Chapitre 434
« C’est un mensonge ! Ces traîtres vils… »
« Vengez Son Altesse Paimon ! »
« Tuez-les… »
Des cris condamnant les archiducs se mêlaient aux insultes dirigées vers Barbatos, résonnant bruyamment. La place était devenue une cacophonie si chaotique qu’il était impossible de discerner des voix ou des mots individuels.
Tout avait surchauffé et s’était transformé en frénésie. Les gens criaient de toutes leurs forces, les visages rougis par l’intensité. Des bras épais bougeaient sans cesse, pompes comme des pistons. Le vacarme se dissolvait en un tourbillon d’émotions brutes, résonnant comme de simples cris primitifs.
Colère.
Envie.
Pur amusement.
Doute.
« Silence. »
Marbas ordonna. Immédiatement, la place tomba dans le silence.
« Barbatos vous a donné l’ordre d’assassiner Paimon. C’est ce que vous avez témoigné. N’y a-t-il pas d’erreur ? »
« Je fais confiance qu’il n’y a personne qui sache mieux que Vos Altesse que je n’ai dit aucun mensonge. »
Les quatre juges hochèrent légèrement la tête en accord.
« Mais ce n’était pas tout. Barbatos a également donné des ordres à tous les archiducs du monde des démons à part moi. Ensemble, nous nous sommes réunis pour conspirer sur la manière dont nous pourrions assassiner Son Altesse Paimon. »
Les citoyens de la place éclatèrent de nouveau en uproar. Cependant, cette fois, l’Archiduc de l’Enfer Serpent continua, conscient que c’était le moment de faire avancer les choses.
« Paimon était le vilain des vilains, cherchant à abolir l’institution ancienne de l’esclavage qui avait été transmise pendant des millénaires – un cauchemar qui apporterait la ruine à chaque ville et village du monde des démons. Ce sont les mots que Barbatos a utilisés alors qu’elle nous ordonnait résolument d’exécuter Son Altesse Paimon. »
Les citoyens n’avaient pas le temps de se remettre de leur choc alors que les révélations arrivaient les unes après les autres. L’Archiduc de l’Enfer Serpent se tenait ferme, rencontrant le regard de Marbas.
« … Cependant, ni moi ni les sept autres archiducs n’avons pu l’accepter. Son Altesse Paimon avait combattu plus que quiconque pour le bien des démons. Assassiner une telle personne était totalement impensable. »
« En effet. Alors, vous avez choisi de vous rebeller ? »
« Oui, Votre Altesse. »
Alors que Zepar écoutait la conversation entre les deux, ses yeux se plissèrent. Il devait avoir réalisé que l’Archiduc de l’Enfer Serpent disait en effet la vérité. Estimant que l’atmosphère était suffisamment mûre, je pris enfin la parole.
« Mes chers juges qui avez gracieusement accepté ce rôle. Comme vous venez de l’entendre, Barbatos a assassiné le Seigneur Démon Paimon. Il est juste que nous imposions la punition la plus sévère à Barbatos. Cependant, avant cela, nous devons nous demander – Barbatos était-elle vraiment la seule impliquée dans cet assassinat odieux ? »
Je tournai mon regard brusquement vers Zepar.
« Le Seigneur Démon Paimon n’était pas simplement un Seigneur Démon mais le leader de la Faction de la Montagne. En d’autres termes, ce n’était pas seulement Barbatos qui assassinait Paimon – c’était la Faction des Plaines orchestrant systématiquement l’anéantissement de la Faction de la Montagne. Ce scénario est bien plus approprié. »
« Avez-vous des preuves ? »
« Pour l’instant, j’ai de fortes preuves circonstancielles. »
Je scrutai les dizaines de milliers de démons rassemblés autour de moi. J’avais l’impression qu’une certaine énergie glissait dans ma prise. C’était ça – l’assurance que je contrôlais moi-même tout en manipulant les masses. Chaque fois que j’essayais d’inciter les gens, cette sensation m’enveloppait toujours.
« Immédiatement après l’assassinat du Seigneur Démon Paimon, il y a seulement trois jours, la Faction des Plaines s’est mise en mouvement pour anéantir la Faction de la Montagne dans son ensemble. Dans ce processus, huit Seigneurs Démons affiliés à la Faction de la Montagne ont perdu la vie. Assassiner le leader d’une faction puis balayer les restes… quelle coïncidence, n’est-ce pas ? »
« Hmm. »
Marbas hocha la tête.
« L’un des huit, le Seigneur Démon Morax, a montré un comportement suspect. Morax parlait comme s’il avait reçu une forme d’assurance ou de promesse de Barbatos. »
« Exactement, chers camarades. Le plan de Barbatos était le suivant. »
Je levai un doigt.
« D’abord, assassiner le Seigneur Démon Paimon pour déstabiliser la Faction de la Montagne. Cela a été prouvé comme vérité par les témoignages des archiducs. Deuxièmement, profiter du chaos au sein de la Faction de la Montagne pour recruter des traîtres. À ce sujet, nous avons des preuves circonstancielles convaincantes. »
Un schéma malveillant se déroulait actuellement.
Avant que quiconque ne s’en rende compte, la raison pour laquelle Barbatos avait assassiné Paimon avait été fermement établie comme « pour éliminer la Faction de la Montagne ». Si un avocat exceptionnel avait été présent, il aurait immédiatement exploité cette faille logique. Malheureusement pour la Faction des Plaines, aucun tel avocat n’existait. Sous les théâtrales tacites entre Marbas et moi, la vérité était systématiquement dissimulée.
« Enfin, la troisième étape : anéantir complètement la Faction de la Montagne, y compris les traîtres. C’était l’incident qui s’est produit il y a trois jours dans le bâtiment où le corps du Seigneur Démon Paimon avait été déposé. Barbatos, dans sa malice, a même purgé les traîtres pour s’assurer que ses plans ne fuiteraient jamais… »
Je façonnai une expression d’indignation triste et la montrai à tous.
« Le fait que la Faction des Plaines et la Faction de la Montagne s’opposent est de notoriété publique, même pour les enfants. Cependant, peu importe à quel point on souhaite désespérément écraser la faction opposée, les méthodes de Barbatos sont excessivement cruelles. Elle a assassiné Paimon. Elle a incité les membres de la faction opposée à s’entretuer. De plus, elle a brutalement tué huit Seigneurs Démons. »
Je me tournai pour faire face à la place directement.
« Je déclare ceci : s’il y a une personne dans ce monde qui ne doit jamais être pardonnée, c’est Barbatos. Sur cette question, j’invoque la présence de l’honorable Sitri, qui se tient ici en tant que l’un de nos juges… »
Je levai mon bras droit pour pointer vers Sitri.
« Elle a exigé une chose de Barbatos jusqu’à la toute fin : des excuses honnêtes et sincères pour avoir tué Paimon. C’était tout ce que l’honorable Sitri demandait. Et pourtant, chers camarades, que dit Barbatos en réponse ? Comment a-t-elle traité Sitri, qui ne souhaitait qu’un seul mot d’excuse ? »
Je pressai mes lèvres fermement et plissai les yeux. Puis, comme si je laissais échapper un soupir, je parlai.
« Elle l’a insultée en tant que ‘cochonne vile’. »
Les gens sur la place semblaient synchroniser leur respiration avec la mienne alors qu’ils retenaient collectivement leur souffle. Ma colère silencieuse s’installa dans la place étrangement silencieuse.
« Elle a sectionné les membres de Sitri. Même alors, Sitri pleurait et suppliait – suppliait pour des excuses, implorait Barbatos d’admettre avoir tué Paimon. Mais Barbatos, qui a peut-être été autrefois une guerrière mais est maintenant tombée dans un état misérable en tant que politicien avide de pouvoir et déshonoré, a piétiné la main de Sitri, a tiré ses cheveux, lui a craché dessus et l’a torturée. »
Plus la colère était silencieuse, plus elle devenait puissante.
D’une voix basse et délibérée, je continuai à accuser Barbatos de ses crimes. À ce moment-là, des pensées fugaces des innombrables fois où Barbatos et moi avions ri ensemble traversèrent mon esprit. Je repoussai ce rire et poursuivis mes mots.
« J’ai été témoin de cette scène de mes propres yeux. »
« ……. »
« Camarades, vous devez l’avoir vu aussi. Quelqu’un doit rendre justice à cette atrocité. Je demande donc l’exécution par décapitation de tous les Seigneurs Démon de la Faction des Plaines impliqués dans cet assassinat et cette purge. »
Exécution pour tous.
La place devint à nouveau bruyante, bien que moins chaotique qu’auparavant. Surtout, la foule était submergée par une atmosphère de terreur et de tristesse, le poids de la vérité révélée les laissant sans souffle. Marbas, lui aussi, les laissa mijoter dans ce moment.
Ensuite, les autres archiducs du monde démoniaque prirent tour à tour place sur le banc des témoins après l’Archiduc de l’Enfer Serpent. Ils témoignèrent à l’unanimité que les ordres de Barbatos avaient effectivement été donnés. Cela rendait la culpabilité de Barbatos indéniable.
« Zepar. »
« ……. »
« Vous êtes une figure clé de la Faction des Plaines et un proche aide de Barbatos. Il est très peu probable que vous n’ayez pas été au courant du plan systématique de Barbatos pour anéantir la Faction de la Montagne. Je vous demande, saviez-vous à l’avance du plan d’assassinat du Seigneur Démon Paimon ? »
À ce stade, Zepar avait deux choix.
L’un était de dire la vérité—d’admettre qu’il n’avait jamais entendu parler ni été impliqué dans le plan d’assassinat. Dans ce cas, Zepar serait probablement libéré en raison de preuves insuffisantes.
L’autre option était :
« En effet. J’en étais conscient. »
Confesser un crime qu’il n’avait pas commis.
Je souris intérieurement.
―Je l’ai eu.
Zepar était tombé droit dans le piège que j’avais tendu.
« Quand vous dites que vous étiez au courant, cela signifie-t-il que vous avez également participé au crime ? »
« Correct. J’étais plus impliqué dans l’assassinat du Seigneur Démon Paimon que quiconque, et, en fait, j’étais pratiquement le cerveau derrière le plan. »
La place s’agita.
C’était vraiment un piège simple. Zepar, plus que quiconque, ne voulait pas que Barbatos meure ici. Il aurait été impossible pour lui de laisser Barbatos mourir pendant qu’il survivait seul. Dans une situation comme celle-ci, il n’y avait qu’un seul chemin à suivre pour un sujet loyal comme Zepar.
« Mais il y a une erreur dans le témoignage des archiducs. »
« Une erreur ? Quelle pourrait-elle être ? »
« Celui qui a donné les ordres aux archiducs n’était pas Son Altesse Barbatos. C’est moi, Zepar, qui leur ai donné les ordres. »
Prendre sur lui toute la responsabilité à la place de Barbatos.
Comme prévu, Zepar choisit le chemin du sacrifice.
Je fronce les sourcils.
« J’ai du mal à y croire. Les archiducs ont clairement témoigné qu’ils avaient reçu les ordres directement de Barbatos. Comment pouvez-vous prétendre que vous avez donné les ordres ? »
« J’ai utilisé la magie de polymorphie. C’était une affaire simple. »
Zepar dit cela d’un ton neutre.
« Pendant que Barbatos était temporairement absente du palais, j’ai utilisé son salon pour les convoquer. Les archiducs ont naïvement cru que j’étais Barbatos elle-même. Les tromper était facile. »
« ……Et quelles preuves avez-vous pour soutenir votre affirmation ? »
« Aucune. »
Zepar sourit sournoisement.
« C’était l’assassinat de Paimon. Bien sûr, j’étais prudent. J’ai veillé à ne laisser aucune preuve derrière moi. Cependant, cela signifie qu’il n’y a également aucune preuve pour prouver que ma déclaration est fausse. N’est-ce pas vrai ? »
« ……. »
Je tombai silencieux un moment.
« Je ne comprends pas. Pourquoi avez-vous dû vous faire passer pour Barbatos pour donner les ordres ? Que Barbatos elle-même ait donné les ordres ou que ce soit vous, cela n’aurait pas fait beaucoup de différence. »
« Non. Il y a une énorme différence. Parce que celui qui a conçu l’idée et planifié l’assassinat de Paimon n’était autre que moi ! »
Zepar cria haut et fort, regardant la foule.
« Son Altesse Barbatos n’a eu aucune part dans ce plan. Tout a été fait sous ma direction, par moi, Zepar. »
« Que dites-vous……. »
La foule murmura à la déclaration provocante de Zepar. Je feignis également une expression choquée. Pendant ce temps, Zepar continua de parler sans relâche.
« Je n’ai jamais aimé Paimon, cette pute sans valeur. Malgré le fait d’être un Seigneur Démon, elle était assez folle pour épargner des vies humaines et essayer d’abolir l’esclavage. C’était une femme vulgaire et idiote ! »
Zepar rit aux éclats.
« Quand j’ai entendu que la pute se dirigeait vers le royaume démoniaque, j’ai immédiatement su que c’était ma chance. Alors, je me suis fait passer pour Barbatos pour rassembler les archiducs et j’ai ordonné l’assassinat. C’était un plan brillant. Cela aurait été parfait si vous aviez également péri là-bas, Dantalian ! »
Note du TL : Merci d’avoir lu le chapitre. La vie ne se déroule jamais vraiment comme on s’y attend. Ce chapitre aurait dû sortir la semaine dernière, mais j’ai soudainement dû rendre visite à mon père le week-end dernier. Je ne suis honnêtement pas sûr de la véracité de cette nouvelle puisque mon père était un peu à moitié endormi et parlait d’une voix monotone quand il m’a dit cela, mais il a dit que les médecins pensent qu’il n’aura que jusqu’au printemps. Je ne sais pas quoi dire d’autre. Mon esprit est un peu juste… ouais.
Je vais continuer à traduire pour me distraire, mais euh, ouais, peut-être que mes pensées seront plus claires lors de la prochaine mise à jour… Je vous verrai alors.