Chapitre 432
« ……. »
« Tu n’as pas besoin de me regarder comme si j’étais une créature pitoyable. Je t’ai dit que rien ne se passe ici. »
Quelque chose s’accrochait à ma cheville. C’était comme une présence humide et ombragée. Si je regardais ma cheville, la sensation disparaîtrait sûrement. Mais cela ne serait que tomber dans un piège.
J’appelais personnellement cela une sensation chatouilleuse. Quand ma cheville me démangeait et que je la grattait, étrangement, ma taille commençait à me démanger. Quand je grattait ma taille, mon épaule me démangeait ensuite. Comme ça, si je laissais mon regard s’attarder sur ces ombres, cela mènerait à un cycle sans fin.
Regardant ma cheville, puis ma taille, et ensuite mon épaule, tout en essayant de chasser ces ombres, je me retrouverais inévitablement acculé. Même si je ne voyais rien, les sensations restaient, tirant à mes poignets, chevilles et dos.
On aurait dit que des insectes rongeaient tout mon corps.
Laissez-moi juste dire que ce n’était pas une sensation agréable.
« Tu n’as pas couché avec quelqu’un après la mort de Paimon……. »
Barbatos murmura, presque en sanglot. Non, c’était un sanglot.
« En effet, je me suis lassé des femmes. Des gens. »
Je tirai une profonde bouffée de ma pipe.
« Il s’avère que le désir sexuel disparaît aussi quand on se lasse des gens. Je n’avais jamais su qu’il pouvait être si bon d’être libre du désir. On dirait être une prostituée qui a réussi à s’échapper d’un proxénète vicieux. »
« C’est parce que tu continues à halluciner que Paimon est ici……! »
Je sortis silencieusement un mouchoir. J’ai accidentellement pris un rouge, mais je l’ai remis et en ai sorti un blanc à la place. Je me suis ensuite approché de Barbatos et lui ai essuyé le visage strié de larmes.
« Cette femme…… elle t’a vraiment ruiné……! Bon sang ! Je savais que cela arriverait ! Je le savais depuis longtemps, et pourtant j’ai stupidement hésité……! J’aurais dû juste la tuer sans te parler d’abord ! »
« Arrête de pleurer. »
« Où est-elle ? Est-elle accrochée à moi ? Son image se superpose-t-elle à chaque femme que tu vois ? Ahh, Dantalian, espèce d’idiot…… espèce de crétin……. »
Je secouai la tête.
« C’est bon. Je peux voir ton visage parfaitement bien. »
Heureusement, les choses n’étaient pas aussi terribles que Barbatos le pensait. Si Paimon s’accrochait vraiment à chaque femme que je voyais comme une sorte d’esprit vengeur, je n’aurais même pas pu regarder une femme dans les yeux.
C’était tout le contraire.
« Alors, parlons affaires maintenant. »
Paimon était derrière moi.
Avec son bras droit autour de ma poitrine et son gauche autour de ma taille.
Son menton reposait sur mon épaule droite, et sa voix chuchotante coulait directement dans mon oreille. Comme une boîte à musique cassée, elle répétait, encore et encore, les derniers mots qu’elle avait laissés derrière elle. Sporadiquement. Comme si elle respirait.
Quelque chose d’humide coulait continuellement le long de mon épaule et de ma poitrine. C’était probablement du sang. D’une certaine manière, c’était juste comme une sorte de chatouillement plus intense.
« Ne me tue pas, Dantalian… » « ……. » « Tu ne peux pas me tuer. S’il te plaît. Au lieu de cela, enferme-moi dans la prison de Permafrost pour toujours. Si je t’apparais comme une figure morte, ce sera vraiment la fin……. Tu sais mieux que quiconque que tu ne pourrais jamais supporter cela……. »
De tels mots futiles.
Emprisonner un puissant Seigneur Démon comme Barbatos dans Permafrost comportait trop de risques. Il y avait beaucoup de gens dans le monde des démons qui vénéraient Barbatos. Même si son crime d’assassinat de Paimon était entièrement exposé, une poignée de démons essaieraient sûrement de la libérer.
C’était le jugement évident.
Rationnellement parlant, ce n’était pas un fardeau que je pouvais porter.
A-t-elle ressenti le désespoir sur mon visage ? Barbatos éclata en larmes, sanglotant de manière incontrôlable.
« Fuis avec moi à la place……! »
Ma main tenant le mouchoir hésita.
« Fuyons ensemble, d’accord ? Pourquoi devrais-tu tout supporter seul ? Quelque part dans le monde des démons…… à un endroit où ni les gens ni les monstres ne mettent les pieds……. Si nous restons là pendant des centaines ou même des milliers d’années, tout ira bien. »
Alors, devrais-je vivre seul avec juste Barbatos ?
Devenir un mari et une femme ordinaires, construire une petite cabane dans une vallée de montagne tranquille, et y vivre. Les Seigneurs Démons n’ont pas besoin de beaucoup de nourriture. Nous ne serions pas non plus occupés par les tâches ménagères. Peut-être que cultiver comme passe-temps ne serait pas mal. J’avais en fait un certain talent pour cela.
Barbatos me taquinerait probablement, en disant : « Pourquoi es-tu si obsédé par quelque chose d’aussi ennuyeux ? » Elle rirait en me voyant balancer les outils de jardinage, se moquant du grand Dantalian pour avoir choisi d’être agriculteur. Et pourtant, quand j’aurais fini mon travail, elle sourirait doucement et dirait : « Bon travail. »
Une éternité de paix s’écoulerait.
Chaque nuit, quand je suis tourmenté par des cauchemars et des hallucinations, Barbatos me tiendrait doucement, son expression complètement différente de celle qu’elle porterait pendant la journée, souriant avec gentillesse en caressant mon dos. Elle me dirait que ça va. Qu’elle est à mes côtés. Que peu importe quoi, toujours et pour toujours, elle sera là, et que tout ira bien…….
Bien que nous ayons fait face à la tragédie, tant que nous avons l’un l’autre—si nous pouvons compter l’un sur l’autre, inébranlables—que cela prenne cent ans ou mille, nous endurerons sûrement.
« Dantalian……. »
Barbatos me regarda, suppliant.
Je mis un air de profonde tristesse.
Puis, comme pour se moquer de quelque chose, les coins de ma bouche se tordirent en un sourire.
Incapable de supporter même ce sourire, je baissai la tête.
Je pris ensuite les joues de Barbatos entre mes mains. Je plaçai doucement mes paumes sur sa peau, craignant de la fissurer. Lentement, je levai mon regard, rapprochant mon visage du sien.
Et puis—je tordis mes lèvres en un rictus.
« Il n’y a aucune chance qu’un tel avenir soit possible ! Même si c’était possible, moi, Dantalian, je ne le permettrai pas ! Fuir ? S’enfuir ? Comme tu es devenue pathétique, Barbatos ! »
Dans les yeux de Barbatos, un sourire semblable à celui d’un démon scintilla.
« Ce serait une grave erreur de penser que j’oublierais tout sous le prétexte du bonheur ! As-tu commencé à ressentir de la tristesse à cause du malheur de la personne que tu aimes ? Ai-je l’air d’Atlas, accablé par les malheurs du monde ? Ridicule ! »
Je levai le menton de Barbatos. Les larmes qui s’accumulaient dans ses yeux et le tremblement de ses sourcils étaient trop proches.
« Tu es devenue comme ça parce que tu es distraite par des choses sans signification. C’est simple ! Il n’y a qu’une seule vérité qui a existé depuis avant et c’est la seule vérité qui continuera d’exister ! Tu dois assumer la responsabilité de tes actes ! Comment quelqu’un qui ne peut même pas faire cela peut-il se dire roi ? »
« D-Dantalian……. »
Je ris bruyamment. Il était nécessaire de rire. La plupart des gens tuent des choses par la colère et les malédictions. Mais je tue avec le rire.
Pas même quatre cents mille âmes vivantes ne pourraient se mettre en travers de mon chemin. Pensiez-vous que les morts de quatre cents mille pourraient d’une manière ou d’une autre m’arrêter ? C’était comme la douleur fantôme de l’existence ; peu importe à quel point l’angoisse était vive, elle serait finalement vaincue par moi !
Comment osent de simples illusions tenter d’envahir mon espace !
« Tu m’as conseillé de devenir roi, Barbatos ! »
Je fixai directement les yeux de Barbatos, à quelques centimètres près.
« Voici ma réponse. Je ne serai pas un roi qui ne prend la responsabilité que des sujets vivants en ce moment. Je déclare par la présente que toutes les vies que j’ai tuées, toutes les âmes que j’ai massacrées, sont des citoyens légitimes de ma terre ! »
« Ah, ahh…….
« Que le bonheur et la paix soient jetés aux chiens. »
Je retirai ma main du menton de Barbatos.
« Dans deux jours, une cérémonie d’exécution aura lieu sur la place de Niflheim. Que ce soit ton exécution ou celle de toute la faction des Plaines dépend uniquement de ton témoignage. Tu ne voudrais pas que Beleth et Zepar meurent à cause de l’assassinat que tu as orchestré, n’est-ce pas ? »
« Et après tout ça…… que te restera-t-il…… ? »
Même dans une situation comme celle-ci, s’inquiétait-elle encore plus pour moi que pour elle-même ? Quelle femme désespérée.
Tu as agi avec plus de cruauté que quiconque, pourtant tu es devenue excessivement douce envers celui à qui tu as donné ton cœur. C’était ta faille. En tant que roi, tu devrais être égal à tous. Tu dois juger non seulement tes amants mais finalement toi-même avec la même équité.
Ceux qui ne peuvent pas faire cela ne sont rien d’autre que des tyrans, et Barbatos, tu étais vraiment le tyran le plus gentil du monde.
« Tout reste. »
J’étais plutôt reconnaissant pour les hallucinations. Après tout, ne m’empêchent-elles pas de perdre ma raison ?
Ces illusions m’ont complètement bloqué de sombrer dans la folie, d’oublier tout ce que j’avais fait, de devenir un vieil homme pathétique et fou.
Alors que Jack maudissait, Hawk hurlait et Paimon murmurait, mon esprit devenait plus clair et ma raison s’affûtait. Je suis capable de bloquer complètement toute distraction, comme la tentation que Barbatos venait juste d’offrir.
Bien sûr, selon le point de vue, j’aurais pu être vu comme fou. Mais tout le monde a un certain degré de folie en eux. La question n’était pas de savoir si l’on était sain d’esprit ou fou, mais de savoir si l’on cédait à cette folie.
« Ne t’inquiète pas, Barbatos. Lors de l’exécution dans deux jours, je serai celui qui tiendra la lame. Il n’y a aucune chance que je passe cette responsabilité à quelqu’un d’autre. Je l’exécuterai sans aucune chance d’excuses. »
« …….
« Prenons tous nos responsabilités jusqu’à la toute fin. »
Je me détournais.
Les yeux des cadavres me regardant se déplaçaient en fonction de mon regard. Je marchai vers la porte de la prison en écoutant le son des sanglots de Barbatos derrière moi.
« Dantalian, non…… ne pars pas…… s’il te plaît, Dantalian……. »
C’était comme un cri noyé dans des larmes.
Je claquai la porte en fer, provoquant un bruit métallique qui résonna dans le couloir de la prison pendant un moment. Daisy m’attendait tranquillement dans le couloir étroit.
« …….
Je n’aimais pas l’expression sur le visage de Daisy. Elle avait un regard qui ressemblait aux émotions de Barbatos. Comme je ne l’aimais pas, je frappai la joue gauche de Daisy. Ennuyeusement, elle ne tourna que légèrement la tête en réponse.
« Je dois rencontrer les autres seigneurs démons de la faction des Plaines un par un à partir de maintenant. Pourquoi me regardes-tu avec cette expression hébétée ? Montre le chemin, espèce d’idiot. »
« Juste une chose. »
Daisy murmura.
« Dis-moi juste une chose, Père. »
Ses yeux noirs me fixaient droit dans les yeux.
« Les gens de mon village—ceux que tu as tués—sont-ils aussi visibles pour toi ? »
« Oh oui. Je les vois très bien. Leurs globes oculaires sont en train d’être mangés, et leurs bouches me maudissent tout en étant transpercées par des lances. Es-tu satisfaite maintenant ? »
Je courbai les coins de ma bouche vers le haut.
« Ressens-tu de la sympathie pour moi maintenant ? Cette révélation t’a-t-elle donné le désir de me pardonner ? Si c’est le cas, cela signifie juste que ta conviction n’est qu’à ce niveau. C’est une grosse erreur si tu penses avoir le droit de pardonner leurs morts. »
Je marchai dans le couloir, traînant mon manteau derrière moi. Alors que j’écoutais le son de mes pas se mêler à un autre murmure, je continuai d’avancer. Peut-être parce que j’avais brièvement reconnu les ombres, elles étaient particulièrement bruyantes aujourd’hui.
Mais cela n’avait pas d’importance.
J’étais ici.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Je ne sais pas pourquoi mais mon esprit a l’impression d’avoir été vidé. Comme si j’avais publié le dernier chapitre et que tout depuis lors avait été flou. J’ai l’impression d’essayer de faire trop de choses en même temps. Il y a tellement de jeux que je veux jouer, mais j’ai à peine assez de temps après le travail pour y jouer correctement. J’ai décidé de diriger une FC dans FFXIV, donc essayer de tenir des événements réguliers pour cela et gérer un groupe de personnes prend aussi beaucoup de temps. Quelqu’un peut-il augmenter le nombre d’heures dans une journée pour que je puisse faire plus de choses après le travail ? Ou mieux encore, augmenter les week-ends à 3 jours de congé.
S’IL VOUS PLAÎT.
Je vous verrai dans le prochain chapitre.