Chapitre 435
Un bref silence tendu flottait dans l’air comme une mèche prête à exploser.
La foule était abasourdie par les mots scandaleux de Zepar. Quelques instants plus tard, un rugissement massif éclata de la place, plus fort que jamais. Je jetai rapidement un coup d’œil vers l’endroit où Sitri était assise. Elle maintenait son expression stoïque habituelle.
« La seule chose que je regrette, c’est de ne pas avoir pu voir la putain aux cheveux rouges mourir. Cela devait être un chef-d’œuvre, sans aucun doute. Penser que j’ai raté le visage de cette femme sale se tordant de manière hideuse… Quelle honte, quelle véritable honte ! »
Sauf pour sa main.
Le bras gauche de Sitri tremblait.
Je tournai la tête et lançai un regard noir à Zepar.
« Peux-tu jurer que ce que tu viens de dire est la vérité absolue sans un brin de mensonge ? »
« Il n’est pas nécessaire de jurer car c’est la vérité. C’est moi qui ai dirigé l’assassinat. C’est moi qui ai rencontré Belial et causé les conflits internes au sein de la Faction de la Montagne. Cet imbécile n’a même pas pu cacher correctement sa destination, il a donc été exposé immédiatement. »
Zepar ricana et regarda Sitri. Ses yeux étaient remplis de moquerie.
À ce moment-là, Sitri poussa un cri bestial et se jeta sur Zepar.
Sitri avait reçu des soins attentifs et son bras avait guéri, mais sa jambe n’était pas encore complètement rétablie. À cause de cela, elle s’appuya contre le sol comme une bête et plaqua Zepar au sol. Sitri leva son poing et frappa sans relâche le visage de Zepar.
« N’insulte pas ma sœur ! N’insulte pas grande sœur ! »
Avec ses membres liés, Zepar était impuissant face à la violence. Le sang gicla. Les Seigneurs Démons de la Faction Neutre accoururent et saisirent Sitri. Même en la maîtrisant, Sitri criait de douleur.
« Pourquoi―pourquoi tout le monde― ! Pourquoi personne ne défend ma sœur― ! »
Sitri luttait faiblement comme une bête prise par un chasseur. Elle n’avait pas d’artéfact imprégné de magie d’amplification. Les citoyens sur la place n’auraient pas pu entendre ce qu’elle disait. Pourtant, avec des mouvements plus désespérés que n’importe quel discours, Sitri criait de douleur.
« Je vous ai tous sauvés ! Vous, les salauds de la Faction des Plaines, étiez au bord de l’anéantissement à cause d’Agares, et moi, notre Faction de la Montagne, vous avons sauvés ! Je n’aurais pas dû vous aider ! Nous aurions dû vous laisser mourir par Agares ! »
C’était à peu près à l’époque où Agares et Gamigin se rebellaient contre la Faction des Plaines.
Lorsque les Seigneurs Démons indépendants s’opposèrent à la réorganisation de l’Armée des Démons sous son nouveau nom d’empire et rassemblèrent leurs armées, la Faction des Plaines faillit faire face à une annihilation complète. Ce n’était pas connu à l’époque, mais le Rang 1 Baal avait également soutenu implicitement la rébellion.
Ou peut-être, Baal était celui derrière la rébellion. La Faction des Plaines était piégée dans une situation désespérée, faisant face à la défaite tant militairement aux mains d’Agares que politiquement sous Gamigin.
À ce moment-là, le Seigneur Démon qui sauva la Faction des Plaines n’était autre que Sitri. Malgré le fait d’être ennemis, Sitri avait aidé la Faction des Plaines pour une raison simple : tenir sa promesse. Cette raison légère et directe était tout ce qu’il fallait pour qu’elle intervienne. Grâce à elle, la Faction des Plaines fut sauvée, et une brève paix fut établie entre les Factions des Plaines et de la Montagne…….
« Vous, salauds ingrats ! »
Sitri montra les dents et cria.
« Aucun d’entre vous n’a même le moindre sens de l’honneur ou de la compréhension de la tenue des promesses, vous imbéciles têtus ! Mourrez ! Tous !…… »
« L’interrogatoire de Zepar est maintenant terminé. »
J’intervins pour ramener la situation sous contrôle. Les Seigneurs Démons de la Faction Neutre remirent le casque à Zepar et l’emportèrent de la plateforme. Juste avant que son visage ne soit caché par le casque, Zepar tourna son regard vers moi. Je ne pouvais rien lire dans ses yeux indifférents.
Mais la souffrance de Sitri ne s’arrêta pas là.
Un par un, les Seigneurs Démons de la Faction des Plaines qui furent traînés après Zepar suivirent le même chemin.
« C’est vrai. J’ai assassiné Paimon ! » « Je leur ai ordonné de poignarder ce corps vulgaire jusqu’à ce qu’il soit déchiqueté ! » « Barbatos n’était au courant de rien ! »
Tous.
Tous les cinq déclarèrent l’innocence de Barbatos et leur propre culpabilité. C’était comme s’ils avaient passé un pacte pour calomnier Paimon de manière vicieuse. Ils firent cela pour transférer ne serait-ce qu’une fraction de la culpabilité sur eux-mêmes.
Il y a trois jours, je parcourus les prisons semant le doute parmi les Seigneurs Démons de la Faction des Plaines. Le soupçon que Barbatos aurait peut-être réellement exécuté l’assassinat. Je fis clairement comprendre que si le procès se poursuivait tel quel, Barbatos porterait très probablement la culpabilité et serait condamné à mort.
Je savais que les Seigneurs Démons de la Faction des Plaines agiraient de cette manière.
Ils préféraient se sacrifier plutôt que de voir Barbatos mourir. Il n’y avait pas d’exceptions. De Zepar à Beleth, tous déclarèrent bruyamment leur culpabilité.
Leur loyauté envers Barbatos était pure.
Pour prouver leur sincérité, les Seigneurs Démons de la Faction des Plaines traitèrent Paimon de putain, de femme sale, de quelqu’un qui méritait de mourir. Pour eux, Barbatos était bien plus précieux que Paimon ne pourrait jamais l’être.
« …… »
En fin de compte, Sitri baissa la tête et pleura silencieusement.
Personne ne défendit l’honneur des morts. Personne n’honora le fait que le défunt avait consacré plus de deux mille ans uniquement pour le bien de la race démoniaque. Seule Sitri, seule, pleura pour Paimon.
Combien de cœurs sont entrelacés dans cela, je me demande.
Les Seigneurs Démons de la Faction des Plaines avouèrent un crime qu’ils n’avaient même pas commis, uniquement pour protéger Barbatos. Sitri sacrifiait tout juste pour venger Paimon. Même si le véritable criminel derrière la mort de Paimon et le complot pour tuer Barbatos se tenait juste ici, personne ne me soupçonnait.
C’était impressionnant.
J’appelai le dernier Seigneur Démon à être interrogé.
« Camarades, je souhaite maintenant convoquer le dernier coupable ici. Veuillez amener Barbatos. »
« Approuvé. »
Les Seigneurs Démons de la Faction Neutre traînèrent Barbatos.
Barbatos portait des haillons qui ressemblaient presque à des morceaux de tissu. Les morceaux jaunâtres étaient sales, déchirés, et couvraient à peine son corps. Ses poignets et ses chevilles étaient étroitement liés par des chaînes en fer. C’était une vue pitoyable.
À chaque pas que Barbatos faisait, les chaînes grinçaient et se resserraient autour de ses membres. Sa peau était déjà déchirée, et le sang s’écoulait. Barbatos, avec du sang coulant, fit un pas après l’autre, grimpant vers la plateforme. Elle gardait la tête baissée.
─ Boum.
Quelque chose frappa les cheveux blancs de Barbatos. C’était un morceau de fruit pourri.
Cela marqua le début du chaos. Les démons se tenant près de la plateforme commencèrent à lancer toutes sortes d’objets sales sur Barbatos. En un rien de temps, la zone autour d’elle devint un véritable désordre. Barbatos était trempée de liquide rouge collant.
« Assassin lâche ! »
Les citoyens crièrent. Le témoignage des Seigneurs Démons avait déjà scellé le destin de Barbatos comme coupable. Malgré les tentatives désespérées des Seigneurs Démons de la Faction des Plaines pour prouver son innocence, tout était vain.
S’il n’y avait eu qu’un ou deux individus, cela aurait pu être différent, mais chaque Seigneur Démon de la Faction des Plaines avait revendiqué sa propre culpabilité. Maintenant, il y avait six coupables confessant avoir commis le même crime. Même la personne la plus ignorante pouvait dire que les Seigneurs Démon de la Faction des Plaines mentaient.
L’excès était devenu leur chute.
Les Seigneurs Démon de la Faction des Plaines ont essayé de protéger Barbatos, mais leurs efforts étaient trop évidents. Leur témoignage révélait le fait que ces subordonnés loyaux fabriquaient des mensonges pour couvrir les prétendues fautes de leur seigneur.
Et c’était le piège que j’avais tendu.
Si seulement Zepar avait revendiqué sa culpabilité, il aurait peut-être été possible de retourner la situation.
Si tous les Seigneurs Démon de la Faction des Plaines avaient confessé leur innocence sans résistance, affirmant fermement qu’ils n’avaient jamais commis l’assassinat, il aurait peut-être encore eu un chemin vers la survie.
Cependant, aucun d’eux n’a plaidé l’innocence.
Les Seigneurs Démon de la Faction des Plaines auraient mieux fait de laisser Barbatos à son sort. L’ignorer, la dénoncer comme une potentielle coupable de l’assassinat, et se concentrer sur la recherche de leurs propres moyens de survie aurait été plus sage. S’ils l’avaient fait, il y aurait peut-être eu une petite chance que tous soient libérés faute de preuves.
J’ai fait confiance à la loyauté des Seigneurs Démon de la Faction des Plaines et, par conséquent, j’ai exploité cette loyauté.
Le résultat était le barrage de saleté qui tombait maintenant sur Barbatos.
« ……. »
Des fruits pourris et des œufs crus ont souillé Barbatos de la tête aux pieds. Ses débris de tissu déjà sales étaient devenus si souillés qu’il était embarrassant de les appeler des vêtements. Des objets frappaient sa tête, ses bras fins et ses mollets pâles.
Barbatos était humiliée par les démons qu’elle avait autrefois cherché à protéger. Comme une guerrière tombée d’une sainte à une sorcière. Même ainsi, elle continuait silencieusement à avancer.
Enfin, Barbatos monta sur la plateforme.
Je parlais.
« Barbatos. Les archiducs ont reconnu ta culpabilité. Ta culpabilité est presque certaine. »
« ……. »
« Cependant, les Seigneurs Démon de la Faction des Plaines affirment que ce crime n’a pas été commis sous tes ordres. Ils insistent sur le fait que la planification et l’exécution de l’assassinat étaient entièrement de leur fait. Barbatos, ils affirment que tu n’as aucun lien avec le crime. »
Et c’était le dernier piège.
Barbatos, tu as deux choix.
L’un est d’exposer ma culpabilité. De revendiquer que cet assassinat était entièrement le résultat de notre plan, et que la responsabilité de la mort de Paimon repose sur nous deux. Je n’ai pas l’intention de nier une telle affirmation.
Je suis prêt à mourir ici avec toi.
Parce que, Barbatos, tu as le droit de me tuer. Pour moi, une mort mutuelle à tes côtés n’est pas un si mauvais résultat non plus. Tombons ensemble, portant le poids du péché d’avoir tué Paimon, cette belle femme…….
L’autre choix est que tu portes toute la culpabilité seule et que tu meures.
Si les choses continuent comme elles sont, les Seigneurs Démon de la Faction des Plaines seront condamnés. Ils seront exécutés pour des crimes qu’ils n’ont pas commis. Barbatos, seulement si tu revendiques ta propre culpabilité, il y aura une chance que leur innocence soit reconnue.
Fais ton choix.
Vas-tu mourir avec moi, ou vas-tu sauver les Seigneurs Démon de la Faction des Plaines ?
Barbatos resta silencieuse un moment avant d’ouvrir lentement la bouche.
« Hah ? Quel genre de non-sens est-ce ? Mes enfants ont assassiné Paimon ? »
Barbatos leva la tête.
Son visage était couvert de toutes sortes de saleté, lui donnant un aspect totalement misérable. Pourtant, ses yeux dorés, inébranlables et inflexibles, brillaient intensément alors qu’ils fixaient droit devant.
« Je n’ai aucune idée d’où cela vient. Peu importe à quel point Paimon pourrait être stupide, elle n’est pas assez folle pour tomber aux mains d’enfants aussi obtus que les miens. Il faudrait fournir pas mal d’efforts pour la tuer. »
Barbatos, trahie par les démons et même par moi, son amant.
« Ils n’ont pas commis l’assassinat. C’était moi—anciennement classée 8ème, la leader de la Faction des Plaines, et celle qui détestait le plus Paimon dans ce monde, celle qui désirait le plus sa mort—moi, Barbatos, j’ai tué Paimon. »
Barbatos souriait largement.
Fière et belle, comme elle l’avait toujours été.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Comme je l’ai mentionné dans la dernière mise à jour, ce chapitre a été retardé à cause d’une appendicite soudaine. Pour aggraver les choses, mon père est allé aux urgences à nouveau comme un jour après que je sois sorti de l’hôpital. Ce n’est définitivement pas un bon début d’année.
Je n’ai pas grand-chose d’autre à dire puisque je suis encore en train de me remettre, mais oui, je vous verrai dans le prochain chapitre.