Chapitre 437
Je me suis préparé à accepter les derniers mots de Barbatos.
Peu importe ce qu’elle a dit, je savais que je ne l’oublierais jamais. Pas seulement les mots eux-mêmes, mais la nuance, le souffle et l’émotion tissés dans ses paroles resteraient avec moi. À partir de maintenant, Barbatos deviendra quelqu’un qui ne parle et ne fait que des gestes dans mon monde.
Bien que je m’attendais à ce que ses mots ne soient que des malédictions et son geste une tentative de m’étrangler, cela n’avait pas d’importance. Le fait que je puisse encore voir Barbatos, même sous cette forme, pourrait en fait être considéré comme une forme de chance. Ou, cela signifie-t-il que je devrais accepter la présence de mes fantômes…… ? Un dilemme en effet.
Barbatos et moi avons échangé un regard.
« ……. »
« ……. »
À mon époque, qui était plus sale que la boue, Barbatos seule brillait intensément.
Un Seigneur Démon est comme la poussière qui se dépose légèrement sur le sol. Il peut facilement être perdu si l’on devient négligent. Être capable de ressentir les émotions des autres n’est pas une bénédiction mais une malédiction. Je ne peux même pas être sûr que mon propre cœur m’appartienne vraiment…….
Il aurait probablement été plus normal de vivre une vie chaotique de jeux d’argent et d’alcool comme Andromalius. Mais parmi tous les Seigneurs Démon, Barbatos se distinguait par un sens de soi incroyablement ferme. Chaque mot qu’elle prononçait ressemblait à une symphonie de victoire, résonnant sans fin, « Je suis Barbatos. »
C’était presque un coup de foudre.
Qu’est-ce qui me rend différent de toi, Barbatos ? J’ai encore du mal à comprendre. Plus tu t’efforces d’être Barbatos, plus ton existence devient un hymne à toi-même, se répandant comme des feux d’artifice dans le ciel nocturne. Mais pourquoi est-ce que plus j’essaie d’être moi-même, plus je m’efforce de respecter les choses que je me suis fixées—plus je semble perdre qui je suis ?
Barbatos, je te demande avec les larmes les plus profondes :
Pourquoi la vie est-elle une victoire et une bénédiction pour toi ?
Pourquoi le néant est-il ma dernière étape ?
Je ne t’aime pas tant que je t’admire. Plus que tout, j’aspirais à vivre comme tu le fais. Je te demande de comprendre—j’ai toujours été un outsider. Je ne suis pas quelqu’un qui a été autorisé à demeurer dans ce monde, et donc j’ai dû prouver mon existence par mes propres actions.
Pourtant, quelle a été la toute première chose que j’ai faite en entrant dans ce monde—le meurtre ! Et après cela, le massacre ! À partir de ce jour, ma vie est devenue entièrement consacrée à justifier ces atrocités initiales. En d’autres termes, je n’avais d’autre chemin à suivre que celui de vivre en tant que vilain.
Barbatos.
S’il te plaît.
Barbatos.
« ……. »
Et puis, elle s’est doucement agenouillée sur les deux genoux.
Il n’y avait pas de mots. Pas de gestes ou de regards extraordinaires. Barbatos a simplement croisé mon regard une dernière fois et, d’un mouvement tout à fait ordinaire, a baissé la tête. Je l’ai regardée fixement, puis cela m’est apparu.
Sans un dernier mot.
Barbatos avait l’intention de mourir sans laisser de derniers mots derrière elle.
Parce qu’elle avait réalisé que je pouvais voir des fantômes. Parce qu’elle savait que quels que soient les mots qu’elle prononçait, ils deviendraient une malédiction pour moi—Barbatos a choisi de mourir dans le silence.
Le choc a paralysé tout mon corps.
Cela ne pouvait pas être.
Il y a des choses que tu veux me demander en ce moment. Tu pourrais demander si je t’aimais. Tu as tous les droits de vouloir me le demander. Non, au moins, tu dois mourir d’envie de demander ce qu’il est advenu de tes subordonnés, les Seigneurs Démon de la Faction des Plaines.
Que dirais-tu d’un dernier mot au lieu d’une question ? Un dernier testament ? Barbatos, c’est ta fin. Il n’y a pas moyen qu’une personne comme toi, qui a vécu pendant des milliers d’années, quitte ce monde sans rien dire. Assurément, il doit y avoir des sentiments enfouis dans ta poitrine—des émotions qui ne pourraient pas être exprimées même avec mille phrases ou dix mille mots. Du ressentiment et de la gratitude. Des malédictions.
Tout abandonner…… ?
Rien que pour éviter de laisser une malédiction sur quelqu’un comme moi ?
Pour cette seule raison, tu choisirais le silence plutôt que tout ce pour quoi tu as vécu ?
« Ne te moque pas de moi ! »
J’ai crié. C’était un cri qui était sorti involontairement, mais aussi un rempli de sincérité. Mon corps avait déjà échappé à mon contrôle. Ma main s’est déplacée d’elle-même, tirant les cheveux de Barbatos.
Et puis j’ai réalisé une chose de plus. Barbatos avait les yeux fermés. La raison était simple. Elle le faisait pour éviter de me donner un dernier regard. La colère a encore plus monté en moi alors que je rapprochais son visage.
« Regarde-moi dans les yeux et laisse tes derniers mots ! »
J’ai giflé la joue de Barbatos. Pourtant, elle n’a pas bronché du tout. Les citoyens sur la place, peut-être en prenant cela pour une brève scène de torture, ont applaudi bruyamment. J’ai continué à lui écraser le pied et à frapper sa joue jusqu’à ce qu’elle ouvre la bouche, jusqu’à ce qu’elle ouvre enfin les yeux.
Plus la violence continuait, plus l’excitation sur la place devenait chaude. Cependant, en contraste frappant, il semblait que nous étions séparés du reste du monde. Les acclamations et les applaudissements de la foule devenaient de plus en plus faibles, jusqu’à ce qu’il ne reste presque rien à entendre autour de moi.
« ……Kaha. »
Barbatos a ri.
« Il est mille ans trop tôt pour que tu essaies de me mentir, Dantalian. »
« Mentir ? Quelles absurdités racontes-tu maintenant ? »
« Paimon. Tu as dit que tu lui avais planté le couteau dans le cou exprès pour l’empêcher de laisser un long testament, n’est-ce pas ? Négligent. Si tu pensais que tu pouvais me tromper avec un tel tour absurde, tu es vraiment un imbécile. Hah, c’était si convaincant que j’ai presque mordu à l’hameçon. »
Barbatos a subtilement ouvert les yeux et m’a regardé.
« Mais quand j’y ai réfléchi dans ma cellule, ça ne tenait pas. Si tu ne voulais vraiment pas entendre un testament, tu aurais dû lui couper la tête immédiatement, n’est-ce pas ? Ou tu aurais pu ordonner à ton petit garde du corps de tuer Paimon. Au lieu de cela, tu as dit ceci : une fois au cou, une fois à l’arrière, et encore une fois au cou, tu as enfoncé le poignard…….
Les lèvres de Barbatos se sont tordues en un sourire.
« Que pourrait signifier cela ? C’est simple. Dantalian, tu as tué Paimon en l’embrassant dans tes bras. C’est la seule position qui permettrait cela. Mais attends. Hein ? N’est-ce pas étrange ? Est-ce juste mon imagination, ou quelque chose sent mauvais ici ? »
« ……. »
« L’homme qui aurait soi-disant tué Paimon rapidement pour éviter d’être tourmenté par des hallucinations, l’a en fait serrée contre lui en le faisant ? Et tu n’as même pas tranché sa gorge ? Dantalian, espèce d’idiot, c’est une contradiction. Ça ne tient pas. »
Mes dents tremblaient. Je pouvais goûter le goût métallique du sang dans ma bouche.
« C’était le contraire complet, Dantalian. Tu n’as pas poignardé le cou de Paimon pour l’empêcher de laisser un testament. Tu l’as fait pour entendre le testament le plus concentré possible. Tu as délibérément choisi la méthode de meurtre qui te permettrait de la trahir de la manière la plus humiliante, d’entendre la malédiction la plus douloureuse, et de le faire tout en étant au plus près possible. »
Barbatos a souri avec mépris.
« Ne me trompe pas. Je ne suis pas une femme si folle. Je suis à un niveau complètement différent de Paimon. Tu penses que je vais juste mourir comme tu le souhaites ? Idiot, écoute attentivement ce que je m’apprête à dire. »
Barbatos rapprocha son visage du mien. Elle murmura d’une voix douce, avec un soupçon de sourire.
« Je ne te blâme pas. »
« ……. »
« C’est moi qui t’ai fait confiance. C’est moi qui t’ai aimé. C’est moi qui t’ai donné trop de pouvoir, me laissant ouverte à la trahison, et c’est même moi qui t’ai ordonné de tuer Paimon. Donc, la mort à laquelle je fais face maintenant est entièrement de ma responsabilité, Dantalian. Ce n’est pas à cause d’un homme insignifiant comme toi. »
Alors que je restais figé et incapable de répondre, Barbatos soupira doucement. On aurait dit qu’elle murmurait : « Tu es vraiment désespéré. »
« Mais… très bien. Je vais te laisser avec une chose. Je suis désolée, Dantalian. »
« ……. »
« Je suis désolée. »
Pour quoi s’excuse-t-elle ?
Pour quoi exactement dit-elle qu’elle est désolée ?
« Ah…ugh… Ah… »
Pour une raison quelconque, ma vision se brouilla. Les objets devant moi vacillaient faiblement. Si je tardais plus longtemps, cela deviendrait dangereux. Je ne pourrais pas la tuer. Je ne pourrais pas faire ce que je dois faire. Et ensuite, je perdrais.
Je finirai par… tomber trop profondément amoureux… de Barbatos.
Je ne dois pas.
Je ne peux pas le permettre.
Je suis quelqu’un qui doit rester profondément ancré dans le mal. Je ne peux pas utiliser mon amour, mon refus de tuer, comme excuse pour fuir ce qui doit être fait. Je ne dois pas souiller les innombrables vies que j’ai massacrées. Je ne peux pas me justifier auprès d’eux en disant : « Moi aussi, je suis juste une personne ordinaire capable d’amour. »
Je ne dois pas me donner l’absolution.
« Espèce d’idiot… Que fais-tu ? »
J’entendis la voix de Barbatos à travers ma vision floue. Sa voix sortait comme si elle effleurait doucement mes oreilles. Même sa voix portait quelque chose de faible et de vacillant en elle.
« Dépêche-toi de me tuer, espèce de fils de pute. »
Cette seule phrase me poussa en avant.
Je levai mon épée. Il était regrettable que je ne puisse pas clairement saisir son image finale, mais il n’y avait pas d’autre moyen. Je devais la tuer. Maintenant. Si cela ne se produisait pas à cet instant même, il me serait impossible de le faire.
—Je, serai celui qui tuera Barbatos.
Serrant désespérément le pommeau de mon épée, comme s’il pouvait m’échapper à tout moment.
Renforçant mes genoux de toutes mes forces, bien qu’ils semblent prêts à s’effondrer sous moi à tout instant.
Visant son cou, je frapperai sans hésitation pour mettre fin à sa vie.
« ……. »
Barbatos baissa la tête.
À ce moment précis, ma lame descendit.
Depuis le tout début, je n’aurais jamais dû te rencontrer. Non, lorsque les aventuriers ont envahi, j’aurais simplement dû me rendre et me laisser tuer par un bourreau inconnu. Cela aurait été bien mieux. Au moins, je ne t’aurais causé aucune douleur.
Je n’aurais jamais dû naître.
J’aurais dû me tuer d’abord avant de pouvoir tuer quelqu’un d’autre.
Mais je ne pouvais pas le faire. Je voulais vivre, même si cela signifiait massacrer d’autres. Et alors que je vivais ainsi, finalement, je devins quelqu’un qui ne pouvait plus se permettre de mourir—un être pour qui la mort inutile ou le suicide n’étaient plus permis.
S’il existe vraiment une telle chose que l’enfer dans ce monde,
Alors, quand le moment viendra, je te confesserai là-bas.
Je te présenterai mes excuses.
Alors, s’il te plaît, ne pardonne pas à celui qui ne peut pas te dire « Je suis désolé » maintenant.
Et sur ce, je plongeai à nouveau mon épée vers le bas.
—Le son du métal qui s’entrechoque résonna.
Ma main droite fut repoussée.
Un instant plus tard, l’épée de Baal fit un salto dans les airs avant de s’enfoncer profondément dans le sol. La douleur irradiante de ma main droite déforma mon expression. Je grimaçai de douleur et tournai la tête sur le côté avec un rictus enragé.
« Je vous prie de m’excuser. »
Debout dans la direction de la voix.
« Père. »
Daisy était accroupie dans une position basse, me regardant silencieusement avec colère.
Je la regardai avec incrédulité avant que la situation ne me frappe. Juste au moment où j’allais frapper Barbatos, Daisy avait donné un coup de pied dans ma main, me faisant perdre ma prise sur la grande épée.
« Comment oses-tu… Espèce de fille maudite, que fais-tu—. »
« J’ai agonisé à ce sujet d’innombrables fois. »
Daisy me regarda directement dans les yeux. Ses yeux noirs reflétaient rien d’autre que moi, complètement inébranlables.
« Pendant d’innombrables nuits, pendant une période de temps incommensurable, j’ai agonisé. La raison pour laquelle tu m’as gardée en vie. La raison pour laquelle je ne t’ai pas tué, et la raison pour laquelle je dois le faire. Quel choix est le bon, et quel chemin je dois prendre—j’ai pensé à ces choses encore et encore. »
Mais maintenant, Daisy continua.
« Maintenant, je suis certaine. »
Elle étendit sa paume vers la grande épée de Baal. La lame, attirée par la mana de Daisy, entra dans sa main. Daisy leva l’épée vers moi.
« Je vais t’arrêter. »
Et la fille, ses cheveux noirs flottant, déclara avec une conviction résolue :
« Je m’appelle Daisy von Custos. Avec chaque parcelle de ma vie, Seigneur Démon Dantalian, je me mettrai en travers de ton chemin à partir de ce moment. »
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Désolé pour le temps que cela a pris. La première moitié de ce mois a été un peu floue. On peut dire que j’ai essayé d’accepter les choses. C’était un peu difficile de retrouver l’envie de traduire. Cela n’aide pas que le travail soit devenu stressant ces derniers temps car ils continuent de me donner des tâches à rendre le même jour. C’est vraiment stressant d’essayer de finir les choses à temps tout en travaillant sur des projets plus importants.
Quoi qu’il en soit, je pense que mon envie de traduire revient, donc je vais me ressaisir.
À la prochaine dans le chapitre suivant.