je jure de dire la vérité, peu importe la question. »
« Que devient Son Excellence Barbatos ? »
Je l’ai regardé sans expression dans les yeux de Zepar, observant la profonde teinte gris cendre avant de parler.
« Elle sera enfermée dans la prison de Permafrost pendant quatre cents ans. En échange, toi, avec Beleth et les deux autres Seigneurs Démons de la Faction Plane, serez exécutés. Comme tu le souhaitais, Barbatos a survécu. »
« …… »
« As-tu des regrets ? »
Zepar a secoué la tête.
« Ma vie n’a été que des regrets. Il n’est pas nécessaire d’élaborer davantage. »
Il m’a regardé fixement.
« Prends soin de Barbatos, Dantalian. C’est la femme la plus gentille que j’aie jamais connue. »
« ……À quelle déesse aimerais-tu confier tes derniers conseils ? »
« Je suis désolé, » a répondu Zepar, baissant la tête.
« Je suis athée. »
J’ai fermé les yeux brièvement et les ai rouverts. Saisissant fermement le pommeau de l’épée, j’ai abattu la lame précisément sur la nuque de Zepar. La sensation de l’os se brisant a résonné vivement à travers ma paume. Avec un bruit sourd, la tête de Zepar s’est séparée de son corps et a roulé sur la plateforme en bois.
Les citoyens ont éclaté en acclamations, chantant mon nom à l’unisson—Dantalian, criaient-ils. Au milieu du flot de voix, un éclat de lumière bleue a clignoté un instant, mais j’ai choisi de l’ignorer. Les Seigneurs Démons de la Faction Neutre ont pris le corps de Zepar et ont disparu.
Le suivant était Beleth.
Conduit par les Seigneurs Démons, Beleth a été contraint de s’agenouiller exactement là où Zepar l’avait fait quelques instants auparavant. Son casque a également été retiré. Beleth a froncé les sourcils, me lançant un regard intense.
« Quel imbécile est mort avant moi ? »
« Zepar. »
Beleth a laissé échapper un léger reniflement.
« En fin de compte, né après moi et tombé avant moi—c’est donc ma victoire. Et Son Excellence Barbatos ? »
« Elle sera emprisonnée à Permafrost pendant quatre cents ans. »
« Heh. Heureux pour moi. Je n’aurai pas à subir la honte de survivre à mon seigneur. »
Et ainsi, Beleth a penché la tête en avant, signalant silencieusement qu’il n’avait pas de derniers mots à laisser derrière lui. À ma connaissance, Beleth n’avait jamais prononcé le nom d’aucune déesse. Comme Zepar, il ne voulait probablement pas faire partie de la récitation de prières pour marquer sa fin.
Sans autre échange, j’ai simplement levé l’épée et l’ai abattue. Un bruit lourd et sourd a résonné alors que la tête de Beleth tombait. Le sang a jailli en abondance, trempant l’ourlet de ma robe. Je ne me suis pas donné la peine de l’essuyer, restant silencieusement en attendant le suivant dans la file.
Et le suivant.
Chacun des Seigneurs Démons de la Faction Plane a répété la même question sur le sort de Barbatos avant de baisser la tête en résignation. Chaque fois, j’ai répondu que Barbatos avait été condamnée à l’enfermement.
Je leur ai dit que leur plan avait réussi, que leurs fausses confessions avaient atténué la punition de Barbatos. En entendant cela, les Seigneurs Démons ont rencontré leur fin avec une satisfaction apparente, comme s’ils avaient tenu leur promesse envers elle.
En fin de compte, ils ont disparu en ne portant que des mensonges. Il ne pouvait y avoir plus grande insulte à leurs morts que cette tromperie.
« …… »
J’ai stabilisé mes émotions, laissant un calme m’envahir.
Enfin, les Seigneurs Démons de la Faction Neutre ont amené une jeune fille.
Comme prévu, le nom de cette fille était Barbatos.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Je suis sûr que ceux d’entre vous qui ne sont pas sur Discord n’ont aucune idée de pourquoi ce chapitre a mis si longtemps à sortir… Eh bien, le 17 février, à 11h30, mon père est décédé après avoir lutté contre un cancer du pancréas de stade 4 pendant un an et demi. J’ai commencé à lui rendre visite à l’hôpital une semaine avant cela, car son état s’était détérioré. Bien qu’à ce moment-là, il avait atteint un point où il ne pouvait même plus parler. Je pensais qu’il tiendrait jusqu’au printemps, mais cela a juste dégringolé. Cela a été quelques semaines difficiles depuis lors. Je n’ai retrouvé la volonté de traduire que quelques jours plus tard.
Je pense que je vais peut-être écrire un post plus tard pour m’aider à organiser mes pensées. D’une certaine manière, je veux un peu tout laisser sortir de mon esprit avant d’oublier. Bien que je me demande si c’est un bon moyen d’exprimer cela… Peut-être que j’ai besoin d’un thérapeute… mais ceux-ci sont chers.
Eugh, je vais trier mes pensées plus tard. Je vous verrai dans le prochain chapitre.